МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• policía local
• policia local
• la policía municipal

Примеры использования Местная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, следствие ведет местная полиция.
No. Sólo a la policía local.

Местная полиция у вас в кармане.
Tiene a la policía local en su bolsillo.

Я их видела, это не местная полиция.
Los vi, y no son policías locales.

Местная полиция прочесывает леса.
Hay policías locales peinando el bosque.

ФБР, Министерство Нацбезопасности, местная полиция… все оповещены.
El FBI, Seguridad Nacional, la policía local… todos notificados.

Местная полиция нас не приглашала.
No fuimos invitados por la policía local.

Так что я потянула несколько веревочек И его задержала местная полиция.
Así que tiré de algunos hilos, y lo tenía custodiado por la policía local.

Местная полиция закончила расследование дела.
La policia local lo investigó completamente.

Никто не отвечает на звонки и е- мейлы, даже местная полиция.
No he recibido respuesta a las llamadas telefónicas o correos electrónicos, ni siquiera de la policía local.

Местная полиция здесь, чтобы оказывать помощь.
Tu fuerza policial local está aquí para ayudar.

В коммуне, где создана местная полиция, учреждается комиссия по наблюдению за ее работой.
Las comunas en las que se haya establecido una policía local constituirán una comisión para que supervise su labor.

Местная полиция не нашла подозреваемого?
¿Las autoridades locales no pudieron encontrar un sospechoso?

Вместе с тем в ближайшем будущем местная полиция будет все более активно привлекаться СПС к участию в совместных операциях и даже к руководству ими.
Sin embargo, en un futuro próximo, la SFOR alentará cada vez más a la policía local a que participe en operaciones conjuntas e incluso a que dirija estas operaciones.

Местная полиция настаивает, что это был несчастный случай.
La policia local insiste que fue un accidente.

Однако, по данным из неправительственных источников, местная полиция приняла некоторые меры для защиты групп меньшинств от действий радикальных сербских групп.
Sin embargo, fuentes no gubernamentales informan de que la policía local ha adoptado algunas medidas para proteger a los miembros de las minorías contra los grupos radicales serbios.

Когда местная полиция поняла, кто у них, они позвонили в ФБР.
Cuando la policia local vio quien era, llamaron al FBI.

Изза невозможности предоставления временного крова и обеспечения репатриации жертвы торговли людьми сталкиваются с еще большими опасностями после того, как местная полиция освобождает их изпод стражи.
Sin la posibilidad de refugio provisional y repatriación, las víctimas de la trata corren aún más riesgos cuando ya no se encuentran bajo la custodia de la policía local.

Местная полиция пытается замять эту историю.
El Departamento de Policia local está tratando de enterrar la historia y el cuerpo.

Такое ощутимое присутствие обусловлено оценкой, в соответствии с которой местная полиция и СМПС столкнутся с серьезными проблемами в связи с возвращением беженцев, являющимся одной из главных целей международного сообщества в 1998 году.
Esta presencia intensiva es un reflejo de la apreciación de que la policía local y la IPTF enfrentarán importantes problemas en relación con los regresos de refugiados que son un objetivo principal de la comunidad internacional para el año 1998.

Местная полиция опознала ее по кредитной карте, найденной у нее в ботинке.
Las fuerzas locales la identificaron por una tarjeta de credito que llevaba en la bota.

В муниципалитете Сребреница в Республике Сербской местная полиция не обеспечила надлежащую безопасность боснийской делегации, намеревавшейся принять участие в межпартийных переговорах по вопросу о формировании муниципальной администрации 16 января 1998 года.
En la municipalidad de Srebrenica de la República Srpska, la policía local no proporcionó suficiente seguridad para que una delegación bosnia pudiera asistir a conversaciones interpartidarias relativas a la formación de un gobierno municipal el 16 de enero de 1998.

Местная полиция готова взять его, и команда наблюдения готова следовать за вами.
Tengo a la policía local listos para recogerlo y un equipo de vigilancia listo para seguirlos a ustedes dos.

В коммунах КосМет местная полиция может создаваться как орган, выполняющий некоторые полицейские функции на территории коммуны.
En las comunas de Kosmet se podrá establecer una policía local como órgano que desempeñe determinadas funciones policiales en el territorio de una comuna.

Но местная полиция говорит, что все камеры наблюдения в лаборатории вышли из строя. Всадника на них- не увидеть.
Pero departamento de policía local dice que todo el cámaras de vigilancia en el laboratorio cortar. hay hay evidencia del Jinete.

Недавний инцидент в Зворнике, когда местная полиция не защитила сотрудников СМПС от обозленной толпы, протестовавшей против задержания СМПС сербского полицейского в Махале, со всей наглядностью свидетельствует об уязвимости наблюдателей СМПС на местах.
Un incidente ocurrido recientemente en Zvornik, en que la policía local no protegió a la IPTF de una multitud enfurecida por la detención de otros policías serbios por la IFOR en Mahala, pone de relieve cuán vulnerable son los monitores de la IPTF sobre el terreno.

Местная полиция продержала их до утра в участке, предположительно действуя в соответствии с полномочиями, предусмотренными нормативными документами о чрезвычайном положении.
Habían sido detenidos durante la noche por la policía local, en virtud de la autoridad que supuestamente le conferían los reglamentos del estado de excepción.

Афганская местная полиция продолжает обеспечивать безопасность на местах, особенно в сельских населенных пунктах.
La policía municipal afgana sigue prestando servicios de seguridad a nivel local, especialmente en localidades rurales.

Афганская местная полиция попрежнему играет важную роль в обеспечении безопасности на местах, особенно в сельских населенных пунктах.
La Policía Municipal Afgana sigue desempeñando un importante papel en los servicios de seguridad a nivel municipal, especialmente en centros rurales de población.

Поскольку местная полиция играет важнейшую роль в поощрении прав человека, оратор был бы признателен за информацию о соответствующей деятельности по повышению информированности.
Dado que el papel de la policía local en la promoción de los derechos humanos es fundamental, agradecería información sobre las actividades pertinentes de sensibilización.

МООНБГ и местная полиция также разработали образцы процедур и материалов отчетности, с тем чтобы помочь полиции привести их практику по части ареста и помещения под стражу людей в соответствие с международными стандартами.
La UNMIBH y la policía local también han ideado modelos de procedimiento y materiales de archivo, para ayudar a la policía a ajustar sus prácticas relativas al arresto y la detención de personas a la normativa internacional.