КОМПОНЕНТ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• componente de apoyo
• elemento de apoyo

Примеры использования Компонент поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подразделение 2: компонент поддержки Миссии.
Equipo 2: Componente de Apoyo a la Misión.

Структура предлагаемого Отделения включает как основной компонент, так и компонент поддержки.
La Oficina propuesta estaría integrada por un componente sustantivo y un componente de apoyo.

Следовательно, по этому разделу собственный компонент поддержки по программам отсутствует.
Por consiguiente, no tiene un componente de apoyo a los programas propio.

Структура предлагаемого Отделения включает как основной компонент, так и компонент поддержки.
La estructura de la Oficina propuesta tiene un componente sustantivo y un componente de apoyo.

Компонент поддержки МООНСИ оказывает Миссии административную и материально-техническую поддержку..
El componente de apoyo a la Misión de la UNAMI presta apoyo administrativo y logístico a la Misión.

Операция в поддержку мира будет также включать компонент поддержки миссии и комплексную структуру обеспечения безопасности.
La operación de apoyo a la paz incluiría también un componente de apoyo a la misión y una estructura de gestión integrada de la seguridad.

В течение бюджетного периода компонент поддержки осуществлял эффективное и действенное материально-техническое и административное обслуживание Миссии и обеспечивал ее безопасность.
Durante el ejercicio presupuestario el componente de apoyo prestó servicios eficaces y eficientes de carácter logístico, administrativo y de seguridad a la Misión.

Компонент поддержки Миссии будет попрежнему оказывать эффективную и действенную помощь в области административной деятельности, материально-технического снабжения и безопасности военному, полицейскому и гражданскому персоналу миссии.
En el marco del apoyo a la Misión se seguirá prestando apoyo administrativo, logístico y de seguridad eficaz y eficiente al personal militar, civil y de policía de la Misión.

Предлагаемое штатное расписание будет включать в общей сложности 549 основных сотрудников, компонент поддержки в составе 872 человек и 55 сотрудников, размещающихся в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.
La dotación de personal propuesta comprenderá un total de 549 funcionarios sustantivos, un componente de apoyo de 872 funcionarios, y 55 funcionarios ubicados en el Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Комитет считает, что компонент поддержки, в котором рассматриваются оперативные расходы, должен включать планы повышения эффективности и производительности за счет совершенствования вспомогательного обслуживания.
La Comisión opina que el componente apoyo, que trata de los gastos operacionales, debería incluir los planes para aumentar la eficiencia y la productividad mejorando los servicios de apoyo..

Эти таблицы сгруппированы по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; права человека и обеспечение законности, которые вытекают из мандата Миссии, а также компонент поддержки).
Los marcos están agrupados en los componentes de seguridad y protección de civiles, y derechos humanos y Estado de derecho, que se derivan del mandato de la Misión, y en el componente de apoyo.

Компонент поддержки Миссии продолжал обеспечивать эффективную поддержку деятельности МООНН по всему району ее деятельности, уделяя при этом приоритетное внимание семи основным пунктам расквартирования Маоистской армии.
El componente de apoyo a la misión siguió prestando apoyo efectivo a las actividades de la UNMIN en toda la zona de la Misión, dando prioridad a los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.

Кроме того, в связи с тем, что МООНДРК было поручено перевести компонент поддержки в восточный район, в 2010/ 11 году в Гоме планируется создать новую Группу по управлению контрактами.
Además, en consonancia con el mandato de la MONUC de trasladar el componente de apoyo a la región oriental, está previsto establecer una nueva Dependencia de Gestión de Contratos en Goma durante el ejercicio 2010/11.

В период ликвидации компонент поддержки Миссии предоставлял административную и материально-техническую поддержку Группе по расследованию тяжких преступлений в ходе ее работы над оставшимися 42 делами о тяжких преступлениях.
Durante el período de liquidación, el componente de apoyo de la Misión prestó apoyo administrativo y logístico al Equipo de Investigación de Delitos Graves para completar las investigaciones de los 42 casos restantes de delitos graves.

