ПОДРЫВАЮТ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• socavan la seguridad
• ponen en peligro la seguridad
• menoscaban la seguridad
• socavando la seguridad
• atentan contra la seguridad
• socava la seguridad
• comprometen la seguridad

Примеры использования Подрывают безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переговоры не подрывают безопасность.
Las negociaciones no atentan contra la seguridad.

Что бедность и низкий уровень экономического развития подрывают безопасность и демократию.
La pobreza y el subdesarrollo socavan la seguridad y la democracia.

Гражданские войны и терроризм подрывают безопасность человека и государства.
Las luchas civiles y el terrorismo están socavando la seguridad humana y del Estado.

Наркотики разрушают жизни и общества, препятствуют развитию и подрывают безопасность.
Las drogas destruyen vidas y sociedades, frenan el desarrollo y socavan la seguridad.

На деле они на каждодневной основе подрывают безопасность человечества.
En realidad, de manera cotidiana deterioran la seguridad humana.

Поскольку эти соглашения подрывают безопасность Пакистана, он не может поддержать такой проект резолюции.
Habida cuenta de que estos tratados socavarán su seguridad, el Pakistán no puede ser parte en este proyecto de resolución.

Я занимаюсь людьми, вроде вас, теми, кто подрывают безопасность моей страны.
Persigo a gente como usted, que dañan la seguridad de mi país.

Кроме того, потери поголовья скота подрывают безопасность семьи в целом, поскольку скот зачастую является одной из форм вложения сбережений.
Asimismo, la pérdida del ganado socava la seguridad de la familia en general, ya que a menudo constituye una forma de ahorro.

Такие расходы, такие жертвы и такое неуважение к нормам права подрывают безопасность людей во всем мире.
Estos gastos, estas pérdidas de vidas y esta falta de respeto por el imperio de la ley han erosionado la seguridad humana por doquier.

Преступления на море попрежнему угрожают жизни и подрывают безопасность судоходства и других видов экономической деятельности.
Los actos delictivos cometidos en el mar siguen poniendo en peligro vidas y perturbando la seguridad de la navegación y otras actividades económicas.

Мы признаем, что бедность, ухудшение состояния окружающей среды и нарушение прав человека подрывают безопасность человеческого общества.
Reconocemos la forma en que la pobreza, la degradación ambiental y el abuso de los derechos humanos debilitan la seguridad humana.

Эти процессы подрывают безопасность всех государств. Конференция по рассмотрению действия ДНЯО должна взяться за решение этих проблем в первоочередном порядке.
Esos hechos socavan la seguridad de todas las naciones y la Conferencia de Examen del TNP debe enfrentarlos como cuestión de urgente prioridad.

Эти средства в настоящее время используются для финансирования террористических операций, которые подрывают безопасность не только Ливии, но и соседних государств.
Esos activos se están utilizando ahora para financiar actividades terroristas que ponen en peligro la seguridad no solo de Libia sino también de los Estados vecinos.

КР- НПО отметила, что, несмотря на уголовные наказания за насилие в отношении женщин, сохраняются юридические лакуны, которые подрывают безопасность женщин.
CR-NGOs señaló que a pesar de la penalización de la violencia contra las mujeres, persisten vacíos que vulneran la seguridad de las mujeres.

Мы твердо убеждены в том, что напряженность и нестабильность подрывают безопасность не только в Ираке, но также во всем регионе и в мире в целом.
Tenemos el convencimiento de que la tensión y la inestabilidad menoscaban la seguridad no sólo en el Iraq, sino en toda la región y en el mundo.

Однако положение остается критическим в ряде тюрем, где переполненность и неадекватность инфраструктуры подрывают безопасность и условия жизни.
No obstante, la situación sigue siendo crítica en una serie de prisiones en que el hacinamiento y la infraestructura inadecuada minan la seguridad y las condiciones de vida.

Эти агенты также раздувают рознь и подрывают безопасность и стабильность в Ливане, вербуя людей для сбора информации, которая может использоваться для того, чтобы сеять раздор внутри страны.
Además, instigan los conflictos internos y socavan la seguridad y la estabilidad del Líbano reclutando ciudadanos para acopiar información que puedan aprovechar para alentar conflictos internos.

Царящие в регионах, затронутых терроризмом, беззаконие и постоянный страх репрессий подрывают безопасность и благополучие местного населения.
La anarquía reinante y el constante temor a las represalias en las regiones asoladas por el fenómeno de la toma de rehenes por terroristas ponen en peligro la seguridad y el bienestar de las comunidades locales.

Я неоднократно предупреждал о том, что широкое распространение не подконтрольного государству оружия в сочетании с присутствием хорошо вооруженных ополчений подрывают безопасность ливанских граждан.
He advertido en repetidas ocasiones que la proliferación generalizada de armas fuera del control del Estado, sumada a la constante presencia de milicias fuertemente armadas, socava la seguridad de los ciudadanos libaneses.

