СОЗДАЮТ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizan
• crean obstáculos
• creen obstáculos
• constituyen un obstáculo
• dificultan
• plantean obstáculos
• obstaculizaban
• crearan obstáculos
• han entorpecido

Примеры использования Создают препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия Израиля являются недопустимыми и создают препятствия для работы БАПОР.
Las acciones de Israel son inaceptables y obstaculizan la labor del OOPS.

Параллельные расследования, проводимые другими государственными учреждениями, иногда создают препятствия для расследований.
En ocasiones, las investigaciones paralelas de otras instituciones gubernamentales obstaculizan las investigaciones.

Свидетель из сектора Газа рассказал о том, как поселения создают препятствия для свободы передвижения населения:.
Un testigo de la Faja de Gaza describió la forma en que los asentamientos obstaculizaban la libre circulación de la población:.

Они стремятся навязать свои ценности развивающимся странам и тем самым создают препятствия для их развития.
Intenta imponer sus propios valores a los países en desarrollo y, de este modo, obstaculizar su desarrollo.

Категории действий/ актов бездействия, которые создают препятствия для мирного процесса или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре и регионе.
Categorías de actos y omisiones que constituyen obstáculos al proceso de paz o amenazas a la estabilidad en Darfur y en la región.

Дискриминация возникает в результате сочетания нескольких факторов, которые создают препятствия на пути достижения равенства.
Son el resultado de la combinación de distintos factores que constituyen obstáculos que es preciso eliminar.

Определенные традиционные нормы, обычаи и стереотипы создают препятствия на пути обеспечения равноправного участия женщин в мирных процессах.
Existen normas, costumbres y estereotipos tradicionales que obstaculizan la participación de la mujer en los procesos de paz en condiciones de igualdad.

Эта Программа направлена на демонтаж патриархальных механизмов, которые создают препятствия для улучшения положения женщин в обществе.
Este Programa pretende desmontar las construcciones patriarcales que constituyen un obstáculo para el avance de la mujer en la sociedad.

Они также создают препятствия и ограничения для урегулирования споров посредством налаживания взаимного диалога, развития взаимопонимания и использования мирных средств.
También dificultan y limitan el arreglo de controversias mediante la promoción del diálogo, el entendimiento y los medios pacíficos.

Группа отвергает односторонние принудительные меры, которые создают препятствия ее членам в выплате их взносов в бюджет Организации.
El Grupo rechaza las medidas coercitivas unilaterales que plantean obstáculos a los miembros del Grupo para el pago de sus cuotas al presupuesto de la Organización.

КЛДЖ призвал Мьянму преодолеть традиционные взгляды, которые в некоторых сельских районах создают препятствия для образования девочек и женщин.
El CEDAW alentó a Myanmar a que superase las actitudes tradicionales que constituían obstáculos a la educación de las niñas y las mujeres en algunas zonas rurales.

По мнению КЭСКП, последствия экологической катастрофы в районе Аральского моря создают препятствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав населения159.
Según el CESCR, los efectos de la catástrofe ecológica del mar de Aral han entorpecido el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de la población.

Для этого требуется выявлять и устранять пробелы в законах и политике и их осуществлении, которые создают препятствия для участия инвалидов в жизни общества.
A tal fin, es necesario localizar y abordar las lagunas jurídicas, normativas y de aplicación que obstaculizan la participación de las personas con discapacidad.

Жалобы на то, что национальным превентивным механизмам создают препятствия в их работе, направляются в Подкомитет самими механизмами или представителями гражданского общества.
Las quejas de los mecanismos nacionales de prevención de que se obstaculiza su labor son comunicadas al Subcomité por los propios mecanismos o por la sociedad civil.

Кроме того, субсидии, предоставляемые сельскохозяйственному сектору в развитых странах, создают препятствия для фермеров в развивающихся странах.
Además, las subvenciones a los sectores agropecuarios en los países desarrollados constituyen obstáculos para los agricultores del mundo en desarrollo.

Эти действия создают препятствия для торговых отношений между государствами, сдерживают процесс социально-экономического развития и затрудняют обеспечение благосостояния народов, особенно женщин, детей и престарелых.
Crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impiden la plena realización del desarrollo económico y social e impiden el pleno disfrute de los derechos humanos, en particular de las mujeres, los niños y las personas de edad.

У меня имеются некоторые сомнения в эффективности этих правил, которые, как представляется, порой создают препятствия, вместо того, чтобы облегчать нашу работу.
He observado algunas perplejidades acerca de la eficacia del reglamento que en ocasiones crea obstáculos en vez de facilitar nuestra labor.

