Примеры использования Menoscabando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el déficit de financiación sigue menoscabando la ejecución del programa de indemnizaciones.
Однако нехватка финансовых средств попрежнему затрудняет осуществление программы выплаты компенсаций.Una cultura de impunidad y una falta de rendición de cuentas, incluso por los delitos internacionales más graves,que siguen menoscabando el estado de derecho.
Культура безнаказанности и отсутствия, даже за наиболее серьезные международные преступления,все еще подрывает верховенство права.Las condiciones de seguridad siguen menoscabando gravemente la capacidad del personal humanitario para distribuir la ayuda.
Обстановка в сфере безопасности по-прежнему серьезно влияет на возможность гуманитарных работников доставлять помощь.Sin embargo, las deficiencias logísticas y administrativas siguen menoscabando su eficacia.
Однако материально-технические и административные проблемы попрежнему препятствуют повышению эффективности его работы.La mentalidad israelí sigue rechazando la paz y menoscabando todos los esfuerzos por garantizar el éxito del proceso de paz.
Господствующие в Израиле умонастроения по-прежнему не допускают установления мира и подрывают любые усилия по обеспечению успеха мирного процесса.
Люди также переводят
Sólo podremos prolongar la situación hasta cierto punto; al final,estos problemas mundiales llamarán a nuestra puerta, menoscabando la estabilidad en nuestros propios países.
Мы не можем до бесконечности откладывать решение этих вопросов; в конечном итоге,эти глобальные проблемы встанут перед нами во весь рост, подрывая стабильность в наших собственных странах.Hay factores sociales y culturales que siguen menoscabando la capacidad de las mujeres para adoptar decisiones personales, especialmente a nivel del hogar.
Социально- культурные факторы по-прежнему ограничивают возможность женщин самостоятельно принимать решения, особенно на уровне семьи.De no ser así,existía el riesgo de asestar un golpe a la supremacía del derecho, menoscabando la integridad de la Convención.
La falta de información sigue menoscabando la capacidad de muchas economías de adoptar decisiones fundamentadas en relación con el medio ambiente y el desarrollo.
Дефицит информации по-прежнему подрывает способность многих стран принимать продуманные решения по вопросам окружающей среды и развития.Los controles tanto en la Ribera Occidental como en Gaza continúan menoscabando gravemente la libertad de circulación.
Контрольно-пропускные пункты как на Западном берегу, так и в Газе попрежнему серьезно ограничивают свободу передвижения.Esos problemas siguen menoscabando la cohesión social, generando tensiones dentro de los países y agudizan la fragilidad de las democracias y sus instituciones.
Такие проблемы продолжают подрывать социальную сплоченность, порождать напряженность в отношениях между странами и повышать хрупкость демократических систем и их институтов.A pesar de esos progresos, las violaciones de los derechos humanos continúan menoscabando los esfuerzos por evitar las nuevas infecciones.
Несмотря на этот прогресс, нарушения прав человека продолжают подрывать усилия по профилактике инфицирования.Algunas leyes nacionales siguen menoscabando y/o vulnerando los derechos enunciados en esos instrumentos jurídicos a través de amplias restricciones y prácticas discriminatorias.
Некоторые национальные законы продолжают подрывать и/ или противоречить правам, гарантированным этими юридическими документами, вследствие широких ограничений и дискриминационной практики.La atención insuficiente que sepresta al desarrollo rural sigue menoscabando los esfuerzos de reducción de la pobreza de la subregión.
Недостаточное внимание к развитию сельских районов, как и прежде подрывает усилия, направленные на борьбу с нищетой в субрегионе.Continúa amenazando y menoscabando nuestros esfuerzos por ajustarnos a las normas internacionales en materia de condiciones seguras de detención y programas de rehabilitación de delincuentes.
Как и прежде, ставит под угрозу и подрывает наши усилия по обеспечению соблюдения международных норм и стандартов безопасного содержания под стражей и осуществлению программ реабилитации правонарушителей.Los intentos por socavar los logrosmultilaterales en la esfera del desarme siguen menoscabando gravemente la credibilidad misma del Tratado.
