ПОДРЫВАЕТ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• socavan las perspectivas
• menoscaba las perspectivas
• comprometiendo las perspectivas

Примеры использования Подрывает перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подрывает перспективы возрождения ближневосточного мирного процесса.
Es perjudicial para las perspectivas de revitalizar el proceso de paz del Oriente Medio.

Наличие этих проблем подрывает перспективы осуществления преобразований данного региона и его развития.
Estos problemas comprometen las perspectivas de recuperación y desarrollo de la región.

Политика жесткой экономии, которой придерживаются развитые страны, подрывает перспективы восстановления.
La tendencia a la austeridad en los países desarrollados menoscaba las posibilidades de recuperación.

Такая выборочность приводит к чувству разочарования и подрывает перспективы скорейшего достижения общего и полного ядерного разоружения.
Esta discriminación da lugar a sentimientos de frustración y debilita las perspectivas de lograr pronto un desarme nuclear general y completo.

Внешняя задолженность наименее развитых стран также по-прежнему препятствует росту и подрывает перспективы притока частного капитала.
La deuda externa de los países menos adelantados sigue impidiendo el crecimiento y reduciendo las perspectivas de afluencia de capital privado.

В конце концов, недальновидный подход не только подрывает перспективы компании; он также угрожает экономике в целом.
Después de todo, la mirada cortoplacista no sólo socava las perspectivas de la compañía, sino que pone en riesgo a toda la economía.

Путь, намеченный ястребами дефицита и адвокатами строгости, ослабляет сегодняшнюю экономику и подрывает перспективы на будущее.
La vía señalada por los halcones del déficit y los defensores de la austeridad a un tiempo debilita la economía actual y socava las perspectivas futuras.

Многие эксперты обеспокоены тем, что распространение ожирения подрывает перспективы улучшения состояния здоровья в пожилом возрасте.
Muchos expertos temen que el aumento de la obesidad menoscabe las perspectivas de mejorar la salud en la vejez.

Строительство стены и расширение поселений ставят под серьезную угрозу право палестинского народа на самоопределение и подрывает перспективы создания палестинского государства.
La construcción del muro y la expansión de los asentamientos constituyen una grave amenaza al derecho a la libre determinación del pueblo palestino y socavan las perspectivas de un Estado palestino.

Кроме того, глобальный урон, причиняемый СПИДом, подрывает перспективы как сокращения масштабов нищеты, так и достижения экономического развития.
Además, el número de muertes a nivel mundial por el SIDA obstaculiza las perspectivas de reducción de la pobreza y de desarrollo económico.

Осуждая случаи незаконного и неразрешенного рыбного промысла в территориальных водах и исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау, который подрывает перспективы экономического развития страны.
Condenando los casos de pesca ilegal y no autorizada en las aguas territoriales y la zona económica exclusiva de Guinea-Bissau, que socavan las perspectivas de desarrollo económico del país.

А это еще больше отягощает давнишнее наследие недоверия и подрывает перспективы достижения в один прекрасный день на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Contribuyen a alimentar el profundo legado de desconfianza y socavan las perspectivas de crear algún día en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa.

Отсутствие доступа к основным услугам в таких областях, как здравоохранение, образование, санитария и снабжение электроэнергией и питьевой водой, подрывает перспективы многих людей в развивающихся странах.
La falta de acceso a servicios básicos como la salud, la educación, el saneamiento ambiental, la electricidad y el agua potable está comprometiendo el futuro de muchas personas en los países en desarrollo.

Все более тревожит тот факт, что сохраняющаяся тупиковая ситуация подрывает перспективы своевременного проведения президентских и парламентских выборов в Кот- д' Ивуаре.
Cada vez existe una mayor preocupación en el sentido de que el estancamiento sostenido del país socave las perspectivas de celebrar a tiempo las elecciones presidenciales y parlamentarias en el país.

Неослабевающий цикл насилия подрывает перспективы создания палестинского государства в намеченные сроки, а политика Израиля не принесла ощущения безопасности, к которой он вполне законно стремится.
El implacable ciclo de violencia ha erosionado las perspectivas para el establecimiento de un Estado palestino en el plazo de tiempo deseado, y las políticas de Israel aún no han generado la sensación de seguridad que con toda razón se busca.

Мы должны рассмотреть вопрос о разрушительном воздействии обслуживания задолженности, которое подрывает перспективы роста и потенциал правительств в области финансирования основных социальных программ.
Hemos de enfrentarnos al efecto debilitador del servicio de la deuda, que socava las perspectivas de crecimiento y compromete la capacidad de los gobiernos de financiar programas sociales básicos.

Я полагаю, что стороны, которые заинтересованы в мирном разрешении кипрского вопроса, призовут кипрско- греческую сторону воздержаться от проведения своей кампании милитаризации, которая подрывает перспективы мирного урегулирования.
Confío en que las partes que están interesadas en encontrar una solución pacífica a la cuestión de Chipre exhorten a la parte grecochipriota a que desista de su campaña de militarización, que socava las perspectivas de alcanzar una solución de esa índole.

Приветствуя итоги Рио+ 20, он подчеркивает, что изменение климата не только подрывает перспективы достижения странами устойчивого развития, но и угрожает самому их существованию.
Acogiendo favorablemente el resultado de Río+20, el orador destaca que el cambio climático no solo menoscaba las perspectivas de los países en cuanto al logro del desarrollo sostenible sino que amenaza su existencia misma.

