МЕСТНАЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo local

Примеры использования Местная поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференционные помещения, местная поддержка.
Instalaciones para reuniones y apoyo local.

Конференционные помещения, поддержка участников из развивающихся стран, местная поддержка.
Instalaciones para reuniones, apoyo a participantes de países en desarrollo, apoyo local.

Конференционные помещения и местная поддержка.
Instalaciones para reuniones y apoyo local.

Конференционные помещения и местная поддержка, участие удовлетворяющих критериям развивающихся стран.
Instalaciones para reuniones y apoyo local, participación de países en desarrollo que cumplen las condiciones para recibir asistencia.

Вклад в обеспечение конференционных помещений, местная поддержка.
Contribución a las instalaciones para reuniones y apoyo local.

Конференционные помещения, местная поддержка и покрытие расходов членов Бюро и МГЭ из развивающихся стран.
Instalaciones para reuniones, apoyo local y gastos de alojamiento para los miembros de la Mesa y del Grupo multidisciplinario de expertos procedentes de países en desarrollo.

Имеется масса доказательств, что для выработки стабильных решений должна быть осуществлена местная поддержка с участием местных партнеров.
Hay evidencias crecientes de que las soluciones sostenibles deben tener apoyo y socios locales.

Конференционные помещения, местная поддержка, техническая продержка, покрытие путевых расходов удовлетворяющим критериям развивающимся странам.
Instalaciones para reuniones, apoyo local, apoyo técnico, apoyo para viajes de los participantes que cumplen las condiciones para recibirlo.

Местная поддержка МОЭТ крайне важна, и необходимым условием ее использования станет участие соответствующих органов в местном комитете по МОЭТ.
Para evaluar la eficiencia comercial el apoyo local es esencial, y la participación de los órganos competentes en el comité nacional de evaluación de la eficiencia comercial sería un requisito.

Для обеспечения эффективной деятельности этим учреждениям необходимы директора, местная поддержка, служебные помещения и минимальный объем средств на оперативную деятельность, а Ассамблея приняла решение о том, что из регулярного бюджета должна финансироваться лишь одна должность директора.
Para ser eficaces, estas instituciones necesitan directores, apoyo local, oficinas y fondos mínimos para gastos de funcionamiento, pero la Asamblea ha adoptado la decisión de sufragar con cargo al presupuesto ordinario solamente un puesto de director.

Cпонсорская деятельность осуществляется местными партнерами и ведется по пяти направлениям: образование, здоровье и питание, защита от жестокого обращения, местная поддержка и культура мира.
Por consiguiente, las modalidades de las actividades de padrinazgo están a cargo de los asociados locales y se realizan en cinco esferas de acción: la educación, la salud y la nutrición, la protección contra los abusos, el apoyo comunitario y la cultura de la paz.

Это является заметной тенденцией, поскольку повышение устойчивости означает, что идет процесс местного обучения и накопления потенциала путем установления более прочных партнерских связей и осуществляется местная поддержка, обеспечивающая продолжение посредничества после того, как финансирование ПРООН подходит к концу.
Esta tendencia es significativa porque un aumento de la sostenibilidad supone que se ha producido un proceso de aprendizaje local y de fomento de la capacidad, mediante asociaciones de colaboración más firmes y un apoyo local que permite que una actuación continúe una vez finalizada la financiación del PNUD.

В случае Канцелярии решение о переводе ее штаб-квартиры из Каира в Женеву могло быть быстро выполнено, поскольку использовалась местная поддержка в Региональном центре ПРООН в Каире, которая была быстро свернута, когда в ней отпала необходимость, и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве был создан новый механизм поддержки..
En el caso de la Oficina, la decisión de reubicar su sede en El Cairo y trasladarla a Ginebra se pudo realizar rápidamente puesto que el apoyo local del PNUD en El Cairo se utilizó mientras hizo falta y se le dio fin cuando ya no se necesitaba, y se estableció un nuevo mecanismo de apoyo en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Взносы в натуральной форме представляют собой поддержку мероприятий, которые были либо запланированы в составе программы работы( например, техническая поддержка, конференционные помещения и местная поддержка) или организованы в поддержку программы работы и не получены Целевым фондом.
Las contribuciones en especie corresponden al apoyo a las actividades, ya sea las previstas como parte del programa de trabajo(por ejemplo, apoyo técnico, instalaciones para reuniones y apoyo local) u organizadas en apoyo del programa de trabajo, pero no recibidas por el Fondo Fiduciario.

Она действует через общинные организации, деревенские организации и организации местной поддержки.
Actúa por conducto de organizaciones comunitarias, organizaciones de aldeas y organizaciones de apoyo locales.

