ТАКЖЕ ПОДРЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• también socavan
• también menoscaban
• también debilitan

Примеры использования Также подрывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также подрывают экономический рост и развитие.
También socavan el crecimiento económico y el desarrollo.

Подобные положения также подрывают борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Estas disposiciones también menoscaban la lucha contra el VIH/SIDA.

Они также подрывают авторитет ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил.
También socavan la credibilidad de la FPNUL y de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Эти региональные конфликты и вопросы также подрывают способность Сомали обеспечить в стране мир и стабильность.
Estos conflictos y cuestiones regionales afectan también a la capacidad de Somalia para asegurar su paz y estabilidad.

Они также подрывают уверенность в том, что мир и безопасность возможны.
Asimismo, han socavado la confianza en que la paz y la seguridad son posibles.

Все более частое использование режима санкций выявило еще один ряд проблем, которые также подрывают авторитет Организации Объединенных Наций.
El uso creciente del régimen de sanciones ha revelado otra serie de dificultades que también ha socavado la credibilidad de las Naciones Unidas.

Они также подрывают усилия, направленные на создание независимого суверенного Государства Палестина.
También socava la posibilidad de que exista un Estado palestino soberano e independiente.

Ранние браки и беременность, низкий уровень грамотности и отсутствие надлежащих услуг в области планирования семьи также подрывают здоровье женщин.
Los matrimonios precoces y los embarazos, la baja tasa de alfabetización y los servicios insuficientes de planificación de la familia también socavan el estado de salud de las mujeres.

Они также подрывают стабильность и грозят спровоцировать ускоренную гонку вооружений в регионе.
También socavan la estabilidad y amenazan con desencadenar una acelerada carrera de armamentos en la región.

Избирательность, необъективность и политические манипуляции также подрывают доверие к учреждениям, как это произошло в отношении Комиссии по правам человека.
La selectividad, la falta de objetividad y la manipulación política también debilitan la credibilidad de las instituciones, como en el caso de la Comisión de Derechos Humanos.

Они также подрывают перспективы того, что африканским странам удастся достичь Целей развития тысячелетия.
También han disminuido las posibilidades para que los países africanos logren los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Субсидии, предоставляемые индустриальными странами своим фермерам, также подрывают конкурентоспособность производителей сырьевых товаров в наименее развитых странах.
Las subvenciones que proporcionan los países industrializados a sus agricultores también socavan la competitividad de los productores de productos básicos de los países menos adelantados.

Они также подрывают сотрудничество как важнейший принцип эффективного поощрения уважения прав человека.
También socavan la cooperación, que es un-principio fundamental para la eficaz promoción del respeto de los derechos humanos.

Такие планы не только представляют серьезную угрозу принципам и целям Организации Объединенных Наций, но они также подрывают результаты 50- летней работы, направленной на достижение ядерного разоружения.
Dichos planes no sólo constituyen una grave amenaza a los principios y propósitos de las Naciones Unidas, sino que también socavan más de 50 años de labor encaminada a lograr el desarme nuclear.

Они также подрывают хрупкий мирный процесс и преследуют цель воспрепятствовать достижению справедливого и всеобщего мира.
Asimismo, comprometen el frágil proceso de paz y tienen por objeto impedir el logro de una paz justa y general.

Поэтому неоправданные ограничения ресурсов, имеющихся в распоряжении ассоциаций, отражаются на осуществлении права на свободу ассоциации и также подрывают гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права в целом.
Por consiguiente las restricciones indebidas a los recursos de que disponen las asociaciones inciden en el disfrute del derecho a la libertad de asociación y también socavan los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales en su conjunto.

Они также подрывают усилия, нацеленные на разрешение политическими средствами внутренних или международных конфликтов.
Tal transferencia socava también los intentos de negociar soluciones políticas a conflictos internos o internacionales.

Криминализация и чрезмерные методы обеспечения соблюдения законов также подрывают инициативы по укреплению здоровья, увековечивают стигматизацию и увеличивают риски для здоровья, которым могут подвергаться целые группы населения- не только потребители наркотиков.
La penalización y las prácticas represivas excesivas también menoscaban las iniciativas de promoción de salud, perpetúan el estigma y aumentan los riesgos de salud a que se exponen poblaciones enteras, no sólo los que consumen drogas.