В конечном счете стихийные бедствия создают препятствия на пути достижения относящихся к здоровью Целей развития тысячелетия, поскольку они часто обращают вспять с трудом достигнутые успехи в области развития.
En definitiva, los desastres crean obstáculos para el avance hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud, ya que a menudo hacen retroceder los logros en materia de desarrollo alcanzados con arduos esfuerzos.

Как бы благородны и перспективны ни были эти задачи, определенные геополитические реальности создают препятствия на пути к окончательному достижению этих целей.
Por nobles y transcendentales que sean esos Objetivos, algunas realidades geopolíticas crean impedimentos en el camino hacia la materialización de esos objetivos.

Комитет по-прежнему чрезвычайно озабочен внутренними палестинскими разногласиями, которые создают препятствия в процессе национального примирения и воссоединения Западного берега и сектора Газа под управлением Палестинской национальной администрация.
Al Comité le preocupan profundamente las divisiones internas palestinas, que obstaculizan la reconciliación nacional y la reunificación de la Ribera Occidental y de la Franja de Gaza bajo el control de la Autoridad Palestina.

Гайана сохраняет приверженность искоренению всех форм односторонних принудительных мер, которые создают препятствия как для развития, так и для защиты прав человека.
Guyana sigue decidida a erradicar las medidas coercitivas unilaterales de toda índole que creen obstáculos tanto para el desarrollo como para los derechos humanos.

Вновь заявить о непризнании всех экстерриториальных мер, принимаемых против Кубы, которые создают препятствия для нормального и исключительно важного развития отношений сотрудничества и обменов в вопросах, касающихся охраны окружающей среды, в этом регионе;
Reiterar su rechazo de todas las medidas extraterritoriales promulgadas contra Cuba, que obstaculizan el desarrollo normal y esencial de relaciones de cooperación e intercambio en cuestiones medioambientales en la región;

Представитель Всемирного конгресса синдхов Пакистана рассказал о ряде продолжающихся нарушений прав человека, которые создают препятствия в осуществлении его народом права на развитие.
El representante del Congreso Mundial Sindhi de Pakistán describió varias violaciones actuales de los derechos humanos que obstaculizaban el derecho de su pueblo al desarrollo.

Он рекомендует государству- участнику предпринять шаги для преодоления традиционных отношений, которые в некоторых сельских районах создают препятствия для образования девочек и женщин.
Alienta al Estado parte a tomar medidas para superar las actitudes tradicionales que en algunas zonas rurales constituyen obstáculos a la educación de las niñas y las mujeres.

Специальный комитет озабочен тем, что блокада Газы и жесткие ограничения на передвижение на Западном берегу создают препятствия для осуществления права палестинцев на достаточное питание.
El Comité Especial está preocupado porque el bloqueo de Gaza y los estrictos controles de circulación en la Ribera Occidental, obstaculizan el derecho de los palestinos a una alimentación adecuada.

Вопросы подотчетности и отслеживания потоков ресурсов в том виде, в котором они касаются обеспечения гендерного равенства, попрежнему создают препятствия для усилий в области развития.
El tema de la rendición de cuentas y el seguimiento de los recursos en relación con la igualdad entre los géneros continúa planteando dificultades a las actividades de desarrollo.

Правительство лишает своих граждан прав человека, а новые законодательные меры приводят к монополизации информации и создают препятствия для деятельности политической оппозиции и демократизации.
El Gobierno deniega a sus ciudadanos sus derechos humanos y las nuevas medidas legales adoptadas entrañan un monopolio de la información y obstaculizan las actividades de la oposición política y el proceso de democratización.

Комитет озабочен тем, что столь значительные сокращения провинциальных программ социальной помощи, отсутствие доступного и подходящего жилья и широко распространенная дискриминация в области жилья создают препятствия для женщин, стремящихся избавиться от бытового насилия.
Al Comité le preocupa que las reducciones importantes en los programas provinciales de asistencia social, la falta de vivienda apropiada y asequible y la discriminación generalizada en materia de vivienda creen obstáculos a la mujer para escapar a la violencia doméstica.

Китай считает необходимым усиление помощи многим странам и регионам, в которых наземные мины представляют серьезную угрозу жизни и собственности и создают препятствия экономическому развитию и социальной реабилитации.
China cree que es importante redoblar la asistencia a muchos países y regiones donde las minas suponen un grave peligro para las personas y los bienes y obstaculizan el desarrollo económico y la rehabilitación social.

В частности, правовые проблемы, сдерживающие выдачу подозреваемых лиц и передачу доказательств через государственные границы, по-прежнему создают препятствия для проведения эффективных расследований.
En particular, las trabas jurídicas para la extradición de sospechosos y la admisión de pruebas entre las fronteras estatales sigue constituyendo un obstáculo para la realización de investigaciones eficaces.