Применяя общинный подход с целью мобилизации местной поддержки, ЮНИСЕФ удовлетворял конкретные потребности возвращающихся детей- солдат.
Utilizando un enfoque basado en la comunidad para asegurar el apoyo local, el UNICEF viene ocupándose de las necesidades particulares de los niños soldados que regresan.

Вся техническая инфраструктура будет функционировать в скоординированной и интегрированной среде при местной поддержке и под контролем со стороны центрального руководства.
Toda la infraestructura técnica se utilizará en un entorno coordinado y federado con apoyo local, bajo la supervisión de una gestión centralizada.

Даже в небольшом масштабе такие ощутимые усилия способствуют обеспечению местной поддержки и понимания задач миссии.
Aun en pequeña escala, esa labor tangible también contribuye a asegurar el apoyo local y el entendimiento de la misión.

На митинги крайне правых групп участники съезжались со всей Европы, а активисты из Бельгии и Германии при местной поддержке организовывали манифестации, в том числе в память о таких нацистских деятелях, как Рудольф Гесс23.
A las reuniones de grupos de extrema derecha asistieron participantes de toda Europa, y los activistas de Bélgica y Alemania organizaron, con apoyo local, manifestaciones, en particular actos en conmemoración de figuras nazis, como Rudolf Hess.

ПРООН два раза в год подготавливает доклады о работе групп местной поддержки, и различные посвященные Структуре документы направлялись в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций через программного координатора ПРООН и соответствующих сотрудников МООНЛ.
El PNUD prepara informes semestrales sobre la marcha de los equipos de apoyo en los condados y ha compartido con la Sede varios documentos sobre su estructura a través del coordinador del programa del PNUD y los homólogos pertinentes en la UNMIL.

Персонал и оборудование, необходимые для начала полевых операций, должны быть развернуты быстро и, в большинстве случаев, практически не полагаясь на местные закупки или местную поддержку.
Es necesario poder desplegar rápidamente el personal y el equipo necesarios para emprender las operaciones sobre el terreno, en la mayoría de los casos sin contar con proveedores ni apoyo locales.

Кроме мощной местной поддержки террористов, существовала еще и экономическая инфраструктура.
Además de ese poderoso indicio de apoyo local para los terroristas, había una infraestructura económica.

Легитимность и приверженность принципам надлежащего управления могут быть только результатом коллективных усилий, основанных на местной поддержке и общественных инициативах.
La legitimidad y el compromiso con un buen gobierno sólo pueden dimanar de unos esfuerzos en colaboración, que atraigan y consoliden un apoyo local e iniciativas sociales.

Такие нормы могут еще больше отдалить от нее гражданское население и, значит, привести к подрыву легитимности и местной поддержки.
Tales normas podrían alejar aún más a la población civil y, por consiguiente, provocar una pérdida de legitimidad y de apoyo local.

Было отмечено, что такой подход имеет важное значение для того, чтобы заручаться местной поддержкой при осуществлении мер, направленных на фактическое ограничение некоторых видов деятельности.
Se manifestó que ese enfoque era importante para obtener apoyo local para las medidas encaminadas a restringir realmente determinadas actividades.

В дополнение к этому местные органы управления могут также оказать местную поддержку для выплаты расходов по обслуживанию жилья в качестве независимого пособия или в качестве добавки.
Por otra parte, el gobierno local también puede prestar apoyo para el mantenimiento de viviendas locales como una prestación independiente o como un complemento.

Хотя террористы могут представлять собой лишь весьма незначительную часть населения, они являются выходцами из этих общин, живут в них и нуждаются в определенной мере для своего выживания в местной поддержке.
Aunque los terroristas representan solo un porcentaje minúsculo de la población, lo cierto es que surgen y viven en el seno de la comunidad y necesitan cierto apoyo local para sobrevivir.

Это отнюдь не освобождает национальные правительства от их главной ответственности в этой связи; наоборот, это должно содействовать налаживанию важных связей между школами и общинами и дополнять национальные ресурсы за счет местной поддержки.
Ello no debería eximir a los gobiernos nacionales de su responsabilidad fundamental al respecto, sino más bien crear importantes vínculos entre las escuelas y las comunidades y complementar los recursos nacionales con apoyo local.

Проблема заключается в том, чтобы обеспечить внешнюю поддержку для местных инициатив, а не местную поддержку для внешних инициатив.
La dificultad reside en asegurar el apoyo externo a las iniciativas locales en lugar del apoyo local a iniciativas externas.

По линии объединенной программы групп местной поддержки Организации Объединенных Наций МООНЛ оказывала также поддержку в расширении функциональных возможностей должностных лиц местных органов власти и содействовала вовлечению в работу заинтересованных сторон на местах.
A través del programa conjunto del equipo de apoyo a nivel de condado de las Naciones Unidas, la UNMIL también apoyó la creación de capacidad de los funcionarios gubernamentales locales y facilitó la participación de los interesados locales.