ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un elemento fundamental
• constituye un elemento fundamental
• es el elemento central
• es un componente fundamental
• es un elemento importante

Примеры использования Является основным элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семья является основным элементом обеспечения социального развития.
La familia es un elemento esencial para el desarrollo social seguro.

Мы также согласны с тем, что наращивание потенциала является основным элементом глобальных усилий в борьбе с терроризмом.
Estamos de acuerdo en que el fortalecimiento de la capacidad es un elemento fundamental de nuestra iniciativa de lucha contra el terrorismo mundial.

Универсальность является основным элементом структуры членского состава МОК.
La universalidad es un aspecto esencial de la estructura del COI.

Это является основным элементом, способствующим совершенствованию и профессионализации системы отправления правосудия.
Este es un ingrediente esencial para avanzar hacia la excelencia y profesionalización de la administración de justicia.

Освоение лесов является основным элементом любых программ землепользования.
El desarrollo forestal es un componente fundamental de todos los programas del uso de la tierra.

Бразилия считает, что осуществление права на образование является основным элементом в борьбе с бедностью и социальной изоляцией.
El Brasil considera que el ejercicio del derecho a la educación es un elemento fundamental de la lucha contra la pobreza y la exclusión social.

Язык является основным элементом культурной самобытности коренных народов.
El idioma es un elemento fundamental de la identidad cultural de los pueblos indígenas.

Европейский союз поддерживает создание такой группы в кратчайшие сроки, что является основным элементом реформы, согласованной в резолюции.
La Unión Europea apoya el rápido establecimiento de dicho grupo, que es un elemento clave de la reforma convenida en la resolución mencionada.

Фосфор является основным элементом некоторых молекул, многих наших жизненных молекул.
El fósforo es un componente clave en varias moléculas, en muchas de nuestras moléculas de la vida.

Неделя борьбы против расизма на рабочих местах( проводится управлением по вопросам равноправия) является основным элементом Национального плана действий по борьбе против расизма.
La Semana contra el racismo en el trabajo(organizada por la Dirección de la Igualdad) es un elemento fundamental del Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Гендерное равенство является основным элементом демократии в Дании и базовым принципом датской политики.
La igualdad entre los géneros es un elemento central de la democracia de Dinamarca y un principio básico de la política danesa.

Ii право сноситься в частном порядке со своим адвокатом и обмениваться с ним конфиденциальной информацией или инструкциями является основным элементом подготовки защиты.
Ii El derecho a consultar privadamente con el abogado y a intercambiar información o instrucciones confidenciales constituye una parte fundamental de la preparación de la defensa.

Культурное наследие Афганистана является основным элементом самобытности страны и представляет собой его прошлое, настоящее и даже его будущее.
El patrimonio cultural del Afganistán constituye una parte medular de su identidad y representa su pasado, su presente e incluso su futuro.

Прекращение взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов является основным элементом международного режима нераспространения и разоружения.
La cesación de los ensayos de armas nucleares y de todas las demás explosiones nucleares constituye el elemento central del régimen internacional de no proliferación y desarme.

Он заявил, что ИПД является основным элементом инфраструктуры управления землепользованием, но ее развитие должно определяться потребностями бизнеса.
Dijo que la IDE era un elemento clave de la infraestructura de la administración de la tierra, pero el impulso de su desarrollo debía corresponder a las necesidades comerciales.

Существует также необходимость активизации усилий, направленных на проведение реформы Совета Безопасности, которая является основным элементом процесса обновления Организации Объединенных Наций.
También es necesario reactivar los esfuerzos orientados a la reforma del Consejo de Seguridad, que es el elemento clave dentro del proceso de renovación de las Naciones Unidas.

Свободное, предварительное и осознанное согласие является основным элементом прав коренных народов, на котором зиждется их способность осуществлять ряд других прав и пользоваться ими.
El consentimiento libre, previo e informado es un elemento fundamental de los derechos de los pueblos indígenas en el que descansa la capacidad de ejercer y disfrutar de diversos otros derechos.

Достижение конкретного прогресса в решении конкретных вопросов является единственным способом возрождения надежды, которая является основным элементом нашего мира, по-прежнему страдающего от разделенности, имеющей абсолютно неприемлемый характер.
Lograr avances concretos en temas concretos es la única forma de restaurar la esperanza, un ingrediente fundamental de nuestra todavía divida sociedad, que sigue estando dividida de manera inaceptable.