Усилия, направленные на подрыв многостороннихдостижений в сфере разоружения, попрежнему серьезно подрывают доверие к самому Договору.Es lamentable que el poder del veto siga menoscabando la capacidad de esta Organización de responder con eficacia a las situaciones humanitarias y de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Вызывает сожаление тот факт, что право вето попрежнему подрывает способность этой Организации эффективно реагировать на гуманитарные ситуации и поддерживать международный мир и безопасность.La situación de seguridad en el Afganistán sigue suscitando inquietud ycontinúa menoscabando los esfuerzos de reconstrucción y de fomento de la confianza.
Положение в области безопасности в Афганистане по-прежнему вызывает озабоченность ипродолжает подрывать усилия в области восстановления и укрепления доверия.La producción y el tráfico de drogas ilícitas siguen menoscabando el desarrollo del sector económico formal y continúan siendo una importante fuente de financiación para el terrorismo y el extremismo.
Незаконное производство наркотиков и торговля ими продолжают подрывать процесс развития официального экономического сектора и остаются важным источником финансирования терроризма и экстремизма.Elementos criminales y grupos de ciertas regiones en elAfganistán hacen circular armas ilegalmente, menoscabando de esta manera la seguridad del Estado de Tayikistán.
Преступные элементы и группировки из некоторых районов Афганистанапроводят операции по незаконному обороту оружия, подрывая государственную безопасность Таджикистана.Las distorsiones de los mercados agrícolas mundiales siguen menoscabando la capacidad de los sectores agrícolas de muchos países en desarrollo de contribuir al desarrollo económico sostenido y a la mitigación de la pobreza.
Диспропорции на мировых рынках сельскохозяйственной продукции по-прежнему подрывают возможность сельскохозяйственного сектора многих развивающихся стран способствовать устойчивому экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты.Pese a las posibilidades que existen actualmente,la deficiencia de energía también continúa menoscabando la actividad económica en general y el desarrollo industrial en particular.
Несмотря на имеющийся потенциал,дефицит энергоресурсов также по-прежнему ограничивает экономическую деятельность в целом и развитие промышленности, в частности.La pesca ilícita,no declarada y no reglamentada continúa menoscabando en gran medida la contribución de la pesca responsable al desarrollo sostenible.
Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел продолжает серьезно подрывать вклад ответственного рыболовства в устойчивое развитие.Las elecciones defectuosas dieron también ungolpe grave a la confianza en el proceso democrático menoscabando la credibilidad del Gobierno y el apoyo a sus aliados internacionales.
Неудавшиеся выборы также нанеслисерьезный удар по доверию к демократическому процессу, подорвали авторитет правительства и поддержку его международных сторонников.El Grupo considera que esta es una medida importante para seguir menoscabando la capacidad de la red de funcionar y de sus miembros de circular libremente entre países.
Группа считает, что это является важным дополнением, способствующим дальнейшему подрыву способности этой сети к действиям и способности ее членов свободно передвигаться между странами.Ese comportamiento premeditado hapromovido una cultura de la impunidad que amenaza con seguir menoscabando la seguridad, la vida y las fuentes de sustento de los civiles palestinos.
Такая целенаправленная практикапорождает культуру безнаказанности, которая грозит дальнейшим подрывом безопасности мирных палестинцев, угрожает их жизни и источникам их существования.En cuanto a Gaza,el Secretario General Adjunto recalcó que se seguían menoscabando los fundamentos del acuerdo de alto el fuego de 21 de noviembre de 2012.
В том чтокасается Газы, заместитель Генерального секретаря отметил, что основы соглашения о прекращении огня от 21 ноября 2012 года попрежнему подорваны.La presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos sigue menoscabando la capacidad del Líbano para ejercer la soberanía plena en su territorio.
Присутствие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей продолжает подрывать способность Ливана осуществлять полный суверенитет над своей территорией.Durante el período que abarca el informe,los acontecimientos sobre el terreno siguieron menoscabando la confianza y complicaron considerablemente la reanudación de las negociaciones directas.
В течение всего отчетного периода события,происходившие на местах, попрежнему подрывали доверие к прямым переговорам и крайне осложняли их возобновление.Ese conflicto ha envenenado las relaciones entre los dos países,generando una crisis humanitaria, menoscabando la viabilidad de ambos Estados y poniendo en peligro la seguridad de toda la región.
Этот конфликт отравляет отношения между двумя странами,порождая гуманитарный кризис, подрывая жизнеспособность обоих государств и создавая угрозу для безопасности во всем регионе.
