ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un componente fundamental
• es el principal componente
• es un componente esencial
• es un componente importante

Примеры использования Является основным компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

CMDB является основным компонентом процесса управления конфигурацией ITIL.
La CMDB es un componente fundamental del proceso de Gestión de la Configuración de ITIL.

Пища… сделанная из глютена, который является основным компонентом пшеницы.
Es una-es un alimento hecho de gluten, que es el ingrediente principal en el trigo.

Данный механизм наблюдения является основным компонентом процесса передачи дел Трибуналом.
El mecanismo de seguimiento es un componente fundamental del proceso de remisión del Tribunal.

Двусторонняя задолженность постоянно возрастает и по-прежнему является основным компонентом внешней задолженности.
La deuda bilateral está en constante aumento y ha seguido constituyendo el principal componente de la deuda externa.

Вопрос о занятости является основным компонентом Всемирной программы действий и Стандартных правил.
El empleo es un componente esencial del Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes.

Поддержка устойчивого развития сельского хозяйства является основным компонентом программы помощи, осуществляемой этим Агентством.
El apoyo a la agricultura sostenible es un componente clave del programa de ayuda de dicha organización.

Подпрограмма 1 является основным компонентом деятельности Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.
El subprograma 1 es el componente principal de la labor de la Oficina del Coordinador Especial para Africa y los Países Menos Adelantados.

Встречающийся в холодных водах Южного океана криль является основным компонентом рыбьего жира и корма для рыб.
El krill, que se encuentra en las aguas frías del océano Austral, constituye un ingrediente principal del aceite y la harina de pescado.

Международный опыт свидетельствует о том, что основанное на метадоне с применением лекарственных препаратов лечение является основным компонентом профилактики передачи ВИЧ.
La experiencia internacional ha demostrado que el tratamiento asistido con fármacos basados en la metadona es un componente fundamental para prevenir la transmisión del VIH.

Поэтому Управление городским хозяйством является основным компонентом стратегии развития Хорватии на XXI век.
Por consiguiente, la gestión de los asuntos urbanos es un componente importante de la estrategia de desarrollo de Croacia para el siglo XXI.

При этом Среднесрочный план развития Филиппин, выработанный с помощью общественных слушаний и частных консультаций, является основным компонентом разработки плана.
El Plan de Desarrollo a Mediano Plazo de Filipinas se estableció de esa manera y las audiencias públicas y consultas privadas se convirtieron en componentes fundamentales de la formulación del plan.

Один из делегатов полностью поддержал мнение о том, что язык является основным компонентом самобытности и самоопределения личности.
Otro delegado expresó su total acuerdo con la opinión de que el idioma era un componente esencial de la identidad personal y la identificación.

Поскольку доступ к качественному образованию является основным компонентом защиты детей- беженцев, УВКБ опубликовало новую стратегию в сфере образования на 2012- 2016 годы.
Dado que el acceso a una educación de calidad es un elemento clave de la protección de los niños refugiados, el ACNUR publicó una nueva estrategia educativa para 2012-2016.

Приверженность правительства Соединенных Штатов делу борьбы с малярией является основным компонентом нашей стратегии в области внешней помощи.
El compromiso del Gobierno de los Estados Unidos de luchar contra la malaria es un componente fundamental de su estrategia de asistencia externa.

Борьба за искоренение акушерских свищей является основным компонентом всех усилий по снижению материнской смертности и заболеваемости и улучшению охраны материнского здоровья.
La erradicación de la fístula obstétrica es un componente esencial de todas las iniciativas destinadas a reducir la mortalidad y la morbilidad asociadas a la maternidad, y a mejorar la salud materna.

Региональная информационная система по опустыниванию и засухе( ДЕСЕЛАК) является основным компонентом Региональной программы действий для Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Sistema de Información Regional sobre Desertificación y Sequía(DESELAC) es un componente importante del Programa de Acción Regional para América Latina y el Caribe.

Оказание правительствам помощи в создании и совершенствовании систем предоставления убежища и защиты является основным компонентом мандата УВКБ и деятельности по защите беженцев.
La prestación de asistencia a los gobiernos para establecer y mejorar sistemas de asilo y protección es un elemento fundamental del mandato del ACNUR y de la protección de los refugiados.

План обеспечения безопасности является основным компонентом системы обеспечения безопасности и главным инструментом управления для обеспечения готовности в плане безопасности в местах службы.
El plan de seguridad es el principal componente del sistema de seguridad y el principal instrumento de gestión para preparar la seguridad en el lugar de destino.

