ПОДРЫВАЕТ СПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• menoscaba la capacidad
• socava la capacidad
• reduce la capacidad
• menoscabando la capacidad
• perjudica la capacidad
• afectaba la capacidad
• mermando la capacidad

Примеры использования Подрывает способность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детская нищета подрывает способность детей выживать, развиваться и процветать.
En el caso de los niños la pobreza menoscaba su capacidad para sobrevivir, desarrollarse y prosperar.

Подрывает способность ВПП строить свои закупочные решения на ценовых/ операционных соображениях.
Reduce la capacidad del PMA para decidir sus compras por motivos operacionales o según los precios.

Например, сокращение официальной помощи в целях развития подрывает способность многих стран удовлетворять свои потребности в развитии.
La disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, por ejemplo, reduce la capacidad de muchos países de responder a sus necesidades de desarrollo.

Она подрывает способность стран- получателей играть ведущую роль и брать на себя ответственность за развитие.
Esta merma la capacidad de los países receptores para asumir el liderazgo y la responsabilidad del desarrollo.

Дефицит информации по-прежнему подрывает способность многих стран принимать продуманные решения по вопросам окружающей среды и развития.
La falta de información sigue menoscabando la capacidad de muchas economías de adoptar decisiones fundamentadas en relación con el medio ambiente y el desarrollo.

Бремя обслуживания огромной по своим размерам внешней задолженности страны подрывает способность правительства к инвестированию средств в инфраструктуру государственного сектора.
La carga del servicio de la enorme deuda externa del Gobierno anulaba la capacidad del Gobierno de invertir en infraestructuras públicas.

Коррупция подрывает способность нации к самореформированию и созданию более открытых, чутких, авторитетных и легитимных политических институтов" 23.
La corrupción socava la capacidad de una nación para reformarse y establecer instituciones políticas más abiertas, flexibles, creíbles y legítimas".

Неоправданное ограничение свободы передвижения персонала, занимающегося оказанием экстренной помощи, подрывает способность таких работников предоставлять помощь на гибкой основеgt;gt;.
La restricción innecesaria de la circulación del personal de socorro inhibe la capacidad de los trabajadores para prestar una asistencia flexible".

Таким образом, глобализация подрывает способность правительств выполнять функции гарантов социального, экономического, политического и культурного благополучия наших сообществ.
De esa forma, la mundialización está socavando la capacidad de los gobiernos de servir como garantes de la salud social, económica, política y cultural de nuestras comunidades.

Распространение практики передачи на внешний подряд сугубо государственных функций, что подрывает способность любого государства сохранять свое монопольное право на законное применение силы.
La contratación externa cada vez mayor de funciones inherentes al Estado, que socava la capacidad de todo Estado de mantener su monopolio del uso legítimo de la fuerza.

Это подрывает способность государства осуществлять эффективное управление, создавая тем самым угрозу стабильности и безопасности, которые необходимы для обеспечения социально-экономического развития.
Esto mengua las posibilidades del Estado de gobernar con eficacia, lo que pone en peligro la estabilidad y la seguridad necesarias para el desarrollo socioeconómico.

Поэтому любое сокращение объема официальной помощи в целях развития подрывает способность развивающихся стран осуществлять достигнутые в Рио соглашения и план действий.
Por consiguiente, toda disminución en la asistencia oficial para el desarrollo erosiona la capacidad de los países en desarrollo de aplicar los acuerdos y el plan de acción de Río.

Шесть из девяти контракторов не представили годовых отчетов о своей деятельности в установленный срок, что подрывает способность органов Органа эффективно осуществлять свои функции;
Seis de los nueve contratistas no presentaron puntualmente sus informes anuales, lo que comprometía la capacidad de los órganos de la Autoridad para cumplir eficazmente sus funciones;

Вызывает сожаление тот факт, что право вето попрежнему подрывает способность этой Организации эффективно реагировать на гуманитарные ситуации и поддерживать международный мир и безопасность.
Es lamentable que el poder del veto siga menoscabando la capacidad de esta Organización de responder con eficacia a las situaciones humanitarias y de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Прочие делегации отметили, что отсутствие потенциала мониторинга, контроля и наблюдения подрывает способность ряда государств регулировать деятельность в их исключительных экономических зонах.
Otras delegaciones observaron que la falta de capacidad de seguimiento, control y vigilancia afectaba la capacidad de algunos Estados para regular las actividades en su zona económica exclusiva.

АСЕАН обеспокоена тем, что сохраняющееся финансовое положение подрывает способность Организации в полном объеме, эффективно и действенно осуществлять программы и мероприятия во исполнение решений государств- членов.
La ASEAN expresa su preocupación de que la continuación de esa situación financiera menoscabe la capacidad de la Organización de ejecutar plenamente y con eficiencia y eficacia los programas y actividades encomendados por los Estados Miembros.

Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена продолжающимся сокращением ресурсов ПРООН и ЮНФПА, что подрывает способность этих организаций выполнять решения, принятые на глобальных конференциях.
Sin embargo, considera preocupante que sigan reduciéndose los recursos del PNUD y el FNUAP, lo que socava la capacidad de esos organismos de aplicar las decisiones adoptadas en las conferencias mundiales pertinentes.

