ПРЕПЯТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• impiden
• obstaculizan
• dificultan
• entorpecen
• obstruyen
• constituyen un obstáculo
• obstáculos
• inhiben
• menoscaban
• desalientan
• frenan
• obstan
• interfieren
• traban
• frustran

Примеры использования Препятствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрытые заседания препятствуют такому участию.
Las reuniones privadas frustran tal participación.

Препятствуют предоставлению гуманитарной помощи Сомали.
Obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a Somalia.

Существующие правила не препятствуют свободе информационного потока.
La normativa no ha impedido la libre circulación de la información.

Препятствуют расследованиям Группы контроля или ее работе;
Obstruir las investigaciones o los trabajos del Grupo de Supervisión;

В ряде случаев доноры препятствуют усилиям на национальном уровне.
En ocasiones, los donantes frustran los esfuerzos en el plano nacional.

Препятствуют осуществлению резолюции 1862( 2009) относительно Джибути;
Obstruir la aplicación de la resolución 1862(2009), relativa a Djibouti;

Он подчеркнул, что Силы не препятствуют поставкам гуманитарных грузов.
Subrayó que la Fuerza no impedía la entrega de suministros humanitarios.

Препятствуют расследованиям Группы контроля по Сомали или ее работе;
Obstruir las investigaciones o los trabajos del Grupo de Supervisión para Somalia;

В Дании нет законов, которые препятствуют осуществлению права на жилье.
No existen leyes que menoscaben el cumplimiento del derecho a la vivienda.

К сожалению, действия правительств обычно больше препятствуют, чем помогают.
Desafortunadamente, las acciones gubernamentales tienden más a obstruir que a ayudar.

Но неравенства в области образования препятствуют доступу к этим технологиям.
Pero las desigualdades en la educación frenan el acceso a esas tecnologías.

Нищета и изоляция препятствуют миру, безопасности и демократии.
La pobreza y la exclusión conspiran contra la paz, contra la seguridad y contra la democracia.

Проблемы, стоящие перед основными группами населения, препятствуют достижению прогресса.
Los problemas relativos a las poblaciones clave frenan el logro de progresos.

Кроме того, подобные явления препятствуют доступу гражданского общества к правительству.
Esa dinámica dificulta asimismo el acceso de la sociedad civil al Gobierno.

Это, а также продолжающаяся нестабильность, препятствуют мобилизации иностранной помощи.
Eso, junto con la inestabilidad constante, dificultaba la movilización de la ayuda externa.

Развитию Украины препятствуют сохраняющиеся последствия чернобыльской катастрофы.
El desarrollo de Ucrania tropieza con las persistentes consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Наконец, мусульманские экстремисты препятствуют доступу христиан к местам поклонения.
Por último, extremistas musulmanes impedirían el acceso a los lugares de culto.

Они также препятствуют импорту необходимых школьных принадлежностей, таких как карандаши и учебники.
También limitan la importación de útiles escolares esenciales, como lápices y libros.

Другие заинтересованные группы препятствуют росту бизнеса, создающего рабочие места.
Otro grupo de intereses obstruye el crecimiento de las empresas que crean empleo.

Даже при наличии адекватного законодательства целый ряд факторов препятствуют обеспечению его выполнения.
Aun cuando existía una legislación adecuada, una serie de factores dificultaban su cumplimiento.

Наркотики разрушают жизни и общества, препятствуют развитию и подрывают безопасность.
Las drogas destruyen vidas y sociedades, frenan el desarrollo y socavan la seguridad.

Эти обособленные меры препятствуют любым усилиям по координации, прилагаемым Департаментом.
Estos arreglos separados menoscaban cualquier iniciativa de coordinación emprendida por el Departamento.

Таковы некоторые факторы, которые по-прежнему препятствуют прогрессу женщин в сельских местностях.
Estos son algunos de los factores que continúan dificultando el progreso de las mujeres rurales.

Экстремальные и часто продолжительные условия вооруженного конфликта препятствуют развитию личности.
Las circunstancias extremas y a menudo prolongadas de los conflictos armados interfieren con el desarrollo de la identidad.

Подобные преступления также препятствуют оказанию гуманитарной помощи в Сомали[ 201].
Estos delitos también constituyeron obstrucción de la asistencia humanitaria en el país[201].

Однако материально-технические и административные проблемы попрежнему препятствуют повышению эффективности его работы.
Sin embargo, las deficiencias logísticas y administrativas siguen menoscabando su eficacia.

Некоторые из этих изменений препятствуют своевременному достижению целей Стратегии.
Algunos de esos cambios están obstaculizando el logro oportuno de los objetivos y las metas de la Estrategia.

Многие практические действия израильтян по-прежнему препятствуют обеспечению безопасности жителей оккупированных территорий.
Muchas prácticas israelíes siguen siendo un obstáculo para la seguridad de los residentes en los territorios ocupados.

Существует ряд факторов, которые препятствуют более активному участию женщин в политической деятельности.
Hay una serie de factores que evitan que las mujeres participen más activamente en política.

Государства системы водоносного горизонта не препятствуют естественному функционированию систем трансграничных водоносных горизонтов.
Los Estados del sistema acuífero no afectarán el funcionamiento natural de los sistemas acuíferos transfronterizos.