ПОДРЫВАЮТ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• socavan los principios
• atentan contra los principios
• socavaban los principios
• debilitan los principios

Примеры использования Подрывают принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ выразило озабоченность по ряду положений этих законопроектов, которые, вероятно, подрывают принципы защиты.
El ACNUR ha manifestado preocupación por diversas disposiciones de esos proyectos de ley que probablemente menoscaben los principios de protección.

В условиях глобализации неравенство и отсутствие безопасности подрывают принципы универсальности и социальной солидарности.
Las desigualdades e inseguridades producto de la globalización han socavado los principios de la universalidad y la solidaridad social.

В то же время мы не можем игнорировать операции по поддержанию мира, мандаты которых вызывают сомнения и подрывают принципы суверенитета.
Al mismo tiempo, no podemos ignorar las operaciones de mantenimiento de la paz cuyos mandatos son cuestionables y que socavan el principio de la soberanía.

Подобные односторонние санкции не только противоречат международному праву, но и подрывают принципы дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Esas sanciones unilaterales, además de infringir el derecho internacional, socavan el principio de las relaciones de amistad y de cooperación entre los Estados.

Мы подчеркиваем, что такие действия не только подрывают принципы Устава Организации Объединенных Наций и международное право, но и серьезно угрожают свободе торговли и инвестиций.
Subrayamos que esas medidas no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que constituyen una grave amenaza a la libertad de comercio e inversión.

Однако последующие поправки, внесенные в законопроект Мишрану Джиргой, создают угрозу чрезмерного контроля со стороны министерства культуры и информации и уже подрывают принципы свободы слова, воплощенные в Конституции Афганистана.
Sin embargo, las enmiendas que aprobó con posterioridad la Meshrano Jirga amenazan con otorgar un control excesivo al Ministerio de Cultura e Información y ya están socavando el principio de libertad de expresión consagrado en la Constitución del Afganistán.

Они подчеркнули, что такие действия не только подрывают принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, но и угрожают свободе торговли и движения капитала.
Insistieron en que tales medidas no sólo atentaban contra los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también constituían una grave amenaza al libre comercio y a la inversión.

Этот вопиющий факт стал еще одним наглядным примером того, как некоторые государства- члены, пользуясь своим весом и влиянием в Организации Объединенных Наций, подрывают принципы, на которых зиждется работа Специального комитета, и те цели, к достижению которых он стремится.
Ese flagrante incidente no es más que otro claro ejemplo de cómo algunos Estados Miembros, utilizando su poder e influencia en las Naciones Unidas, socavan los principios sobre los que se basa la labor del Comité y los objetivos que se pretenden conseguir con esa labor.

Они подчеркнули, что такие меры не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и создают серьезную угрозу свободе торговли и инвестиций.
Destacaron que dichas sanciones no sólo atentan contra los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también representan una grave amenaza al libre comercio y la inversión.

Поэтому мы призываем все государства воздерживаться от признания таких мер или законов, которые подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, и несут серьезную угрозу свободе торговли, навигации и инвестициям.
Por lo tanto, pedimos a todos los Estados que se abstengan de reconocer esas medidas o leyes, que debilitan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y plantean una grave amenaza para la libertad de comercio, navegación e inversión.

Они дискриминационны по сути и подрывают принципы суверенного равенства государств, основные права человека и дух мирного сосуществования и добрососедских отношений между государствами.
Su carácter es discriminatorio y socavan los principios de la igualdad soberana de los Estados, los derechos humanos fundamentales y el espíritu de la coexistencia pacífica y las relaciones de buena vecindad entre los Estados.

Кроме того, они носят провокационный и крайне дискриминационный характер, а также подрывают принципы суверенного равноправия государств, основополагающие права человека и дух мирного сосуществования и добрососедства между государствами.
Además, son provocativas y tremendamente discriminatorias, y socavan los principios de la igualdad soberana de los Estados, los derechos humanos fundamentales y el espíritu de la convivencia pacífica y de la buena vecindad entre los Estados.

Мы подчеркиваем, что эти меры подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, и противоречат принципам многосторонней торговой системы и нормам ВТО, а также представляют собой серьезную угрозу свободе торговли, мореплавания и инвестиций.
Subrayamos que estas medidas socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y son contrarias a los principios del sistema multilateral de comercio y las normas de la OMC, además de representar una grave amenaza para la libertad de comercio, navegación e inversión.

Они подчеркнули тот факт, что такие действия не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организация Объединенных Наций, но и серьезно угрожают свободе торговли и инвестирования.
Pusieron de relieve el hecho de que esas medidas no solamente socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, sino que también amenazan gravemente la libertad de comercio y de inversión.