Если двусторонняя задолженность постоянно увеличивается и по-прежнему является основным компонентом внешнего долга, то частная задолженность незначительно уменьшилась.
En tanto que la deuda bilateral aumenta constantemente y continúa siendo el componente principal de la deuda externa, la deuda privada ha disminuido ligeramente.

Предотвращение конфликтов является основным компонентом деятельности ОБСЕ и очень важной областью укрепления сотрудничества между международными и региональными организациями.
La prevención de los conflictos es un componente fundamental de las actividades de la OSCE y un ámbito muy importante dentro del cual se debe fomentar la colaboración entre organizaciones internacionales y regionales.

Как утверждается в Отчете о мировом развитии-- 2011 год, создание рабочих мест является основным компонентом укрепления мира, но часто этой задаче уделяется слишком мало внимания.
Como alega el Informe sobre Desarrollo Mundial 2011, la creación de puestos de trabajo es un componente básico de la consolidación de la paz, pero a menudo recibe demasiado poca atención.

Его недопустимость является основным компонентом права на свободу от страха, провозглашенного во Всеобщей декларации прав человека и особо выделенного в Декларации тысячелетия и процессе, который последовал.
Es una dimensión esencial del derecho a quedar liberados del temor, proclamado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y destacado en la Declaración del Milenio y en el proceso generado con posterioridad.

Таким образом, мобилизация ресурсов как на внутреннем, так и на международном уровнях, является основным компонентом любой стратегии достижения целей Саммита тысячелетия.
Por consiguiente, la movilización de recursos, tanto nacionales como internacionales, es un componente fundamental de cualquier estrategia encaminada a lograr los objetivos de la Cumbre del Milenio.

Роль гражданского общества в Тиморе- Лешти по-прежнему является основным компонентом развития нации, на основе которого осуществляются и уважаются принципы демократии, прав человека и законности.
El papel de la sociedad civil en Timor-Leste sigue siendo un componente esencial del desarrollo de la nación, ya que mediante él los principios de la democracia, los derechos humanos y el Estado de derecho son aplicados y respetados.

Отмечает, что сокращение масштабов незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия является основным компонентом усилий по сокращению незаконного предложения наркотиков в некоторых регионах мира;
Observa que la reducción de la fabricación ilícita y del tráfico de armas de fuegos es un elemento principal de los esfuerzos por reducir la oferta de drogas ilícitas en algunas regiones del mundo;

Установление более тесных связей со странами региона путем поддержания дружественных отношений и взаимовыгодного сотрудничества является основным компонентом внешней политики Мьянмы.
El establecimiento de una asociación más estrecha con la región mediante unas relaciones amistosas y mediante una cooperación que redunde en provecho de ambas partes es el principal componente de las relaciones exteriores de Myanmar.

Их борьба за право на работу, надлежащую заработную плату и условия труда является основным компонентом борьбы народа за экономические, социальные и культурные права.
La lucha del pueblo por el respeto de sus derechos económicos, sociales y culturales tiene como principal componente la reivindicación del derecho al trabajo y a salarios y condiciones de trabajo dignas.

Для израильтян сотрудничество с НАТО является основным компонентом легитимности в его зачастую непростых отношениях с Западом; для НАТО сотрудничество дает возможность работать на новых театрах военных действий и отвечать изменяющемуся профилю угроз, которым приходится противостоять.
Para los israelíes, la cooperación con la OTAN es un componente importante de legitimidad en sus relaciones frecuentemente problemáticas con Occidente; para la OTAN, la cooperación es funcional a su capacidad para trabajar en nuevos teatros de operaciones y responder al perfil cambiante de las amenazas que enfrenta.

Различные области и формы развития сосредоточены на социальной среде, в которой жилье является основным компонентом, и в этом контексте развитие оказывает влияние на все социальные сферы.
Las distintas esferas y formas de desarrollo están centradas en el entorno social, del que la vivienda es el principal componente, y por lo tanto el desarrollo en ese terreno influye en todos los aspectos sociales.

Устойчивая политика в целях промышленного развития является основным компонентом стратегий развития и охватывает следующие ключевые задачи: создание открытых и конкурентоспособных экономик, поэтапная либерализация торговли, обеспечение надежной и производительной занятости, социальное развитие и охрана окружающей среды.
Una política industrial sostenible es un componente fundamental de las estrategias de desarrollo, que abarca algunos objetivos clave: economías competitivas abiertas, liberalización gradual del comercio, empleo seguro y productivo, desarrollo social y protección del medio ambiente.