ПОДРЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• socaven
• menoscaben
• atentar
• debiliten
• afecten
• han frustrado
• detrimento
• perturben
• minando
• merman

Примеры использования Подрывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.
Amenazaban la propiedad y minaban el orden político desde el principio.

Различные заговоры, подрывали власть Мадеро, и в 1913 году он был убит.
Diversas conspiraciones fueron minando la solidez del régimen de Madero, hasta que en 1913 fue asesinado.

Их рост подрывали конфликты, стихийные бедствия и макроэкономические диспропорции.
Los conflictos, los desastres y los desequilibrios macroeconómicos han estado obstaculizando el crecimiento.

Кроме того, важно, чтобы оговорки к договорам не подрывали их духа и целей.
Además, es importante que las reservas a los tratados no afecten a su espíritu ni a los objetivos que pretenden alcanzar.

Они не могут допустить того, чтобы их действия на местах подрывали шансы достижения в конечном итоге политического урегулирования.
No deben permitir que sus actos sobre el terreno atenten contra sus oportunidades de alcanzar al fin un arreglo político.

Однако односторонние действия и нарушения прав человека на местах попрежнему подрывали дипломатические усилия.
Sobre el terreno, las acciones unilaterales y las violaciones de los derechos humanos continuaron minando los esfuerzos diplomáticos.

Обеспечить, чтобы условия предварительного задержания не подрывали справедливый характер судебного разбирательства;
Velar por que las condiciones de la prisión preventiva no menoscaben la imparcialidad del juicio;

Его делегация хотела бы, чтобы личные политические мнения специальных докладчиков не подрывали независимый характер их мандатов.
Su delegación espera que los Relatores Especiales velen por que sus opiniones políticas personales no menoscaben el carácter independiente de su mandato.

Они открыто игнорировали и подрывали власть нынешнего Переходного федерального правительства и способствовали сохранению в стране обстановки отсутствия безопасности.
Desafiaron y socavaron la autoridad del presente Gobierno Federal de Transición y propagaron la inseguridad por el país.

Обеспечить, чтобы условия досудебного содержания под стражей не подрывали справедливый характер судебного разбирательства;
Velar por que las condiciones de la prisión preventiva no menoscaben la imparcialidad del juicio;

Члены Комитета заявили о недопустимости того, чтобы культурные и религиозные ценности подрывали универсальность прав женщин.
El Comité expresa la opinión de que no se puede permitir que los valores culturales y religiosos menoscaben el carácter universal de los derechos de la mujer.

Усилия по дальнейшему улучшению глобальных показателей иммунизации попрежнему подрывали экономический кризис, тяжелое бремя задолженности и вооруженные конфликты.
Las crisis económicas, la pesada carga de la deuda y los conflictos armados siguieron dificultando la mejora de las tasas de cobertura mundial.

Каждый раз, когда группа достигала каких-либо существенных результатов в своей работе, предпринимались военные действия, которые подрывали эти усилия.
Cada vez que el Grupo ha alcanzado un hito importante en su labor se han emprendido acciones militares que han socavado esos esfuerzos.

Своими террористическими акциями они наносили удары по ни в чем не повинным гражданам и подрывали безопасность и стабильность в этом районе.
Sus acciones terroristas causaron daños físicos y perturbaron la seguridad y la estabilidad en la zona.

В то же время необходимо обеспечить, чтобы действия других государств не подрывали целостность КХО и ее цель-- своевременно обеспечить и глобальное химическое разоружение.
Al mismo tiempo, hay que garantizar que las acciones de otros no menoscaben la integridad de la Convención y su objetivo de conseguir un desarme químico oportuno y mundial.

Некоторые из споров зачастую перерастали в кровавые конфликты, которые подрывали международный мир и безопасность.
Algunas de las controversias a menudo se han transformado en sangrientos conflictos, que socavan la paz y la seguridad internacionales.

Однако крайне важно, чтобы эти проекты не подрывали энергетической безопасности конкретных регионов и стран и чтобы они соответствовали внутренним правилам энергетического рынка.
Sin embargo, era de suma importancia que los proyectos no socavasen la seguridad energética de determinadas regiones y países y que se ajustasen a las reglas internas del mercado de la energía.