Мы подчеркиваем, что такие меры подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, и противоречат принципам многосторонней торговой системы и нормам ВТО, а также представляют собой серьезную угрозу свободе торговли, мореплавания и инвестиций.
Subrayamos que esas medidas socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y están en contradicción con los principios del sistema comercial multilateral y la normativa de la OMC, además de representar una grave amenaza a la libertad de comercio, navegación e inversión.

Участники Встречи также подчеркнули, что такие действия не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и ставят под серьезную угрозу свободу торговли и инвестиций.
En la Cumbre también se puso de relieve que esas medidas no solamente socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que además amenazan gravemente la libertad de comercio e inversión.

Группа 77 и Китай придают большое значение этому вопросу, поскольку он касается введения экстерриториальных мер, которые представляют собой посягательство на национальный суверенитет стран и, таким образом, подрывают принципы, закрепленные в Уставе и международном праве, а также серьезно ущемляют свободу торговли и инвестиций.
El Grupo de los 77 y China asignan gran importancia a este tema, dado que se relaciona con la imposición de medidas extraterritoriales que violan la soberanía nacional, con lo que socavan los principios consagrados en la Carta y el derecho internacional, al tiempo que limitan en gran medida la libertad de comercio e inversión.

Они особо отметили, что такие действия не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, но и создают серьезную угрозу для свободы торговли и инвестиций.
Recalcaron que esas medidas no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que además ponen gravemente en peligro la libertad de comercio e inversión.

В этом контексте они призывают все государства воздерживаться от признания таких мер или законов, которые подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, и представляют собой серьезную угрозу свободе торговли, судоходства и инвестиций.
En este contexto, exhortan a todos los Estados a que se abstengan de reconocer las medidas o leyes de ese tipo, que socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y comprometen gravemente la libertad de comercio, navegación e inversión.

Мы подчеркиваем, что такие действия не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и представляют серьезную угрозу для свободы торговли и инвестиций.
Subrayamos que esas medidas no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional sino que constituyen también una grave amenaza a la libertad de comercio e inversión.

Ливийская Арабская Джамахирия подчеркивает, что подобные меры не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и также создают серьезную угрозу для свободы торговли и инвестиций.
La Jamahiriya Árabe Libia hace hincapié en que las medidas de este tipo no sólo atentan contra los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también suponen una grave amenaza a la libertad de comercio y la inversión.

Мы подчеркиваем, что такие действия не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но также серьезно угрожают свободе торговли и инвестиций.
Insistimos en que tales acciones no sólo atentan contra los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también constituyen una grave amenaza al libre comercio y a la inversión.

Мы особо подчеркиваем, что такие меры не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и ставят под серьезную угрозу свободу торговли и инвестиций.
Hacemos hincapié en que estas medidas no solamente socavan los principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, sino que además amenazan gravemente la libertad de comercio e inversión.

Они подчеркнули, что такие действия не только подрывают принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и создают серьезную угрозу для свободы торговли и инвестиций.
Los ministros hicieron hincapié en que esas acciones no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones y el derecho internacional, sino que también amenazan gravemente la libertad de comercio e inversión.

Зимбабве подчеркивает, что такие действия не только подрывают принципы, увековеченные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но также серьезным образом угрожают свободе торговли и инвестиций.
Zimbabwe hace hincapié en que esas medidas no sólo debilitan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que además amenazan gravemente la libertad de comercio y de inversión.

Мы особо подчеркиваем, что такие меры не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и ставят под серьезную угрозу свободу торговли и инвестиций.
Subrayamos que tales acciones no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional sino que también suponen una grave amenaza a la libertad del comercio y las inversiones.

Они особо отметили, что такие действия не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и создают серьезную угрозу для свободы торговли и инвестиций.
Hicieron hincapié en que esas medidas no solo socavaban los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que además constituían una grave amenaza para la libertad de comercio e inversión.

Мы особо отмечаем, что такие действия не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, но и создают серьезную угрозу для свободы торговли и инвестиционной деятельности.
Recalcamos que esas medidas no solo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que además constituyen una grave amenaza para la libertad de comercio e inversión.

Мы особо подчеркиваем, что такие меры не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и ставят под серьезную угрозу свободу торговли и инвестиций.
Subrayamos el hecho de que acciones de esta naturaleza no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional sino que también amenazan profundamente la libertad respecto del comercio y las inversiones.

Присущие системе управления закупками и исполнения контрактов недостатки подрывают принципы беспристрастности и транспарентности в процессе закупочной деятельности и могут привести к тому, что ПРООН в процессе своей закупочной деятельности не сможет добиться максимальной рентабельности затрат.
Estas deficiencias en materia de gestión de las adquisiciones y los contratos comprometen los principios de equidad y transparencia en el proceso de adquisición y podrían dar lugar a que el PNUD no obtuviera un rendimiento óptimo de sus recursos en las actividades de adquisiciones.