SOCAVAN GRAVEMENTE на Русском - Русский перевод

• серьезно подрывают
• серьезным образом подрывают
• серьезно подрывает
• существенно подрывают

Примеры использования Socavan gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los actos de terrorismo socavan gravemente el imperio de la ley en los planos nacional e internacional.
Террористические акты существенно подрывают международное право и национальные правовые нормы.

Las reformas superficiales o el estancamiento deliberado de reformas esperadas desde hace tiempo socavan gravemente la capacidad de respuesta eficaz de las organizaciones.
Косметические реформы или преднамеренное затягивание давно назревших реформ серьезно подрывают потенциал эффективного реагирования организаций.

El muro y los asentamientos socavan gravemente el derecho fundamental a la libre determinación del pueblo palestino, del que dependen todos los demás derechos.
Стена и поселения серьезно подрывают основополагающее право палестинского народа на самоопределение, от которого зависят все другие права.

Los elevados niveles de la desigualdad de ingresos socavan gravemente los logros económicos y sociales.
Высокие уровни неравенства доходов наносят серьезный ущерб социально-экономическим достижениям.

El muro y los asentamientos socavan gravemente el derecho fundamental a la libre determinación del pueblo palestino, del que dependen todos los demás derechos.
Стена и поселения серьезно подрывают основополагающее право палестинского народа на самоопределение, от которого зависит реализация всех других прав.

Las ingerencias de las autoridades militares y políticas socavan gravemente la independencia del poder judicial.
Вмешательство со стороны военных и политических структур серьезно подрывает независимость судебной системы.

Estamos convencidos de que la imposición de políticas y prácticas israelíes encaminadas a destruir y devastar la sociedad palestina y la Autoridad Palestina socavan gravemente el proceso de paz.
Мы убеждены в том, что навязывание израильской политики и практики, направленное на уничтожение и ликвидацию палестинского общества и Палестинской администрации, серьезно подрывает мирный процесс.

Esos problemas de salud no sólo causan sufrimiento humano sino que también socavan gravemente los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados.
Эти проблемы здравоохранения не только причиняют людям страдания, но и серьезно подрывают усилия наименее развитых стран, направленные на развитие.

No hay duda de que esas acciones socavan gravemente los grandes progresos logrados por las fuerzas de seguridad palestinas para establecer la calma y la seguridad en la zona y suponen una amenaza para la tregua allí alcanzada.
Подобные деяния, несомненно, серьезно подрывают попытки палестинских сил безопасности обеспечить спокойствие и безопасность в этом районе и угрожают соблюдению достигнутого там соглашения о перемирии.

Las actividades de ese país no sólo amenazan a la paz y la seguridad sino que también socavan gravemente la integridad y credibilidad del régimen mundial de no proliferación.
Действия вышеупомянутой страны не только угрожают миру и безопасности, но и серьезно подрывает целостность и авторитет глобального режима нераспространения.

Esas armas socavan gravemente el desarrollo socioeconómico de muchos Estados, fomentan la inestabilidad y la inseguridad política y contribuyen a que se cometan graves excesos de violencia y amenazas a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.
Они серьезно подрывают социально-экономическое развитие во многих государствах, вызывают политическую нестабильность и усугубляют насилие и обостряют угрозы правам человека и нарушения международного гуманитарного права.

La ampliación de los asentamientos y la inacción en cuanto al desmantelamiento de los asentamientos de avanzada ilegales establecidos desde 2001 socavan gravemente la confianza en las intenciones de Israel.
Расширение поселений и непринятие мер к ликвидации незаконных передовых поселений, созданных с 2001 года, резко подорвали веру в намерения Израиля.

Sin embargo, muchas leyes nunca se han aplicado y otras socavan gravemente los derechos de las minorías al subordinarlos al cumplimiento de las doctrinas del Partido Comunista.
Однако на практике многие законы не выполняются, а другие серьезным образом подрывают права меньшинств, поскольку те находятся в зависимости от соблюдения доктрин коммунистической партии.