На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан.
Durante casi cinco décadas, los gobernantes militares de Birmania sistemáticamente socavaron los intereses de sus propios ciudadanos.

Периодические вооруженные столкновения между правительством и силами вооруженных движений, а также конфликты между общинами на почве борьбы за ресурсы попрежнему серьезно подрывали безопасность.
Los enfrentamientos esporádicos entre las fuerzas del Gobierno y movimientos armados y los conflictos entre comunidades por los recursos siguieron socavando seriamente la seguridad.

История полна примеров мероприятий в области развития, которые либо проваливались, либо подрывали институты, ресурсы и культуру коренных народов.
Abundan en la historia los ejemplos de intervenciones de desarrollo que han fracasado o menoscabado las instituciones, recursos y culturas de los pueblos indígenas.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы такие опасные системы вооружений не подрывали существующую структуру соглашений по ограничению вооружений, особенно в ракетно-ядерной сфере.
Los Estados Miembros necesitan asegurarse de que esos peligrosos sistemas de armas no socaven la estructura existente de los acuerdos sobre limitación de armamentos, particularmente en la esfera de los misiles nucleares.

Кроме того, в Рио- де- Жанейрских принципах была подтверждена ответственность за обеспечение того, чтобы принимаемые нами сегодня решения не подрывали благополучия будущих поколений.
Además, los Principios de Río afirmaron la responsabilidad de velar por que nuestras decisiones de hoy no menoscaben el bienestar de las generaciones futuras.

Неурегулированность гражданского конфликта и продолжающиеся вооруженные столкновения подрывали усилия, направленные на создание представительного центрального правительства.
La continuación de los enfrentamientos civiles y los conflictos armados socavó los esfuerzos por formar un gobierno central y representativo.

Международная координация необходима для выявления и заполнения пробелов, с тем чтобы слабые звенья в общей цепи усилий не подрывали всю структуру управления океаном.
La coordinación internacional es necesaria para determinar y cubrir las lagunas a fin de que los eslabones más débiles del esfuerzo común no socaven toda la estructura de la administración de los océanos.

Поэтому мы должны добиться того, чтобы масштабы и характер такого расширения не подрывали эффективность принятия решений, которая присуща Совету сегодня.
Por lo tanto, debemos asegurarnos de que el alcance y la naturaleza de esa ampliación no socave la eficacia en la adopción de decisiones que caracteriza actualmente al Consejo.

Турция полагает, что для нахождения приемлемого решения, не следует допускать, чтобы односторонние действия подрывали основные параметры справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
Turquía estima que para alcanzar una arreglo viable, las medidas unilaterales no deben socavar los parámetros básicos de una solución justa y amplia.

Осуществлявшиеся в прошлом сокращения ассигнований на цели капиталовложений часто подрывали попытки создания производств с использованием современных технологий.
En el pasado, las reducciones de los gastos de inversión con frecuencia socavaron los esfuerzos por crear bienes productivos en que se incorporaran tecnologías modernas.

Позвольте мне первым признать, что мы, сомалийцы, совершали в прошлом ошибки, которые подрывали доверие со стороны международного сообщества к нашим учреждениям.
Permítaseme ser el primero en reconocer que los somalíes hemos cometido errores en el pasado, que mermaron la confianza de la comunidad internacional en nuestras instituciones.

Также важным является обеспечение того, чтобы социально-экономические несправедливости не подрывали динамику политических изменений в ходе переходного периода и после него.
Es igualmente importante garantizar que las desigualdades socioeconómicas no socaven la dinámica del cambio político durante el período de transición y con posterioridad.

В течение всего отчетного периода события, происходившие на местах, попрежнему подрывали доверие к прямым переговорам и крайне осложняли их возобновление.
Durante el período que abarca el informe, los acontecimientos sobre el terreno siguieron menoscabando la confianza y complicaron considerablemente la reanudación de las negociaciones directas.