Эта должность создается в дополнение к уже существующей должности помощника Генерального секретаря, возглавляющего компонент поддержки межправительственных процессов и стратегических партнерских отношений, которая финансируется из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Además de este puesto, ya existe otro de Subsecretario General, financiado con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, cuyo titular dirige el pilar de apoyo intergubernamental y asociaciones estratégicas.

Компонент поддержки Миссии будет обеспечивать эффективное и действенное материально-техническое и административное обслуживание и оказывать услуги в области обеспечения безопасности в поддержку мандата МООНЮС на основе осуществления соответствующих мероприятий.
El componente de apoyo de la Misión prestó servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes en apoyo del cumplimiento del mandato de la UNMISS mediante la obtención de los correspondientes productos.

В Джубу был переведен заместитель директора по административным вопросам, который возглавит усиленный компонент поддержки в целях обеспечения того, чтобы отделения в секторах 1, 2 и 3 получали непосредственную поддержку от регионального отделения в Джубе.
El Director Adjunto de Administración se ha trasladado a Juba para encabezar un componente de apoyo reforzado, que permitirá que las oficinas de los sectores 1, 2 y 3 reciban apoyo directamente de la oficina regional de Juba.

Такая система должна иметь компонент поддержки, поскольку женщины, имеющие обязанности в своих семьях и воспитывающие детей, в редких случаях могут заниматься общественной и политической деятельностью для изменения своего будущего.
Un sistema de esa índole debería tener un componente de apoyo, debido a que como madres conectadas a sus familias, que atienden a sus hijos, no es frecuente que las mujeres estén en libertad de perseguir carreras públicas o políticas para cambiar su futuro.

Для этого многодисциплинарного Механизма, который включает основной компонент, возглавляемый директором по политическим вопросам( Д1), и компонент поддержки, возглавляемый начальником отделения( Д2), предлагается в общей сложности 22 должности.
Se propone establecer un total de 22 puestos para el mecanismo multidisciplinario, lo que comprende un componente sustantivo encabezado por un Director Político(D-1) y un componente de apoyo dirigido por un Jefe de Oficina(D-2).

Компонент поддержки сохранит свои функции поддержки в трех районах( лагерь Фауар, лагерь Зиуани и помещение представительства в Дамаске) с целью обеспечить эффективную поддержку миссий и уменьшить риск для своего персонала.
El componente de apoyo mantendrá las funciones de apoyo a la misión en tres emplazamientos(campamentos de Faouar y Ziouani y oficina del representante en Damasco) para asegurar un apoyo eficaz a la Misión y mitigar los riesgos de seguridad para su personal.

Одна должность категории общего обслуживания была переведена из Группы военной поддержки в компонент поддержки; сотрудник на этой должности будет выполнять обязанности секретаря существующей при штабе Миссии Комиссии по расследованию.
Se ha adscrito un puesto del cuadro de servicios generales de la Dependencia de Apoyo Militar del componente de apoyo para desempeñar las funciones de secretaría en la Junta de Investigación del cuartel general de la misión.

Компонент поддержки Сил продолжал оказывать помощь в части материально-технического снабжения, административного обслуживания и обеспечения безопасности в среднем 989 военнослужащим воинских контингентов, 43 международным сотрудникам, включая 1 временного сотрудника, и 101 национальному сотруднику.
El componente de apoyo de la Fuerza siguió prestando servicios logísticos, administrativos y de seguridad a una dotación media de 989 efectivos de contingentes militares, 43 funcionarios internacionales, uno de ellos de carácter temporal, y 101 funcionarios nacionales.

Департамент операций по поддержанию мира планирует создать компонент поддержки сформированных полицейских подразделений для управления стратегической и оперативной поддержкой развертывания сформированных полицейских подразделений в разных частях мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene previsto crear un componente de apoyo a las unidades de policía constituidas para gestionar el apoyo estratégico y operacional del despliegue de esas unidades en todo el mundo.