Хищение финансовых ресурсов, что подрывает способность переходных федеральных учреждений и учреждений, которые придут им на смену после переходного процесса, выполнять свои обязанности по оказанию услуг в рамках Джибутийского соглашения;
Apropiarse indebidamente de recursos financieros, menoscabando la capacidad de las instituciones federales de transición y sus sucesoras después de la transición para cumplir sus obligaciones de prestación de servicios adquiridas en el marco del Acuerdo de Djibouti;

Эта потребность усиливается в условиях финансово- экономического кризиса, который подрывает способность развивающихся стран достигать поставленной ими цели в области развития, в том числе и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta necesidad se ha acentuado debido a la crisis financiera y económica, que ha debilitado la capacidad de los países en desarrollo para lograr sus objetivos del desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Как отмечали многие делегации, блокада по-прежнему подрывает способность героического кубинского народа добиваться устойчивого развития, достигать целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей развития.
Como señalaron muchas delegaciones, el bloqueo sigue disminuyendo la capacidad del heroico pueblo de Cuba de conseguir el desarrollo sostenible, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos convenidos internacionalmente.

Мир сталкивается сегодня с опасными последствиями чрезмерной эксплуатации ресурсов, которая подрывает способность Земли обеспечивать нормальное существование человека и других живых форм;
En la actualidad, la civilización se encuentra en peligro por las consecuencias de la explotación excesiva de los recursos, que pone en peligro la capacidad del planeta de sostener la especie humana y las demás formas de vida;

Хищение финансовых ресурсов, что подрывает способность переходных федеральных учреждений и учреждений, которые придут им на смену после переходного процесса, выполнять свои обязанности по оказанию услуг в рамках Джибутийского соглашения;
Apropiarse indebidamente de recursos financieros, menoscabando la capacidad de las instituciones federales de transición y sus sucesoras después de la transición para cumplir sus obligaciones en cuanto a la prestación de servicios en el marco del Acuerdo de Djibouti;

Ущерб, причиненный уничтожением земельных участков и имущества с целью освободить место для строительства заградительного сооружения, носит долгосрочный характер и подрывает способность палестинцев обеспечить восстановление, если политическая ситуация позволит приступить к нему.
El daño causado por la destrucción de tierras y propiedades para construir la barrera durará mucho tiempo y debilita la capacidad de los palestinos de recuperarse, si la situación política lo permitiese.

Дискриминация подрывает способность детей- инвалидов пользоваться возможностью получить образование и препятствует достижению цели развивать их личность, таланты и умственные и физические способности в самом полном объеме.
La discriminación socava la capacidad de los niños con discapacidad para beneficiarse de las oportunidades de educación y compromete el objetivo de que desarrollen su personalidad, y sus dotes y aptitudes mentales y físicas hasta el máximo de sus posibilidades.

Чешская Республика разделяет мнение большинства государств- членов о том, что отсутствие реформы не только подрывает способность Совета действовать, но и, возможно, препятствует прогрессу в других областях реформы Организации Объединенных Наций.
La República Checa comparte la opinión de la mayoría de que la ausencia de reforma no sólo socava la capacidad del Consejo de actuar, sino posiblemente también obstaculiza el progreso en otros ámbitos de la reforma de las Naciones Unidas.

Эта рекомендация до сих пор не выполнена, что подрывает способность администрации прогнозировать вероятный объем ресурсов, необходимых для обеспечения оперативной готовности и финансирования деятельности после внедрения системы на будущих этапах осуществления проекта.
Esa recomendación no se ha aplicado, lo que limita la capacidad de la Administración para prever los recursos necesarios para lograr la preparación institucional y financiar las actividades posteriores a la aplicación en los futuros despliegues.

Комитет отмечает, что сохранение глубоко укоренившихся в марокканском обществе традиционной практики и отношения к женщинам и детям подрывает способность государства- участника обеспечивать защиту и поощрение их экономических, социальных и культурных прав.
El Comité observa que el hecho de que persistan las prácticas y actitudes tradicionales, profundamente arraigadas en la sociedad marroquí, con respecto a las mujeres y los niños menoscaba la capacidad del Estado Parte para proteger y promover sus derechos económicos, sociales y culturales.

Необычайно высокая доля вакантных должностей национальных сотрудников подрывает способность Миссии выполнять положения ее мандата в сфере профессиональной подготовки, которая имеет важное значение для обеспечения успешного перехода к этапу миростроительства.
La tasa de vacantes del personal de contratación nacional, que es excepcionalmente elevada, merma la capacidad de la Misión de cumplir el componente de capacitación de su mandato, fundamental para realizar con éxito la transición a la etapa de consolidación de la paz.

Страны-- члены АСЕАН предлагают обратить внимание на тот факт, что задолженность по взносам, достигающая в общей сложности 2, 3 млрд. долл. США, подрывает способность Организации осуществлять утвержденные государствами- членами программы и мероприятия.
La ASEAN señala a la atención de la Comisión el hecho de que el monto total de las cuotas pendientes de pago, 2.300 millones de dólares, afectará a la capacidad de la Organización de ejecutar los programas y las actividades establecidos por los Estados Miembros.

Признает, что разрыв в научно-техническом потенциале между развитыми и развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами, вызывает постоянную обеспокоенность, поскольку подрывает способность многих развивающихся стран в полной мере участвовать в функционировании мировой экономики;
Reconoce que la disparidad en cuanto a capacidad tecnológica y científica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, sigue siendo preocupante pues menoscaba la capacidad de muchos países en desarrollo de participar plenamente en la economía mundial;