Конфликты также подрывают системы социальной защиты, приводят к разрушениям объектов инфраструктуры и нарушают экономическую деятельность.
Los conflictos también destruyen las redes de protección, la infraestructura y la actividad económica.

Они также подрывают возможности Департамента быстро реагировать на изменения, вносимые в их мандаты Советом Безопасности, и на политические переходные процессы, происходящие в странах.
También perjudican la capacidad del Departamento para responder rápidamente a los cambios en los mandatos del Consejo de Seguridad y a las transiciones políticas en los países.

Усиливающаяся безработица и обнищание также подрывают принцип 5 Декларации, согласно которому все государства и все народы сотрудничают в деле искоренения бедности и более эффективного удовлетворения потребностей людей.
El desempleo y la pobreza crecientes han degradado asimismo el principio 5 de la Declaración, en el que se afirma que todos los Estados y todas las personas deberán cooperar en la tarea de erradicar la pobreza y responder de forma más adecuada a las necesidades humanas.

Они также подрывают авторитет Организации Объединенных Наций, которая, будучи членом<< четверки>gt;, должна восприниматься обеими сторонами как добросовестный посредник в деле содействия урегулированию ближневосточного конфликта.
También debilitan la credibilidad de las Naciones Unidas que, como miembro del Cuarteto, deben ser consideradas por ambas partes como un intermediario honesto capaz de facilitar la búsqueda de una solución al conflicto del Oriente Medio.

Конфликты также подрывают важную роль женщин, которую они играют в обеспечении экономической стабильности семьи и защиты.
Los conflictos también socavan la importante función de las mujeres de contribuir a la sostenibilidad económica de la familia y proporcionar protección.

Они также подрывают международную стабильность и предпринимаемые во всем мире усилия с целью прочного закрепления всеобщих прав человека.
También socavan la estabilidad internacional y los esfuerzos mundiales por colocar a los derechos humanos en un base firme.

Такие действия также подрывают свободу и безопасность судоходства в этих водах и негативно влияют на мир и стабильность в регионе.
Esos actos también atentaron contra la libertad y la seguridad de la navegación en esas aguas y perjudicaron la paz y la estabilidad en la región.

Они также подрывают усилия по миростроительству в постконфликтных ситуациях и создают условия для трансграничной преступности и терроризма.
También socavan los esfuerzos de consolidación de la paz en las situaciones posteriores a los conflictos, además de contribuir a la delincuencia transfronteriza y al terrorismo.

Однако такие перемены также подрывают структуру семьи и способствуют распространению различного рода рискованного поведения, такого, как потребление нездоровой пищи, снижение физической активности, различные формы наркозависимости и прочее.
No obstante, estos cambios también han socavado la estructura de la familia y han conducido a una mayor frecuencia de diversas formas de comportamiento riesgoso, tales como el consumo de alimentos no saludables, una reducida actividad física y diversas formas de adicción.

Они также подрывают веру в достоверность итогов расследования и судебного преследования и публичное восприятие такой достоверности и ограждают некоторые вопросы от всестороннего общественного обсуждения и подотчетности в демократических институтах.
También menoscaban la credibilidad y la percepción pública de la integridad de los resultados de las investigaciones y los juicios, e impiden el debate público y exhaustivo de cuestiones importantes y la rendición de cuentas de las instituciones democráticas.

Общество также подрывают организованная преступность и коррупция, которые, как правило, способствуют затягиванию кризисов и могут приводить к перерастанию проблем локального характера в международные конфликты.
La delincuencia organizada y la corrupción también socavaban los cimientos de la sociedad y tendían a perpetuar las crisis, con lo que los problemas locales podían convertirse en conflictos internacionales.

Эти действия также подрывают доверие к Израилю в рамках деятельности по достижению долгосрочного политического урегулирования конфликта, предполагающего учреждение независимого Государства Палестина в границах 1967 года.
Estas acciones también minan la credibilidad de Israel con respecto a los esfuerzos por lograr una solución política duradera que incluya la creación de un Estado de Palestina independiente dentro de las fronteras establecidas en 1967.