Примеры использования Es un componente fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éste es un componente fundamental de la observación general.
Это является существенным компонентом замечания общего порядка.El acceso a tratamientos vitales es un componente fundamental del acceso universal.
Доступ к лечению для сохранения жизни является основополагающим компонентом обеспечения всеобщего доступа.La CMDB es un componente fundamental del proceso de Gestión de la Configuración de ITIL.
Hacerse la prueba y conocer la condición de uno es un componente fundamental de la respuesta.
Тестирование и осведомленность о собственном статусе являются ключевой составляющей усилий по реагированию.El empleo es un componente fundamental de la identidad, la autoestima y el bienestar emocional de la persona.
Занятость любого лица является важным компонентом ощущения собственной значимости, самоуважения и эмоционально- психического благополучия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
Таким образом, промышленное развитие, несомненно, является важным компонентом общественной жизни в целом.En primer lugar, esas operaciones se centran en la protecciónfísica de los civiles en las situaciones posteriores a conflictos, que es un componente fundamental de la seguridad humana.
Во-первых, их целью La alfabetización es un componente fundamental de la educación básica.
Грамотность является одним из ключевых компонентов базового образования.Con frecuencia la CIPD, el FNUAP yla OMS han reconocido que el mejoramiento de la salud genésica es un componente fundamental del desarrollo.
После МКНР ЮНФПА и ВОЗ признали,что улучшение репродуктивного здоровья является важнейшим компонентом развития.El voluntariado es un componente fundamental de la sociedad italiana.
Добровольчество является одним из основных компонентов итальянского общества.En su informe, el Secretario General afirma que elacceso al tratamiento que salva vidas es un componente fundamental del acceso universal.
В своем докладе Генеральный секретарь утверждает,что доступ к способному спасти жизнь лечению является ключевым компонентом всеобщего доступа.El desarrollo forestal es un componente fundamental de todos los programas del uso de la tierra.
La remisión de material yde expedientes de instrucción a las jurisdicciones nacionales competentes es un componente fundamental de la estrategia de conclusión del Tribunal.
Передача следственных досье иматериалов компетентным национальным судебным органам является ключевым компонентом стратегии завершения работы Трибунала.La asistencia social es un componente fundamental de los programas sociales del Gobierno.
Повышение благосостояния населения- важная составляющая правительственных программ в данной области.La experiencia internacional ha demostrado que eltratamiento asistido con fármacos basados en la metadona es un componente fundamental para prevenir la transmisión del VIH.
Международный опыт свидетельствует о том,что основанное на метадоне с применением лекарственных препаратов лечение является основным компонентом профилактики передачи ВИЧ.El mecanismo de seguimiento es un componente fundamental del proceso de remisión del Tribunal.
Данный механизм наблюдения является основным компонентом процесса передачи дел Трибуналом.El compromiso delGobierno de los Estados Unidos de luchar contra la malaria es un componente fundamental de su estrategia de asistencia externa.
Приверженность правительства Соединенных Штатов делу борьбы с малярией является основным компонентом нашей стратегии в области внешней помощи.Эффективная социальная политика является ключевым компонентом усилий в области экономической реформы в Российской Федерации.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer es un componente fundamental de la lucha en favor del adelanto de la mujer.
Деятельность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин является важнейшим компонентом усилий по улучшению положения женщин.La inclusión de plazos es un componente fundamental para lograr que la Organización cumpla los objetivos establecidos que se derivan de sus prioridades.
Определение конкретных сроков является важнейшим компонентом, призванным обеспечить достижение Организацией заявленных целей, вытекающих из приоритетов ЮНИДО.En ese sentido, la gestión racional de los desechos sanitarios es un componente fundamental de la protección de la salubridad ambiental.
В этой связи надлежащее обращение с медицинскими отходами является ключевым компонентом поддержания экологического санитарного состояния окружающей среды.La prevención de los conflictos es un componente fundamental de las actividades de la OSCE y un ámbito muy importante dentro del cual se debe fomentar la colaboración entre organizaciones internacionales y regionales.
Предотвращение конфликтов является основным компонентом деятельности ОБСЕ и очень важной областью укрепления сотрудничества между международными и региональными организациями.Por consiguiente, la movilización de recursos, tanto nacionales como internacionales, es un componente fundamental de cualquier estrategia encaminada a lograr los objetivos de la Cumbre del Milenio.
Таким образом, мобилизация ресурсов как на внутреннем, так и на международном уровнях, является основным компонентом любой стратегии достижения целей Саммита тысячелетия.Como la cofinanciación es un componente fundamental de las necesidades de información que tienen las instituciones de crédito,sería útil incluir información sobre la cofinanciación disponible en general por el país.
Поскольку совместное финансирование является важнейшим компонентом требований, предъявляемых кредитными учреждениями к информации, имеющаяся в стране информация о совместном финансировании была бы чрезвычайно полезной.El otorgamiento del asilo a los refugiados es un componente fundamental de la protección internacional, pero no es un fin en sí.
Хотя предоставление убежища беженцам является основополагающим компонентом международной защиты, это-- не самоцель.La movilización de recursos, que es un componente fundamental, requiere coherencia de las políticas por parte de todas las partes interesadas.
Мобилизация ресурсов, являющаяся важнейшим компонентом, требует согласования политики между всеми заинтересованными сторонами.Ofrecer asistencia jurídica es un componente fundamental de la promoción del acceso a la justicia.
Предоставление правовой помощи является основополагающим элементом обеспечения доступа к правосудию.Se reconoce que la prevención es un componente fundamental de cualquier estrategia para poner fin a la violencia contra la mujer.
Профилактика признана одним из ключевых компонентов любой стратегии, направленной на ликвидацию насилия в отношении женщин.La salud maternoinfantil es un componente fundamental de nuestra política nacional de salud y de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Охрана здоровья матерей и детей является важным компонентом нашей национальной политики в области здравоохранения, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El derecho a la participación efectiva es un componente fundamental de la protección de los derechos de las minorías, que contribuye a garantizar el cumplimiento de otros muchos derechos humanos fundamentales. .
Право на эффективное участие является ключевым компонентом защиты прав меньшинств, который помогает обеспечить осуществление многих других основополагающих прав человека.