Компонент поддержки Миссии будет продолжать оказывать эффективные и результативные услуги по материально-техническому снабжению, административному обслуживанию и обеспечению безопасности в поддержку выполнения мандата МООНВС посредством осуществления соответствующих мероприятий и совершенствования обслуживания.
El componente de apoyo de la Misión seguirá prestando servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes en apoyo del cumplimiento del mandato de la UNMIS mediante el logro de los productos conexos y la mejora de los servicios.

В течение отчетного периода компонент поддержки Сил продолжал оказывать помощь в части материально-технического снабжения, административного обслуживания и обеспечения безопасности в среднем около 1047 военнослужащим воинских контингентов, 41 международному сотруднику и 103 национальным сотрудникам.
Durante el período de que se informa, el componente de apoyo de la Fuerza siguió prestando servicios logísticos, administrativos y de seguridad a una dotación media de 1.047 efectivos de contingentes militares, 41 funcionarios internacionales y 103 funcionarios nacionales.

Компонент поддержки Миссии осуществлял также различные мероприятия, проводил работу по повышению качества обслуживания и занимался решением сквозных вопросов, включая информирование о гендерной проблематике и ВИЧ и осуществление политики по вопросам поведения и дисциплины.
El componente de apoyo a la Misión también obtuvo varios productos, mejoró los servicios y abordó cuestiones intersectoriales, entre ellas las de la perspectiva de género, la concienciación sobre el VIH y la aplicación de políticas en materia de conducta y disciplina.

В течение отчетного периода компонент поддержки обеспечивал эффективное и действенное материально-техническое и административное обслуживание в поддержку осуществления мандата Миссии посредством выполнения соответствующих мероприятий и повышения качества обслуживания.
Durante el período que se examina, el componente de apoyo proporcionó servicios logísticos y administrativos eficaces y eficientes para facilitar el cumplimiento del mandato de la Misión mediante la obtención de productos conexos y la mejora de los servicios.

Компонент поддержки Миссии будет также продолжать упорядочивать свои потребности и передаст национальным органам власти ряд функций, сохраняя свое присутствие в четырех центрах в Порт-о-Пренс, Ле- Ке, Гонаиве и Кап- Аитьене, а также свои кадровые и финансовые ресурсы в Отделении по поддержке в Санто- Доминго в Доминиканской Республике.
El componente de apoyo a la Misión seguirá racionalizando sus necesidades y nacionalizará diversas funciones, aunque mantendrá su presencia en cuatro centros en Puerto Príncipe, Los Cayos, Gonaïves y Cabo Haitiano, así como las funciones de apoyo financiero y de recursos humanos que presta desde la Oficina de Apoyo de Santo Domingo, en la República Dominicana.

В период до 31 декабря 2013 года компонент поддержки Миссии осуществит широкий ряд мероприятий, включая предоставление административной, материально-технической и технической поддержки военному компоненту, отделениям гражданской полиции и другим основным гражданским отделениям МИНУСМА в осуществлении мандата Миссии.
Hasta el 31 de diciembre de 2013, el elemento de apoyo de la Misión emprenderá una amplia gama de actividades, entre ellas el suministro de apoyo administrativo, logístico y técnico a los componentes militar, de policía civil y otras oficinas sustantivas civiles de la MINUSMA en la aplicación del mandato de la Misión.

В течение отчетного периода компонент поддержки ВСООНК обеспечивал эффективное и результативное материально-техническое и административное обслуживание и оказывал услуги по обеспечению безопасности в среднем 853 военнослужащим в составе воинских контингентов, 69 сотрудникам полиции Организации Объединенных Наций и гражданскому персоналу, в составе которого в среднем насчитывалось 38 международных сотрудников и 110 национальных сотрудников.
Durante el período del informe, el componente de apoyo de la Fuerza prestó servicios logísticos, administrativos y de seguridad de forma eficaz y eficiente a una media de 853 efectivos de los contingentes militares, 69 policías de las Naciones Unidas y una dotación de personal civil media de 38 funcionarios de contratación internacional y 110 funcionarios nacionales.