Примеры использования El principal componente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principal componente del presupuesto básico está constituido por los gastos de personal.
El principal componente del presupuesto básico lo constituyen los gastos de personal.
Главный компонент основного бюджета состоит из расходов по персоналу.El principal componente de la ejecución será un sistema nacional de zonas marinas protegidas.
Основным компонентом осуществления должна стать национальная система морских охраняемых районов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
Двусторонняя задолженность постоянно возрастает и по-прежнему является основным компонентом внешней задолженности.Sí, lo huelo… pero el principal componente es el gas natural metano, y no tiene olor.
Ага, чувствую, но основной компонент природного газа- метан, а он не пахнет.Para una efectiva prevención de los conflictos armados,lo descrito es sólo el principal componente de una labor integral.
Мы обсудили лишь главный компонент всеобъемлющей задачи для эффективного предупреждения вооруженных конфликтов.Для развивающихся стран ПИИ- крупнейший элемент внешних финансовых ресурсов.Широко распространено мнение, что ростом Китая управляет экспорт, но его основным компонентом, по сути, были внутренние инвестиции.El principal componente de las compras de la sede del PNUD es el de suministros de oficina.
Основным компонентом закупок, осуществляемых штаб-квартирой ПРООН, являются канцелярские принадлежности.En el presupuesto por programas para 1992-1993, el principal componente de esa partida era la capacitación técnica.
В бюджете по программам на 1992- 1993 годы основным компонентом сметы расходов на подготовку кадров были расходы на подготовку технических кадров.El principal componente del cdecaBDE, el BDE209, es ubicuo en el medio ambiente mundial, incluso en la biota.
БДЭ- 209, основной компонент к- декаБДЭ, повсеместно встречается в окружающей среде, включая биоту.Прямые иностранные инвестиции являются крупнейшим компонентом возобновившегося притока капитала в развивающиеся страны.El principal componente de la asistencia ha sido la rehabilitación de los corredores de transporte en Mozambique y la República Unida de Tanzanía.
Основным компонентом помощи является восстановление транспортных коридоров через Мозамбик и Объединенную Республику Танзанию.Este enfoque limitado se concibió en unmomento en que se consideraba que la remoción de minas era el principal componente de las actividades relacionadas con las minas.
Этот узкий подход сложился в то время,когда удаление мин рассматривалось как главный компонент работы по решению минной проблемы.El principal componente de las políticas de integración del Gobierno esel curso que se dicta al respecto, que incluye clases de alemán y de orientación.
Основным компонентом государственной интеграционной политики является курс по вопросам интеграции, включающий языковые и ознакомительные курсы.En 2005, la inversión extranjera directa siguió siendo el principal componente de las corrientes netas de capital privado hacia los países en desarrollo.
В 2005 году прямые иностранные инвестиции( ПИИ), как и прежде, были крупнейшим компонентом чистых потоков частного капитала в развивающиеся страны.El principal componente de costo en el régimen de locación sin cargo esel cargo por uso del equipo que se define en el anexo II;
Основным компонентом при исчислении расходов в рамках системы аренды без обслуживания является платеж за пользование имуществом, определенный в приложении II;Asimismo, habrá que adoptar medidas para reducir la deuda multilateral,que constituye el principal componente de la deuda de los países menos adelantados.
Необходимо также принять меры для облегчения многосторонней задолженности,являющейся основным компонентом задолженности наименее развитых стран.El principal componente de ese Sistema es un programa asistido por computadora destinado a simplificar y reducir los formularios y los procedimientos aduaneros.
Ключевым компонентом этой программы является пакет программного обеспечения, предназначенный для рационализации и сокращения таможенной документации и процедур.Teniendo en cuenta esos datos, no es sorprendente que el comerciointrarregional de la región de Asia sea en la actualidad el principal componente del comercio Sur-Sur.
Неудивительно, что с учетом этих данных внутрирегиональная торговля вазиатском регионе в настоящее время является преобладающим компонентом в торговле по линии Юг- Юг.En los países más pobres, el sector no estructurado constituye el principal componente de la economía y ha estado creciendo tanto en países ricos como en países en desarrollo.
В более бедных странах неформальный сектор составляет основную часть экономики, и в настоящее время этот сектор растет как в более богатых, так и в развивающихся странах.El principal componente de este programa es la asignación de 12 funcionarios internacionales a la Ribera Occidental y 9 a la Faja de Gaza para que se ocupen de los asuntos de los refugiados.
Крупным компонентом этой программы является командирование 12 международных служащих на Западный берег и 9- в сектор Газа в качестве сотрудников по делам беженцев.Estas eran las condiciones imperantes en la MINURCAT cuandose desplegaron la Capacidad Permanente de Policía y el principal componente de policía de las Naciones Unidas.
Таковы были условия в МИНУРКАТ,в которых был развернут постоянный полицейский Основным элементом логистических услуг являются, как правило, транспортные операции, доля которых в общих логистических расходах в последние годы увеличивается.También colaboraron en la ejecución del proyecto sobre espaciamiento de los nacimientos al que prestó asistencia el FNUAP yque fue el principal componente del apoyo prestado por el Fondo.
Они также сотрудничали в осуществлении реализуемого при помощи ЮНФПА проекта в сфере распределения рождений по периоду брака,который являлся главным компонентом поддержки ЮНФПА.План обеспечения безопасности является основным компонентом системы обеспечения безопасности и главным инструментом управления для обеспечения готовности в плане безопасности в местах службы.Установление более тесных связей со странами региона путем поддержания дружественных отношений ивзаимовыгодного сотрудничества является основным компонентом внешней политики Мьянмы.ПИИ попрежнему являются крупнейшим компонентом потоков частного капитала в развивающиеся страны, несмотря на существенное сокращение притока капитала в 2009 году.
