ОСНОВНЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• principal obstáculo
• importante obstáculo
• obstáculo fundamental
• el mayor obstáculo
• el principal impedimento
• la principal limitación
• un gran obstáculo
• el principal problema
• un impedimento importante
• una limitación importante
• una barrera importante

Примеры использования Основным препятствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным препятствием к исцелению был отказ признать то, что она совершила.
El mayor obstáculo para su recuperación fue su negativa a enfrentar lo que había hecho.

Недостаточный уровень координации является основным препятствием на пути осуществления Конвенции.
La falta de coordinación constituye un obstáculo fundamental a la aplicación de la Convención.

Основным препятствием для глобального прогресса остается нехватка ресурсов.
El mayor obstáculo para el progreso mundial sigue siendo la falta de recursos financieros.

Такой дефицит электроэнергии в развивающихся странах является основным препятствием на пути развития.
Esa escasez de energía en los países en desarrollo es un obstáculo básico para el desarrollo.

В настоящее время основным препятствием по-прежнему является( широкое) наличие этого химического вещества.
Hoy en día, el principal obstáculo sigue siendo la(amplia) disponibilidad del producto químico.

Серьезная внешняя задолженность по-прежнему является основным препятствием для нашего развития.
El asfixiante endeudamiento externo sigue constituyendo un obstáculo importante para nuestro desarrollo.

Кризис внешней задолженности остается основным препятствием на пути оздоровления наших экономик.
La crisis de la deuda externa sigue siendo un obstáculo fundamental para la recuperación de nuestras economías.

В большинстве случаев основным препятствием на пути применения этих решений выступает недостаточность ресурсов.
En la mayoría de los casos, el obstáculo principal para la aplicación de esas soluciones es la escasez de recursos.

В значительной степени их недостаточность является основным препятствием на пути обеспечения устойчивого развития.
En buena medida, la escasez de agua es el principal problema para el desarrollo sostenible.

Недостатки в этой сфере являются основным препятствием на пути прочного построения подлинно демократического государства.
Las debilidades en este sector constituyen un obstáculo fundamental al afianzamiento de un Estado verdaderamente democrático.

Основным препятствием стала нехватка людских ресурсов и недостаточность институционального потенциала на местном и национальном уровнях.
El principal problema fue la falta de capacidad humana e institucional en los niveles local y nacional.

Эта блокада является основным препятствием на пути развития Кубы и повышения уровня жизни нашего населения.
Ese bloqueo constituye el obstáculo principal para un mayor desarrollo de Cuba y para la elevación de los niveles de vida de nuestra población.

Такие пробелы в базисных данных о населении являлись основным препятствием для принятия эффективных мер реагирования.
Esas deficiencias de los datos de referencia de la población fueron un impedimento importante para establecer una respuesta efectiva.

Расходы на поездки являются основным препятствием для получения доступа к лекарствам на фоне роста цен на продовольствие.
Los gastos de viaje constituyen un obstáculo fundamental para el acceso a los medicamentos, al tiempo que el gasto en alimentos se incrementa.

Основным препятствием для развития Азербайджана является продолжающаяся агрессия соседней Армении и вызванные ею тяжелые последствия.
La continua agresión de la vecina Armenia y las graves consecuencias que entraña representan un obstáculo fundamental para el desarrollo de Azerbaiyán.

При очевидной важности финансирования основным препятствием остается сохраняющаяся опасность в этом регионе.
Si bien es evidente que es indispensable contar con financiación, la principal limitación sigue siendo la falta de seguridad en la región.

Основным препятствием для возвращения сомалийских беженцев в свою страну является нежелание местных сомалийских властей принять их.
El obstáculo principal para el regreso de los refugiados de Somalia a su país de origen es la falta de disposición de sus autoridades en cuanto a acogerles.

Регистрация и регулирование попрежнему являются основным препятствием для коммерческого наличия альтернатив бромистого метила.
El registro y la reglamentación continuaban siendo un impedimento importante para la disponibilidad comercial de alternativas al metilbromuro.

Основным препятствием для женщины в отношении использования мужских или женских презервативов в конечном итоге является согласие ее партнера.
La principal limitación de una mujer en cuanto al empleo de preservativos masculinos o femeninos es, en última instancia el acuerdo de su pareja.

Сохранение высокого уровня неграмотности является основным препятствием, когда речь идет об улучшении экономических показателей и повышении социальных стандартов.
La persistencia de una alta tasa de analfabetismo constituye un gran obstáculo para mejorar los resultados económicos y elevar el nivel social.

Основным препятствием для развития Азербайджана является продолжающаяся агрессия соседней Армении и вызванные ею тяжелые последствия.
El principal impedimento que tiene Azerbaiyán para su desarrollo es la constante agresión de su vecina Armenia con las terribles consecuencias que ha traído consigo.

Доноры называют положение в области прав человека основным препятствием наряду с вопросами доступа и другими ограничениями в отношении оказания помощи.
Los donantes aducen la situación de los derechos humanos como obstáculo fundamental, junto con los problemas de acceso y otras restricciones al suministro de ayuda.

Основным препятствием, с которым сталкиваются программы экономической стабилизации развивающихся стран, является нынешняя мировая экономическая конъюнктура.
El obstáculo principal con que tropiezan los programas de estabilización económica de los países en desarrollo es la situación económica internacional actual.

Отсутствие устойчивого и достаточного финансирования попрежнему является основным препятствием на пути осуществления программных мероприятий и функционирования самих центров.
La falta de financiación continua y suficiente sigue siendo un obstáculo importante para el funcionamiento de las actividades del programa en el propio centro.

Основным препятствием является отсутствие всеобъемлющей базы данных для мигрантов из развивающихся стран, имеющих образование в области науки, техники и инноваций.
Un obstáculo fundamental a este respecto es la falta de una base de datos amplia para los expatriados del mundo en desarrollo capacitados en ciencia, tecnología e innovación.

В Конституционном конвенте обсуждалось множество вопросов рабства и в то время вопрос рабства был основным препятствием для прохождения новой конституции.
En la Convención Constitucional se debatieron muchos temas sobre la esclavitud y durante un tiempo la esclavitud fue un impedimento importante para la aprobación de la nueva constitución.

Взаимное недоверие между НПК и НОДС попрежнему является основным препятствием для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
La falta de confianza mutua entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sigue siendo el principal problema para la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Неадекватность инфраструктуры является основным препятствием на пути создания эффективных систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.
Las malas infraestructuras son un obstáculo fundamental para el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Ясно, что, несмотря на все меры и обязательства африканских стран и учреждений, основным препятствием по-прежнему является нехватка финансовых и других ресурсов.
Es evidente que, a pesar de todas las actividades y compromisos asumidos por los países e instituciones africanos, el principal obstáculo sigue siendo la falta de recursos financieros y de otra índole.

Кроме того, продолжающееся расширение поселений оказалось основным препятствием для ведения мирных переговоров и достижения урегулирования путем переговоров между израильтянами и палестинцами.
Además, ha quedado demostrado que la continua ampliación de los asentamientos es un obstáculo fundamental para las conversaciones de paz y el logro de un acuerdo negociado entre israelíes y palestinos.