ПОДРЫВАЕТ ДОВЕРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• socava la confianza
• menoscaba la confianza
• ha socavado la confianza
• erosiona la confianza
• debilita la confianza
• resta credibilidad
• socava la credibilidad
• menoscaban la confianza
• destruye la confianza

Примеры использования Подрывает доверие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подрывает доверие суда.
Si socava la credibilidad de esta corte.

Выбор любимчиков подрывает доверие.
El favoritismo debilita la confianza.

Эта непрозрачность означает, что никто не знает, кто владеет чем, что подрывает доверие.
Esta opacidad significa que nadie sabe quién tiene qué, lo que debilita la confianza.

Их отсутствие ведет к отказу в правосудии и подрывает доверие к судебному процессу.
Su inexistencia conduce a la denegación de justicia y resta credibilidad al proceso judicial.

Такая ситуация подрывает доверие к режиму ДНЯО.
Esa situación ha erosionado la confianza en el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Она неразрывно связана с коррупцией и подрывает доверие со стороны общества.
Está inextricablemente vinculada con la corrupción y erosiona la confianza de la sociedad.

Придание легитимности действиям гна Милошевича потенциально и фактически подрывает доверие к Трибуналу.
Dar carta de legitimidad al Sr. Milosevic puede restar, y de hecho resta, credibilidad al Tribunal.

Выход за эти параметры подрывает доверие и легитимность его функций, и, в конечном итоге, самой Организации.
Ir más allá de estos parámetros merma la credibilidad y la legitimidad de sus funciones y, en último caso, de la propia Organización.

Оно заявило, что строительство поселений носит незаконный характер, подрывает доверие и должно быть прекращено.
Dijo que la creación de asentamientos era ilegal, minaba la confianza y debía cesar.

Нехватка твердой политической воли в выполнении многочисленных решений по Ближнему Востоку подрывает доверие.
La falta de voluntad política sostenida para que se apliquen varias decisiones sobre el Oriente Medio ha socavado la confianza.

Односторонняя резолюция Ассамблеи подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и в конечном счете ее эффективность.
Las resoluciones unilaterales de la Asamblea socavan el prestigio de las Naciones Unidas y, en definitiva, su eficacia.

Кроме того, сказывалась такая живучая проблема, как влияние бывших комендантов зон, которое подрывает доверие людей.
Además, persiste la influencia de los excomandantes de zona, lo que sigue menoscabando la confianza del público.

В то же время применение силы в отсутствие политического участия также подрывает доверие и укрепляет экстремизм.
Al mismo tiempo, cuando no se asume un compromiso político, el uso de la fuerza también socava la confianza y fortalece el extremismo.

Она также подрывает доверие и чувство локтя, необходимые для принятия совместных решений, особенно на глобальном уровне.
También socava la confianza y el sentimiento de unidad, que son esenciales para encontrar soluciones basadas en la cooperación, en particular a nivel mundial.

Даже просто с точки зрения упомянутой теории" видимости" присутствие военных адвокатов подрывает доверие к этим судебным органам.
Desde el simple punto de vista de la teoría llamada de las" apariencias", la presencia de abogados militares resta credibilidad a esas jurisdicciones.

То, что подрывает доверие в организации быстрее, чем что-либо еще, это когда сотрудники считают, что с ними несправедливо обращаются.
Lo que erosiona la confianza en una organización. más rápido que cualquier otra cosa es cuando los empleados sienten que están siendo tratados injustamente.

Нестабильность в восточной части Демократической Республики Конго подрывает доверие населения к МООНДРК.
La inestabilidad imperante en la región oriental de la República Democrática del Congo está menoscabando la confianza de la población en la MONUC.

Эта гнетущая картина подрывает доверие к заявлению Израиля о том, что он привержен принципу двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.
Esa inquietante situación desacredita la afirmación de Israel de que está comprometido con el principio de los dos Estados que vivan uno junto a otro en paz y seguridad.

Подобная ситуация тормозит процесс национального примирения и подрывает доверие к официальной судебной системе.
Esta situación contribuye a perpetuar el bloqueo de la reconciliación nacional y a socavar la confianza en el sistema judicial restablecido institucionalmente.

Это вопиющая несправедливость, которая подрывает доверие к авторитету Агентства и его работе, а также к намерениям некоторых крупных держав.
Esta es una injusticia flagrante que erosiona la confianza en la credibilidad del Organismo y su tarea, así como en las intenciones de algunas de las principales Potencias.

Он не допустит тактики проволочек, которая ставит под угрозу его главные цели, подрывает доверие и приверженность ему.
No permitirá tácticas dilatorias que pongan en peligro sus objetivos principales y que socaven la confianza en el Acuerdo, así como los compromisos contraídos en virtud de éste.

Отсутствие прогресса в этом вопросе подрывает доверие местных жителей в отношении продолжения выполнения обязательств, взятых правительством Хорватии.
La falta de progresos en esta esfera está socavando la confianza local en la continuación de la aplicación de los compromisos contraídos por el Gobierno de Croacia.

В этой связи она разделяет мнение других ораторов о том, что это не способствует проведению диалога и подрывает доверие делегаций к Секретариату.
A ese respecto comparte las opiniones de otros oradores de que ello no favorece el diálogo y socava la confianza entre las delegaciones y la Secretaría.

Было также признано, что подоб- ное мошенничество подрывает доверие к торговым, финансовым и инвестиционным механизмам, а также оказывает дестабилизирующее воздействие на рынки.
También se reconoció que ese fraude perjudicaba la confianza en los mecanismos del comercio, las finanzas y las inversiones y tenía un efecto desestabilizador en los mercados.

Медленные темпы ядерного разоружения воспринимаются отдельными сторонами как стимул для распространения, что подрывает доверие и ослабляет многостороннюю систему.
Algunos perciben el ritmo lento del desarme nuclear como un incentivo para la proliferación, que menoscaba la confianza y debilita el sistema multilateral.

Наличие противопехотных наземных мин обостряет напряженность, подрывает доверие и затрудняет дипломатические усилия в интересах поиска мирного решения конфликтов.
La permanencia de las minas terrestres antipersonal exacerba las tensiones, socava la confianza y dificulta los esfuerzos diplomáticos que se realizan para lograr una solución pacífica a los conflictos.

Совет Безопасности занимается многими важными вопросами, действуя в интересах некоторых конкретных стран; и это подрывает доверие государств- членов к Совету.
El Consejo de Seguridad aborda muchas cuestiones importantes, según afecten a los intereses de ciertos países concretos; ello ha socavado la confianza de los Estados Miembros en el Consejo.

Подчеркивалось, что непринятие государствами мер по уголовному преследованию их граждан создает обстановку безнаказанности, которая подрывает доверие ко всем операциям по поддержанию мира.
Se hizo hincapié en que si los Estados no enjuiciaban a sus nacionales se crearía una cultura de impunidad que afectaría la credibilidad de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

А неоднократное принятие страновых резолюций, в которых игнорируются положительные достижения в области прав человека, подрывает доверие стран к специальным процедурам.
Una y otra vez se han aprobado resoluciones sobre países concretos sin tener en cuenta los logros positivos en materia de derechos humanos y socavando la confianza de los países en los procedimientos especiales.

К сожалению, сотрудники СОП были причастны к некоторым серьезным инцидентам, связанным с применением огнестрельного оружия, что подрывает доверие среди гуманитарных организаций.
Lamentablemente, los agentes del DIS se han visto implicados en algunos incidentes graves en que se han utilizado armas de fuego, lo que ha socavado la confianza de los agentes humanitarios.