CONSTITUYEN OBSTÁCULOS на Русском - Русский перевод

• препятствуют
• являются препятствиями
• создают препятствия
• представляют собой препятствия
• являются препятствием

Примеры использования Constituyen obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Constituyen obstáculos a la investigación, entre otros:.
К числу препятствий, мешающих проведению расследований, относятся:.

Los factores económicos también constituyen obstáculos importantes.
Серьезные препятствия создают также экономические факторы.

Estos constituyen obstáculos al éxito de sus negocios.
Эти факторы представляют собой препятствия для успеха их предприятий.

También existen causas exógenas que constituyen obstáculos para la evolución del continente.
Существуют также внешние причины, препятствующие развитию континента.

Constituyen obstáculos inquietantes al establecimiento y la consolidación de la paz.
Они представляют собой препятствия для миротворческой деятельности и миростроительства и вызывают обеспокоенность.

Al suprimir las disposiciones discriminatorias que constituyen obstáculos para las familias;
Аннулирование дискриминационных положений, представляющих помехи для семей;

El Comité insta al Estado Parte a aumentar la concienciación sobre la importancia de la educación como derecho humano fundamental y base de la emancipación de la mujer y a adoptar medidas para superar las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos en esta área.
Комитет настоятельно призывает государство- участник повышать информированность общественности о важном значении образования в качестве одного из основополагающих прав человека, а также основы для расширения прав и возможностей женщин и принять меры по преодолению традиционных представлений, которые являются препятствиями в этой области.

Son el resultado de la combinación de distintos factores que constituyen obstáculos que es preciso eliminar.
Дискриминация возникает в результате сочетания нескольких факторов, которые создают препятствия на пути достижения равенства.

Categorías de actos y omisiones que constituyen obstáculos al proceso de paz o amenazas a la estabilidad en Darfur y en la región.
Категории действий/ актов бездействия, которые создают препятствия для мирного процесса или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре и регионе.

Asimismo, las advertencias de la Policía y el derecho a guardar silencio no constituyen obstáculos para lograr una condena.
Кроме того, разъяснения со стороны полиции и право на молчание не представляют собой препятствий для достижения осуждения.

Preocupan también al Comité las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos a la educación de las niñas, así como las tasas de deserción escolar femenina a causa del embarazo y los matrimonios forzados y prematuros.
Комитет обеспокоен также традиционными обычаями, которые препятствуют получению образования девочками, а также показателями прекращения обучения девочек в школе изза беременности и ранних и принудительных браков.

Examinar y revisar las estructuras jurídicas, fiscales y normativas que constituyen obstáculos en el sector de la vivienda;
Провести обзор и пересмотр правовых, финансовых и нормативных основ, которые являются препятствием для развития жилищных секторов;

Las nueve categorías de actos que el Grupo considera que constituyen obstáculos al proceso de paz se presentan en el cuadro 1.
Девять категорий деяний, которые, по мнению Группы, представляют собой препятствие для мирного процесса, излагаются в таблице 1 ниже.

Ha demostrado asimismo que ni la realización progresiva ni las necesidades de recursos constituyen obstáculos a la justiciabilidad.
Кроме того, стало очевидным, что ни постепенная реализация, ни потребности в ресурсах не являются препятствием для защиты прав в судебном порядке.

Los criterios actualizados son conjuntos de actos u omisiones que constituyen obstáculos para el proceso de paz o amenazas para la estabilidad.
Обновленные критерии отражают категории деяний в виде бездействия или действия, которые представляют собой препятствия для мирного процесса или угрозу стабильности.

Además, la ausencia de un mecanismo de protección y de prevención de la tortura, junto con la larga duración de los procesos judiciales, constituyen obstáculos a la protección de las víctimas.
Кроме того, отсутствие механизма защиты и предупреждения пыток в сочетании с длительными судебными разбирательствами препятствуют обеспечению защиты жертв.

El formato permitirá clasificar las medidas en tres grupos: medidas que constituyen obstáculos al acceso a los mercados y al trato nacional, y medidas no discriminatorias.
Такой формат даст возможность категоризации мер по трем группам: меры, которые представляют собой препятствия для доступа на рынки, для национального режима и недискриминационные меры.