El Frente POLISARIO condena enérgicamente esos dos hechos criminales, hechos que constituyen una patente violación del espíritu y la letra del Plan de Arreglo y que socavan gravemente la confianza de los saharauis en el proceso de su actual aplicación.
Фронт ПОЛИСАРИО решительно осуждает эти два недостойных деяния, которые представляют собой серьезное нарушение духа и буквы Плана урегулирования и серьезно подрывают веру сахарцев в процесс подачи заявлений в суд.

Los asentamientos ilegales y el muro socavan gravemente la integridad territorial y la contigüidad del territorio palestino haciendo prácticamente imposible una solución con dos Estados y el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación.
Строительство незаконных поселений и возведение разделительной стены серьезно подрывают территориальную целостность и неразрывность палестинской территории, и все это практически сводит на нет концепцию создания двух государств и подлинную реализацию палестинским народом своего права на самоопределение.

El Centro Regional aumentó su asistencia a los Estados Miembros en la lucha contra las armas de fuego ilícitas, que socavan gravemente la seguridad, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico de la región.
Региональный центр увеличил помощь государствам- членам в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, который серьезно подрывает безопасность, стабильность и социально-экономическое развитие в регионе.

Asimismo, socavan gravemente las perspectivas de que se materialice la solución biestatal, puesto que separan de forma deliberada y artificial Jerusalén Oriental del resto del territorio palestino y destruyen la contigüidad y la viabilidad de ese territorio.
Кроме того, такая политика самым серьезным образом подрывает перспективы урегулирования конфликта на основе принципа сосуществования двух государств, поскольку эта политика направлена на умышленное и искусственное отделение Восточного Иерусалима от остальной части палестинской территории, а также на ликвидацию непрерывности этой территории и подрыв ее жизнеспособности.

Además, la falta de disposiciones legales que prohíban la detención ilícita, así como de un procedimiento de hábeas corpus, socavan gravemente el derecho a la libertad y la seguridad personales estipulado en el artículo 9 del Pacto.
Кроме того, отсутствие правоустановлений, запрещающих незаконное задержание, и процедуры хабеас корпус серьезно подрывает права на свободу и личную неприкосновенность, провозглашенные в статье 9 Пакта.

Esos problemas socavan gravemente su desarrollo social y económico, tienen unas consecuencias particularmente devastadoras en su sector agroindustrial, que es el eje de la economía, están dificultando sus esfuerzos para lograr los ODM y han retrasado gran parte de los avances logrados por Swazilandia en su labor de lucha contra la pobreza y el desempleo.
Эти проблемы серьезно подрывают ее социальное и экономическое развитие; оказывают особенно разрушительное воздействие на агропромышленный сектор, который является основой экономики; препятствуют усилиям по достижению ЦРТ; и во многом свели на нет успехи, которые Свазиленд сделал в рамках усилий по борьбе с нищетой и безработицей.

Además de ser ilegales, todas esas actividades conllevan un enorme sufrimiento humanitario para el pueblo palestino y socavan gravemente la perspectiva de una solución justa y duradera del conflicto árabe-israelí.
Помимо того, что вся эта деятельность является незаконной, она также причиняет огромные гуманитарные страдания палестинскому народу и серьезно подрывает перспективы справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.

Estos actos ilegales agravan la difícil situación del pueblo palestino y socavan gravemente los esfuerzos por lograr una solución biestatal al conflicto israelo-palestino sobre la base de las fronteras de 1967 y una paz justa y duradera en toda la región.
Эти незаконные акты ведут к дальнейшему ухудшению и без того тяжелой судьбы палестинского народа и серьезно подрывают усилия по достижению урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе сосуществования двух государств в границах 1967 года и по установлению справедливого и прочного мира во всем регионе.

Sin embargo, en años recientes han surgido tendencias peligrosas que se basan, entre otras cosas, en nociones de superioridad cultural e intenciones maliciosas que socavan gravemente los principios de los derechos humanos porque denigran otras doctrinas religiosas.
Вместе с тем, в последние годы возникли опасные тенденции, основывающиеся, в частности, на понятиях культурного превосходства и злонамеренных действий, которые серьезно подрывают правозащитные принципы за счет очернения других религиозных доктрин.