Осуждая случаи незаконного и несанкционированного рыбного промысла в территориальных водах и исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау, а также незаконной эксплуатации природных ресурсов, что подрывает перспективы экономического развития страны.
Condenando los casos de pesca ilegal y no autorizada en las aguas territoriales y la zona económica exclusiva de Guinea-Bissau, así como la explotación ilegal de los recursos naturales que socava las perspectivas de desarrollo económico del país.

Танзания в особенности встревожена распространением конфликта на Ливан, что подрывает перспективы установления мира в регионе, и срывом усилий, которые уже были предприняты в интересах дела мира.
Tanzanía expresa su preocupación en particular por la extensión del conflicto en el Líbano, que socava las perspectivas de paz en la región y por la falta de resultados en los esfuerzos realizados hasta la fecha en pro de la causa de la paz.

Продолжение политики и практики создания поселений сводит на нет надежды и ожидания, возникшие в связи с подписанием Меморандума в Шарм- эш- Шейхе, и подрывает перспективы переговоров об окончательном урегулировании, начавшихся 13 сентября.
La continuación de estas políticas y prácticas de asentamiento disminuirán enormemente las esperanzas y expectativas que generó la firma del Memorando de Shar el-Sheik y destruirán las perspectivas de negociaciones de arreglo definitivo, que se iniciaron el 13 de septiembre.

Неравенство подрывает перспективы инклюзивного экономического роста, обеспечения равного доступа к социальной защите, а также расширения масштабов устойчивого развития, негативно сказываясь на совокупном спросе, инвестициях в здравоохранение и образование, равно как и на социально-политической и экономической стабильности.
La desigualdad mina las perspectivas de lograr un crecimiento inclusivo, la igualdad de acceso a la protección social y un desarrollo sostenible más amplio, puesto que influye negativamente en la demanda agregada, en las inversiones en educación y atención de la salud y en la estabilidad sociopolítica y económica.

Израильская политика территориальной экспансии, которая является вопиющим нарушением буквы и духа этих обязательств, подрывает перспективы переговоров о постоянном статусе, ведущих к договоренности об установлении мира в этом районе.
La política israelí de expansión territorial, en flagrante violación de la letra y el espíritu de esas obligaciones, socava las perspectivas de las negociaciones relativas al estatuto permanente conducente a lograr un acuerdo de paz en la zona.

Строительство расистской разделительной стены на палестинской территории является вопиющим нарушением международного права и международного гуманитарного права, поскольку это ведет к изменению реальностей на местах и подрывает перспективы достижения мира на Западном берегу и на палестинских территориях.
La construcción de ese muro de separación racista en territorio palestino es una violación flagrante del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, porque altera los hechos sobre el terreno y mina las perspectivas de paz en la Ribera Occidental y los territorios palestinos.

Более того, в прилагаемом докладе<< четверке>gt; гн Вулфенсон предупредил, что отсутствие соглашения подрывает перспективы восстановления в Газе.<< Без резкого улучшения ситуации с передвижением и доступом палестинцев в рамках соответствующих договоренностей о безопасности Израиля экономическое возрождение, необходимое для урегулирования конфликта, будет невозможно>gt;.
Además, en el informe adjunto a la carta, advirtió que la falta de acuerdo socavaba las perspectivas de reconstrucción de Gaza, y que si la circulación y el acceso de los palestinos no mejoraban significativamente, en el marco de disposiciones de seguridad adecuadas para Israel, sería imposible lograr la reactivación económica, aspecto esencial para resolver el conflicto.

Коснувшись энергетического сектора, который способен внести большой вклад в экономический рост, он подчеркнул, что ограниченный доступ к коммерческим источникам энергии подрывает перспективы развития и является одной из главных причин экологических и санитарных рисков.
Con respecto al sector energético, que podría contribuir en gran medida al crecimiento económico, destacó que un acceso limitado a la energía comercial ponía en peligro las perspectivas de desarrollo y era una causa importante de riesgo para el medio ambiente y la salud.

В заключение я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что, хотя улучшились отношения между государствами, возникшими после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, нерешенный вопрос о правопреемстве по-прежнему подрывает перспективы полной и долговременной нормализации отношений между странами Юго-Восточной Европы.
Para concluir, deseo recordar a la Asamblea que, si bien han mejorado las relaciones entre los Estados que surgieron de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, la cuestión no resuelta de la sucesión continúa menoscabando las perspectivas de una normalización plena y duradera de las relaciones en Europa sudoriental.

Хотя деятельность группировки« ФРУД- непримиримые» пока что имела небольшие масштабы и была неэффективной, она все же говорит о том, что Эритрея не готова поддержать мирный процесс, и эта деятельность подрывает перспективы успешного урегулирования пограничного спора, а также ставит под угрозу нормализацию отношений между Джибути и Эритреей.
Si bien las actividades llevadas a cabo por el FRUD-Combattant hasta la fecha han sido de escala reducida e ineficaces, son un indicio de la falta de compromiso de Eritrea con el proceso de paz, socavan las perspectivas de solución de la controversia fronteriza y ponen en peligro la normalización de las relaciones entre Dijibouti y Eritrea.

Группа контроля ранее отмечала, что в период существования переходных федеральных учреждений систематическое разбазаривание, незаконное присвоение и прямое хищение государственных средств фактически стали системой государственного управления( S/ 2012/ 544, пункт 15), что подрывает перспективы стабилизации и служит сохранению политэкономических методов развала государства.
El Grupo de Supervisión había indicado previamente que bajo las instituciones federales de transición la apropiación indebida, la malversación y el robo declarado de recursos públicos se habían convertido básicamente en un sistema de gobernanza(S/2012/544, párr. 15), que socavaban las perspectivas de estabilización y perpetuaban una economía política de colapso del Estado.