Existencia de conceptos estereotipados de la mujer derivados de factores socioculturales que perpetúan la discriminación basada en el género y constituyen obstáculos a la aplicación del artículo 5.
Сложившиеся стереотипные представления о роли женщин, вызванные социальными и культурными факторами, которые способствуют сохранению дискриминации по признаку пола и препятствуют осуществлению статьи 5;

Los diferentes procedimientos y normas sobre adquisiciones que existen en el sistema constituyen obstáculos y limitan la aplicación de las adquisiciones en régimen de colaboración.
Существующие в системе различия в процедурах и правилах произведения закупок создают преграды и ограничивают сотрудничество в области закупочной деятельности.

Sin embargo, la falta de consenso sobre un programa de trabajo para la Comisión de Desarme y el fracaso de la Comisión para aprobar recomendaciones al término de su ciclo de tres años constituyen obstáculos para el mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas.
Однако отсутствие консенсуса по программе работы на Конференции по разоружению и неспособность Комиссии принять рекомендации по завершении ее трехгодичного цикла создают препятствия для функционирования многостороннего механизма Организации Объединенных Нации по разоружению.

Además, las subvenciones a los sectores agropecuarios en los países desarrollados constituyen obstáculos para los agricultores del mundo en desarrollo.
Кроме того, субсидии, предоставляемые сельскохозяйственному сектору в развитых странах, создают препятствия для фермеров в развивающихся странах.

En tercer lugar, los países todavía no han comenzado a armonizar las normas y los reglamentos que constituyen obstáculos para el comercio de bienes y servicios.
Втретьих, страны еще не приступили к согласованию норм и правил, которые препятствуют торговле товарами и услугами.

Tomar medidas para superar las actitudes tradicionales discriminatorias que en algunas zonas constituyen obstáculos para la educación de las niñas y las mujeres;
Предпринять шаги для преодоления традиционных представлений, которые в некоторых районах препятствуют получению образования девочками и женщинами;

La ausencia de legislación específica contra la trata o las demoras en la aprobación de esa legislación constituyen obstáculos para una respuesta efectiva al problema.
Отсутствие конкретных законов о борьбе с торговлей людьми или задержка в принятии таких законов, напротив, представляют собой препятствия для эффективного реагирования.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas o previstas para superar las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos a la educación de las niñas y las mujeres.
Просьба представить информацию о принятых и/ или намеченных мерах по преодолению традиционных представлений, являющихся препятствием для образования девочек и женщин.

Alienta al Estado parte a tomar medidas para superar las actitudes tradicionales que en algunas zonas rurales constituyen obstáculos a la educación de las niñas y las mujeres.
Он рекомендует государству- участнику предпринять шаги для преодоления традиционных отношений, которые в некоторых сельских районах создают препятствия для образования девочек и женщин.

Alienta al Estado parte a tomar medidas para superar las actitudes tradicionales que en algunas áreas constituyen obstáculos para la educación de las niñas y de las mujeres.
Он побуждает государство- участник предпринять шаги по преодолению традиционных взглядов, которые в некоторых сферах являются препятствиями для получения девочками и женщинами образования.

El seminario trató de determinar los aspectos socioculturales y de género que favorecen la transmisión del virus y que constituyen obstáculos para la prevención y el tratamiento de la enfermedad.
На семинаре была предпринята попытка выявить социально- культурные и гендерные аспекты, которые способствуют передаче вируса и препятствуют профилактическим и лечебным мероприятиям.

Las dificultades constantes en el subsector de la energía, debidas a la dependencia de las importaciones de petróleo y la antigüedad del parque de producción, constituyen obstáculos para la economía y la plena efectividad de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.
Периодически повторяющиеся проблемы энергетического подсектора, обусловленные зависимостью от импорта нефти и старением электростанций, препятствуют экономическому развитию и полной реализации прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав.

Aunque las inmunidades funcionales se aplican a ciertas categorías de funcionarios públicos, comprendidos los parlamentarios, jueces, fiscales y miembros de algunos órganos administrativos, estas inmunidades no constituyen obstáculos para proceder a la investigación o a la acción penal tratándose de un delito de corrupción.
Хотя определенным категориям государственных должностных лиц, включая парламентариев, судей, прокуроров и членов некоторых административных органов, предоставляются функциональные иммунитеты, эти иммунитеты не являются препятствием для осуществления уголовного расследования или преследования в связи с коррупцией.