Понятие« достойного труда» является основным элементом мандата и деятельности МОТ, который включает цели обеспечения прав в области труда, занятости и доходов, социальной защиты и общественного диалога.
El programa de trabajo decente forma parte central del mandato y las actividades de la OIT, y reúne los objetivos de los derechos en el trabajo, el empleo y los ingresos, la protección social y el diálogo social.

Тем не менее, мы не должны отчаиваться, поскольку реформа Совета является основным элементом общей реформы нашей Организации, и это мероприятие продолжает оставаться самым трудным и сложным.
No obstante, no debemos desalentarnos, ya que la reforma del Consejo representa un elemento fundamental de la reforma general de nuestra Organización, y este ejercicio sigue siendo uno de los más difíciles y complejos.

Признавая, что образование является основным элементом развития общества, Генеральный секретарь отвел образованию приоритетное место в его планах действий на следующие пять лет.
Reconociendo que la educación es el principal elemento básico de la sociedad, el Secretario General hizo de ella una de las prioridades de su plan de acción para los próximos cinco años.

Хотя на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что производительная занятость является основным элементом развития и эффективным средством борьбы с нищетой, был достигнут лишь незначительный прогресс.
Pese a haberse reconocido en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible que el empleo productivo es un elemento básico del desarrollo y un medio eficaz de combatir la pobreza, se ha progresado muy poco a ese respecto.

ГНСС является основным элементом используемой Международной организацией гражданской авиации системы связи, навигации, наблюдения и управления воздушным движением, которая обеспечивает глобальную навигационную поддержку на всех этапах полета.
El GNSS es un elemento importante del sistema de comunicaciones, navegación, vigilancia y gestión del tráfico aéreo de la OACI, que brinda cobertura mundial en materia de navegación en apoyo de todas las fases de vuelo.

Поэтому создание потенциала в области стандартов ревизии, признанных Консультативной группой по оказанию помощи беднейшим слоям населения, является основным элементом программ секторального развития и будет активно поощряться в будущем.
Por lo tanto, el fortalecimiento de la capacidad de acuerdo con las normas de auditoría aceptadas por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre(GCAPP) es un aspecto fundamental de los programas de desarrollo sectorial y se promoverá activamente en el futuro.

Суд является основным элементом формирующейся системы международного уголовного правосудия, которая включает национальные суды, международные суды и гибридные суды, в которых имеются как национальный, так и международный компоненты.
La Corte es el elemento central de un sistema de justicia penal internacional que está surgiendo e incluye tribunales nacionales, tribunales internacionales y tribunales híbridos con componentes nacionales e internacionales.

В заключение, позвольте мне подтвердить готовность моей страны и впредь вносить активный вклад в важный процесс адаптации Организации к новым стоящим перед ней задачам, из которых реформа Совета Безопасности является основным элементом.
Para concluir, permítaseme reafirmar que mi país está dispuesto a seguir contribuyendo activamente al importante proceso de adaptación de la Organización a los nuevos desafíos que enfrenta, de los cuales la reforma del Consejo de Seguridad es un elemento importante.

Проблема переселения является основным элементом деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и в этих рамках особое внимание попрежнему уделяется оценке гендерных последствий.
El reasentamiento es un elemento fundamental de la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y dentro de él el núcleo principal de atención sigue siendo la inclusión de una perspectiva de género.

В руководящих принципах крайняя нищета представляется как состояние человека и указывается, что участие бедноты в разработке и осуществлении всех государственных программ и политики является основным элементом деятельности по борьбе с крайней нищетой.
En los principios rectores se considera que la pobreza extrema es una condición humana y que la participación de los pobres en la formulación y aplicación de los programas y políticas públicos es un elemento fundamental de la lucha contra la extrema pobreza.

Его ни в коей мере не следует считать референдумом по вопросу о статусе, который является основным элементом переговоров в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En modo alguno debe ser interpretado como un referendo sobre una cuestión relativa al estatuto, que es el elemento básico de las negociaciones que se están llevando a cabo en el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Приверженность политическому курсу на самом высоком уровне является основным элементом успешной правительственной интервенции, поскольку только она может обеспечить распределение ресурсов- финансовых, технических и людских- и приоритет стратегии борьбы с засухами.
El compromiso político al más alto nivel era el elemento fundamental para una intervención gubernamental eficaz, pues así se podía asegurar la asignación de recursos(financieros, técnicos y humanos) y dar prioridad a las estrategias de prevención de la sequía.