La Unión Europea está profundamente preocupada por las hostilidades en el Sudán meridional, que socavan gravemente la labor humanitaria de asistencia de la comunidad internacional a la población de las regiones seriamente afectadas por la hambruna.
Европейский союз глубоко обеспокоен военными действиями в южных районах Судана, которые серьезно подрывают гуманитарные усилия международного сообщества, направленные на оказание помощи населению районов, сильно пострадавших от голода.

Por otro lado, las persistentes provocaciones de Turquía, cuyo objetivo es la consolidación de la división de facto de Chipre y el fortalecimiento de la entidad secesionista ilegal en las zonas ocupadas, socavan gravemente todos los esfuerzos de reunificación y reconciliación.
Кроме того, настойчивые провокации со стороны Турции, целью которых является закрепление фактического разделения Кипра и дальнейшее усиление незаконного раскольнического формирования в оккупированных районах серьезно подрывают любые усилия, направленные на достижение воссоединения и примирения.

El no enjuiciamiento de los autores de delitos cometidos en el pasado y el mantenimiento de los abusos socavan gravemente la legitimidad de las fuerzas del orden y las instituciones judiciales afganas, y han erosionado la confianza del pueblo en el estado de derecho.
Непривлечение лиц, совершивших в прошлом преступления, к ответственности и продолжающиеся злоупотребления серьезно подрывают легитимностью афганских правоохранительных и судебных институтов и ослабляют доверие населения к верховенству закона.

Además, el MNOAL pide nuevamente a la Potencia ocupante que retire los cientos de puestos de control y obstáculos que restringen la libertad de circulación en la Ribera Occidental, provocan graves daños en la economía palestina y socavan gravemente la contigüidad e integridad del territorio.
Кроме того, Движение неприсоединения вновь призывает оккупирующую державу демонтировать сотни блок- постов и устранить препятствия, которые ограничивают свободу передвижения на Западном берегу, что наносит большой ущерб палестинской экономике и серьезно подрывает единство и целостность территории.

La prolongada situación de estancamiento de la Conferencia y el hecho de que siga sin adoptar un programa de trabajo socavan gravemente la confianza de la comunidad internacional en la capacidad de esta Conferencia para abordar de manera integral las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.
Затяжной застой на Конференции и ее дальнейшая неспособность принять программу работы серьезно подрывают уверенность международного сообщества в способности данной Конференции всеобъемлющим образом урегулировать вопросы, касающиеся разоружения и нераспространения.

En el informe se destaca también que las limitaciones de la circulación del personal, el transporte y las mercancías del OOPS implantadas por Israel socavan gravemente los esfuerzos del Organismo para prestar asistencia humanitaria a los refugiados palestinos.
В докладе также подчеркивается, что введенные Израилем ограничения на передвижение персонала, транспорта и грузов БАПОР серьезно подрывают усилия Агентства по оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам.

Reconociendo que las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país basadas en motivos políticos y tendenciosos socavan gravemente los principios de objetividad y no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos y son contraproducentes para la promoción de esos derechos.
Признавая, что политически мотивированные и предвзятые резолюции о положении в области прав человека в отдельных странах серьезно подрывают принципы объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и только наносят вред делу поощрения прав человека.

La ausencia de paz y la persistencia e intensificación de los conflictos armados tienen consecuencias devastadoras para la población civil, socavan gravemente la labor de los países centrada en el desarrollo y ponen en gran medida a prueba los escasos recursos financieros y humanos con que cuentan las Naciones Unidas.
Отсутствие мира и сохраняющиеся и усугубляющиеся вооруженные конфликты оказывают опустошительное воздействие на гражданское население, самым серьезным образом подрывая усилия стран в области развития и тяжким бременем ложась на ограниченные финансовые и людские ресурсы Организации Объединенных Наций.