Такие атаки сами по себе, как правило, не подрывают безопасность сайта и не позволяют похищать информацию, если только назначенный сайт не взломан и не используется при ослаблении его защиты.
Esos ataques, por sí solos, en general no comprometen la seguridad de un sitio ni permiten el robo de información, a menos que alguien acceda ilegalmente y se aproveche de la situación de mayor desprotección del sitio cuando lo están atacando.

Рост температур, сдвиги в начале времен года, а также участившиеся засухи истощают биоразнообразие, разрушают экосистемы, подрывают безопасность и стабильность.
Esto ocurre debido a que aumentan las temperaturas, cambian las características de las estaciones, y proliferan las sequías mermando la biodiversidad, destruyendo los ecosistemas y socavando la seguridad y la estabilidad.

Все эти угрозы приводят к конфликтам и вспышкам насилия, которые подрывают безопасность человека и выходят за рамки традиционной концепции представления о международном мире, безопасности и стабильности.
Todas estas amenazas han desembocado en conflictos y estallidos de violencia, que ponen en peligro la seguridad humana y trascienden el concepto tradicional de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Генеральной Ассамблее надлежит задуматься над тем, что посредством раздачи советов и оказания военной помощи частные предприятия, деятельность которых не регламентирована, подрывают безопасность народов.
Sería conveniente que la Asamblea General considerase el hecho de que, a través del asesoramiento y la asistencia militares que prestan, ciertas empresas no sujetas a reglamentaciones comprometen la seguridad de los pueblos.

Ниже Специальный представитель приводит доведенные до ее сведения различные случаи, отражающие те факторы, которые подрывают безопасность правозащитников и препятствуют осуществлению Декларации.
La Representante Especial describe a continuación algunos de los casos de que ha tenido noticia para ilustrar los factores que afectan negativamente a la seguridad de los defensores y la aplicación de la Declaración.

Существующие в настоящее время в регионе Залива территориальные и пограничные споры, направленные на изменение установленных и традиционно принятых границ, подрывают безопасность и стабильность региона.
Las reclamaciones territoriales y limítrofes que actualmente se observan en la región del Golfo, que tienen por objeto cambiar fronteras establecidas y tradicionalmente aceptadas, trastornan la seguridad y la estabilidad en la región.

Он отметил, что незаконный оборот наркотиков из Афганистана и распространение наркотиков во всем регионе по-прежнему подрывают безопасность, усугубляя проблемы со здоровьем и проблемы преступности, коррупции и терроризма.
Hizo hincapié en que el tráfico de drogas desde el Afganistán y la propagación de los estupefacientes en toda la región seguían socavando la seguridad al empeorar los problemas de salud y la delincuencia, la corrupción, y el terrorismo.

Транснациональная организованная преступность, коррупция, наркотики и терроризм подрывают безопасность и политическую стабильность, создают угрозу верховенству права и препятствуют экономическому развитию и осуществлению прав человека.
La delincuencia organizada transnacional, la corrupción, las drogas y el terrorismo socavan la seguridad y la estabilidad política, ponen en peligro el estado de derecho y obstaculizan el desarrollo económico y el disfrute de los derechos humanos.

Такие конфликты угрожают стабильности, подрывают безопасность человека, приносят страдания многим миллионам людей и наносят такой ущерб местной и региональной экономике, инфраструктуре и окружающей среде, что последствия этого будут ощущаться на протяжении десятилетий.
Tales conflictos representan una amenaza para la estabilidad, socavan la seguridad del ser humano, infligen sufrimientos a muchos millones de personas y causan daños en las economías, las infraestructuras y el medio ambiente de países y regiones que tendrán consecuencias durante decenios.

Осудить продолжающуюся оккупацию правительством Ирана этих трех островов и нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, которые подрывают безопасность и стабильность в регионе и создают угрозу международному миру и безопасности;.
Denunciar que el Gobierno iraní continúa ocupando las tres islas y sigue violando la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos, lo que pone en peligro la seguridad y la estabilidad de la región y constituye, por ende, una amenaza a la seguridad y la paz internacionales;

Условия содержания в переполненных тюрьмах нарушают основные права заключенных, подрывают безопасность тюремного персонала и населения в целом и уменьшают способность тюремной системы удовлетворять потребности заключенных в медицинском обслуживании, питании и размещении и осуществлять программы реабилитации, образования, профессиональной подготовки и проведения досуга.
Las condiciones de hacinamiento en las cárceles vulneran los derechos básicos de los reclusos, socavan la seguridad del personal penitenciario y del público en general y reducen la capacidad del sistema penitenciario de satisfacer las necesidades de atención básica de salud, alimentación y alojamiento de los reclusos y de ofrecer programas de rehabilitación, educación, capacitación y actividades recreativas.