Примеры использования Cuatro componentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promedio de cuatro componentes:.
Los cuatro componentes(" pilares") de la nueva estructura del presupuesto son los siguientes:.
Четырьмя составляющими(" опорами") новой структурой бюджета являются:.Gasto de los donantes en cuatro componentes del Programa de Acción.
Además, algunos de los principales donantes están asignando contribuciones a los cuatro componentes.
Кроме того,некоторые крупные доноры выделяют свои взносы с целевой привязкой ко всем четырем компонентам.El presente informe abarca los cuatro componentes del Reino de los Países Bajos.
Настоящий доклад охватывает четыре составные части Королевства Нидерландов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
Tras las sacudidas de los precios del petróleo,la política de seguridad energética ha tenido cuatro componentes.
После нефтяного ценовогошока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов.Estos dos objetivos se han dividido en cuatro componentes de aplicación:.
В целях реализации этидве ключевые задачи были подразделены на четыре составляющие.De los cuatro componentes, únicamente el último exigía la presencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Из этих четырех элементов только в рамках последнего требовалось присутствие сил Организации Объединенных Наций.El presupuesto de apoyo bienal tiene cuatro componentes:.
Двухгодичный бюджет вспомогательных расходов состоит из четырех компонентов:.El desafío post Saddam en Irak tiene cuatro componentes: el humanitario, el relacionado con la seguridad, el económico y el político.
Стоящая перед пост- Саддамовским Ираком, состоит из четырех компонентов: гуманитарного, связанного с безопасностью, экономического и политического.Estimaciones del gasto interno a nivel mundial correspondiente a los cuatro componentes del Plan de Acción, 2011 287.
Прогнозируемый совокупный объем внутренних ассигнований по четырем компонентам Программы действий, 2011 год 321.Esas esferas se reflejan en los cuatro componentes del marco de presupuestación basada en los resultados de la Misión(véanse también los párrs. 9 y 10 infra).
Эти области отражены в четырех компонентах таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов Миссии( см. также пункты 9 и 10 ниже).El Índice de rendimiento industrial competitivo mide el rendimiento industrial competitivo(RIC)en función de cuatro componentes:.
Индекс конкурентоспособности промышленности( ИКП)позволяет определять конкурентоспособность промышленности по четырем компонентам:.Inicialmente presentó al Grupo los cuatro componentes básicos de los derechos humanos.
Los cuatro componentes del programa de reconstrucción posterior a la emergencia de 2001 sumaron en total 132 millones de dólares que fueron sufragados en su totalidad por donantes.
Расходы по всем четырем компонентам программы восстановления после стихийных бедствий составляют 132 млн. долл. США и полностью покрываются взносами доноров.La lista de comprobación consta de cuatro componentes, con preguntas y explicaciones.
Контрольный перечень состоит из четырех составных частей, содержащих вопросы и пояснения.La Comisión también solicita que se hagan esfuerzos por coordinarmejor las actividades relacionadas con el género que se ejecutan en los cuatro componentes de la UNMIK.
Комитет просит также предпринять усилия по более эффективнойкоординации деятельности, связанной с гендерными вопросами, которая осуществляется по всем четырем блокам МООНВАК.El fortalecimiento de la profesión docente es uno de los cuatro componentes de la Reforma educativa, en curso desde 1996.
Укрепление преподавательского состава является одним из четырех элементов реформы в сфере образования, которая осуществляется с 1996 года.La supervisión eficaz ha ido asociándose cada vez más a la promoción debuenas prácticas de gestión, pero su ejercicio sigue abarcando cuatro componentes básicos:.
Эффективный надзор все чаще ассоциируется Los representantes especiales adjuntos que presiden los cuatro componentes informan directamente al Representante Especial del cumplimiento de sus tareas.
Заместители Специального представителя, возглавляющие каждый из четырех компонентов, напрямую подотчетны Специальному представителю.Los créditos solicitados corresponden a los recursos necesarios para viajes relacionados con laejecución de los productos proyectados por las oficinas respectivas en los cuatro componentes.
Величина ассигнований объясняется потребностями в поездках в связи с осуществлениемзапланированной деятельности соответствующими отделениями в рамках четырех компонентов.A ese respecto harecomendado que antes de las elecciones de 2010 se pusieran en práctica cuatro componentes básicos de los derechos humanos y se completara esa tarea.
В этой связи он рекомендовал завершить работу по четырем основным элементам в области прав человека до выборов 2010 года.Se identificaron cuatro componentes del programa, a saber, el desarrollo de la agroindustria, el desarrollo de las PYME, el control de calidad y la certificación, y la asociación industrial internacional.
Определены четыре компонента программы: развитие агропромыш- ленности; развитие МСП; контроль качества и сертификация; и международное промышленное партнерство.Se ha establecido un marco adecuado para una transición justa, basado en los cuatro componentes del trabajo decente: derechos, empleo, protección social y diálogo social.
Надлежащие рамки для справедливого перехода создаются на основе четырех составляющих достойной работы: права, занятость, социальная защита и общественный диалог.Los créditos propuestos corresponden a los recursos necesarios para viajes relacionados con laaplicación de los productos proyectados por las oficinas respectivas de los cuatro componentes.
Предлагаемая сумма ассигнований объясняется потребностями в поездках в связи с осуществлениемзапланированной деятельности соответствующих подразделений в рамках 4 компонентов.En cuanto a la supervisión,el Comité Ejecutivo aprobará en su reunión anual los cuatro componentes del nuevo presupuesto bienal en su período de sesiones anual.
Осуществляя свои надзорные функции,Исполнительный комитет на своем ежегодном совещании будет утверждать все четыре составляющих нового бюджета по программам на двухгодичный период.El plan tenía cuatro componentes(prevención, detección/inteligencia, investigación/justicia y uno transversal), distribuidos en 22 objetivos estratégicos.
Национальный стратегический план состоит из четырех компонентов( предупреждение, выявление и разведка, расследования и уголовное преследование и междисциплинарные вопросы), которые делятся на 22 стратегические цели.Bajo la dirección del Representante Especial, los cuatro componentes de la UNMIK actuarán de forma integrada para alcanzar los objetivos establecidos en el párrafo 11 de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Под руководством Специального представителя четыре компонента МООНВАК будут осуществлять совместную деятельность в целях выполнения задач, изложенных в пункте 11 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.Al reunir cuatro componentes del sistema de las Naciones Unidas que se dedican a las cuestiones de la mujer, los Estados Miembros han dado una mayor voz a las mujeres y a la igualdad entre los géneros a escala internacional.
Объединив четыре составляющие системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся гендерными вопросами, государства- члены создали структуру, которая позволит повысить роль женщин и более решительно добиваться обеспечения гендерного равенства на глобальном уровне.El Relator Especial considera que los cuatro componentes del mandato son un conjunto de medidas que están relacionadas y pueden reforzarse mutuamente y cuyo objeto es subsanar las secuelas de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Специальный докладчик считает, что все четыре компонента его мандата представляют собой комплекс взаимосвязанных и взаимоусиливающих мер, которые осуществляются с целью преодоления наследия грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
