Примеры использования El principal reto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éste era el principal reto a que se enfrentaba la Comisión Africana.
Aumentar ese componente de la AOD es el principal reto actual.
El principal reto para las renovables es su almacenamiento, en dos sentidos.
Главная проблема с возобновляемыми источниками энергии‑ аккумулирование энергии в двух направлениях.En el ínterin, la coordinación será el principal reto del nuevo consultor.
El principal reto en este ámbito ha sido la incapacidad de retener recursos humanos.
Основная проблема в данной области, как и прежде, связана с отсутствием возможности сохранить людские ресурсы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal retoun gran retoel mayor retoun importante retonuevo retolos grandes retoslos enormes retosmúltiples retosel verdadero retoenorme reto
Больше
Использование с глаголами
los retos que plantea
el reto consiste
frente al retolos retos relacionados
frente a esos retosfrente a estos retosconstituye un retoresponder a los retoslos retos que enfrentan
retos que se plantean
Больше
Использование с существительными
El principal reto de seguridad es la calidad sanitaria de los productos alimenticios distribuidos.
Достижение национального примирения попрежнему будет являться главной задачей для иракского народа.El principal reto es extrapolar esos éxitos a otras partes de la región y a otros objetivos de desarrollo del Milenio.
Основная задача состоит в том, чтобы распространить этот успех на другие части региона и на другие ЦРДТ.Por cierto, la diversificación es necesaria, pero el principal reto es transformar las economías de África de preindustriales en industriales.
Безусловно, диверсификация необходима, но основной задачей является переход африканских стран от доиндустриальной к промышленной эко- номике.El principal reto es conseguir que los pueblos indígenas participen plena y eficazmente en el proceso.
Основная проблема заключается в обеспечении всестороннего и эффективного участия коренных народов в этом процессе.Además, la aplicación de las políticas a favor de los niños que he mencionado constituye el principal reto de Uganda debido a la limitación de recursos.
Более того, реализация упомянутых выше стратегий в интересах детей является главной проблемой для правительства Уганды в силу отсутствия ресурсов.En el informe se indica que el principal reto para Etiopía consiste en financiar los esfuerzos para lograr esos objetivos.
В докладе отмечается, что основная проблема, с которой сталкивается Эфиопия при достижении целей-- это недостаток финансирования.El principal reto para la investigación radica en determinarlos distintos efectos de cada impacto y elaborar un modelo adecuado para simularlo.
Главной задачей исследования является учет каждого поражающего фактора и разработка соответствующей модели для его имитации.En conjunto, las instituciones de Finlandia funcionan relativamente bien y el principal reto de los próximos años será velar por que así continúe.
В общем и целом, государственные структуры Финляндии функционируют исправно, и основная задача на ближайшие годы будет заключаться в том, чтобы сохранить такое положение дел и впредь.El principal reto del ACNUR a nivel operativo siguió siendo el desplazamiento causado por el conflicto interno de Colombia.
Главной проблемой в оперативной деятельности УВКБ попрежнему оставалось положение перемещенных лиц в результате внутреннего конфликта в Колумбии.Se opinó que la pobreza constituía el principal reto y que el desarrollo debía ocupar una posición central en la labor de la Organización.
Высказывалось мнение, что нищета попрежнему является главной проблемой и что вопросы, касающиеся развития, должны занимать центральное место в работе Организации.El principal reto en este ámbito consiste en mejorar el conocimiento de los derechos y reforzar su supervisión y cumplimiento.
Основная задача в этой области состоит в повышении осведомленности о существующих правах и в активизации работы по мониторингу и правоприменению.ЮНОПС осознает, что основная задача в области предоставления им кадровых услуг связана с его способностью оперативно и эффективно удовлетворять потребности клиентов.El principal reto consistía en garantizar que las normas de los sistemas internacionales de derechos humanos se tradujeran en acciones.
Главный вызов заключается в обеспечении перевода норм и стандартов международных правозащитных систем в плоскость практических действий.El principal reto será, entonces, cómo los pueblos del mundo aceptarán su humanidad común como eje de sus esfuerzos.
Тогда главной проблемой становится то, как разные народы мира воспримут свою общую принадлежность к человеческому роду в качестве центрального элемента своих действий.El principal reto metodológico consistiría en garantizar una accesibilidad más amplia, una respuesta rápida, e iniciativas que sean eficaces.
С точки зрения методологии основная проблема будет заключаться в обеспечении более широкой доступности, оперативного реагирования и эффективности принимаемых мер.El principal reto del próximo siglo sería reducir el número de personas malnutridas que no tienen adecuado acceso a la alimentación.
В следующем столетии основная задача будет заключаться в сокращении числа людей, страдающих от недостаточного питания и не имеющих адекватного доступа к продовольствию.El principal reto es garantizar que la transición sea justa e inclusiva, es decir, que sus costos y beneficios se distribuyan equitativamente.
Основная задача заключается в обеспечении справедливого и всеохватного перехода, а именно справедливого распределения издержек и выгод, связанных с переходным процессом.El principal reto será aprovechar estas oportunidades y abordar en el proceso los desafíos organizativos e institucionales que siguen prevaleciendo.
Главный вызов будет состоять в том, чтобы реализовать эти возможности и в ходе этого процесса решить остающиеся организационные и институциональные проблемы.El principal reto que encara la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones es cómo seguir fomentando el desarrollo sostenible.
Основная задача Генеральной Ассамблеи на ее специальной сессии состоит в изыскании путей достижения дальнейшего прогресса в отношении обеспечения устойчивого развития.El principal reto al que hacemos frente en esta sesión esel de sacar conclusiones con respecto a esa labor y determinar las medidas específicas que deberían tomarse para aplicar los acuerdos.
Ключевая задача пятьдесят седьмой сессии-- обобщить итоги этой работы и определить конкретные меры по реализации достигнутых договоренностей.El principal reto sigue siendo lograr un equilibrio entre la estabilidad macroeconómica y la introducción de reformas que garanticen el crecimiento a largo plazo.
Главной проблемой попрежнему остается сбалансированное осуществление мер по обеспечению макроэкономической стабильности и проведению реформ для достижения долгосрочного роста.El principal reto consiste en promover la coherencia y la convergencia entre los compromisos y las obligaciones de los socios de los países desarrollados y los países en desarrollo.
Основная задача заключается в обеспечении согласованности и сближении между обязательствами и обязанностями партнеров в развитых и развивающихся странах.
