СЕРЬЕЗНО ПОДРЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• socavan gravemente
• menoscaban gravemente
• comprometen gravemente
• socava gravemente
• están socavando seriamente
• comprometen seriamente
• afectan gravemente
• perjudican gravemente
• socava seriamente
• obstaculizando seriamente
• erosionan gravemente
• obstaculizaban gravemente

Примеры использования Серьезно подрывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти диспропорции серьезно подрывают устойчивое развитие китайской экономики и общества.
Estos desequilibrios obstaculizan gravemente el desarrollo sostenible de la economía y de la sociedad.

Жестокие акты, совершаемые террористами, серьезно подрывают ситуацию с правами человека в Непале.
Las atrocidades cometidas por los terroristas han socavado gravemente los derechos humanos en Nepal.

Эти незаконные меры серьезно подрывают сопредельность, целостность, дееспособность и единство палестинской территории.
Esas medidas ilegales están socavando seriamente la continuidad, integridad, viabilidad y unidad del territorio palestino.

Он хотел бы напомнить этим государствам, что подобные задержки серьезно подрывают моральный дух персонала миссий и успешное проведение операций.
Recuerda a esos Estados que esas demoras afectan gravemente la moral y el éxito de la misión.

Авторитет и действия полиции серьезно подрывают случаи коррупции и участия ее сотрудников в преступных деяниях.
Afectan gravemente la imagen y actuación de la policía los casos de corrupción y participación en acciones delictivas de sus agentes.

Однако ее чрезвычайно ограниченные оперативные возможности серьезно подрывают ее эффективность в поддержании правопорядка.
Sin embargo, su muy limitada capacidad operacional socava seriamente su eficacia en la tarea de mantener el orden público.

Усилия, направленные на подрыв многосторонних достижений в сфере разоружения, попрежнему серьезно подрывают доверие к самому Договору.
Los intentos por socavar los logros multilaterales en la esfera del desarme siguen menoscabando gravemente la credibilidad misma del Tratado.

Сокращение и фрагментация палестинской территории серьезно подрывают право палестинского народа на самоопределение.
El derecho del pueblo palestino a la libre determinación se ve gravemente menoscabado por la reducción y fragmentación del territorio palestino.

Стена и поселения серьезно подрывают основополагающее право палестинского народа на самоопределение, от которого зависят все другие права.
El muro y los asentamientos socavan gravemente el derecho fundamental a la libre determinación del pueblo palestino, del que dependen todos los demás derechos.

Сотни контрольно-пропускных пунктов и введение пропускного режима в связи со строительством стены серьезно подрывают нормальную экономическую и общественную жизнь.
Los cientos de puestos de control y el régimen de permisos asociados al muro perjudican gravemente la vida económica y social normal.

Кроме того, утечка умов с континента и пандемия ВИЧ/ СПИДа серьезно подрывают и без того ограниченный потенциал людских ресурсов в Африке.
Además, el éxodo intelectual del continente y la pandemia del VIH/SIDA están socavando apreciablemente la capacidad de por sí limitada de recursos humanos en África.

Подобные действия серьезно подрывают суверенитет Республики Хорватии над ее собственной территорией, и мое правительство не может этого допустить.
Esa forma de actuar pone gravemente en peligro la soberanía de la República de Croacia en su propio territorio, lo cual no puede tolerar mi Gobierno.

Эти проблемы здравоохранения не только причиняют людям страдания, но и серьезно подрывают усилия наименее развитых стран, направленные на развитие.
Esos problemas de salud no sólo causan sufrimiento humano sino que también socavan gravemente los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados.

Стена и поселения серьезно подрывают основополагающее право палестинского народа на самоопределение, от которого зависит реализация всех других прав.
El muro y los asentamientos socavan gravemente el derecho fundamental a la libre determinación del pueblo palestino, del que dependen todos los demás derechos.

Косметические реформы или преднамеренное затягивание давно назревших реформ серьезно подрывают потенциал эффективного реагирования организаций.
Las reformas superficiales o el estancamiento deliberado de reformas esperadas desde hace tiempo socavan gravemente la capacidad de respuesta eficaz de las organizaciones.

Она отметила, что одним из множества недостатков комиссии является наличие структурных конфликтов интересов, которые серьезно подрывают независимость комиссии.
El Grupo observó que uno de los numerosos defectos de la comisión era que había conflictos estructurales de interés que comprometían gravemente su independencia.

Текущий продовольственный кризис и неустойчивость рынков серьезно подрывают способность стран Юга к достижению ЦРТ к 2015 году.
La crisis alimentaria en curso y la volatilidad de los mercados están menoscabando seriamente la capacidad de los países del Sur para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015.

Я заявил, что такие действия серьезно подрывают международную репутацию Израиля и подливают масла в огонь ненависти, отчаяния и экстремизма среди палестинцев.
Les dije que esos actos erosionaban gravemente la posición de Israel en la comunidad internacional y alimentaban el odio, la desesperanza y el extremismo entre los palestinos.

Такие вызывающие обеспокоенность события затрагивают в настоящее время 8 из 18 провинций Анголы и серьезно подрывают прогресс, достигнутый в рамках мирного процесса.
Estos acontecimientos inquietantes afectan ya a ocho de las 18 provincias de Angola y han menoscabado gravemente los progresos conseguidos en el proceso de paz.

Они угрожают стабильности в районе Итури и серьезно подрывают возможность продолжения мирного процесса и создания переходного национального правительства.
Los combates son inaceptables, amenazan la estabilidad de la zona de Ituri y menoscaban gravemente la continuación del proceso de paz y el establecimiento del Gobierno Nacional de Transición.

Такие действия не только еще больше дестабилизируют хрупкую обстановку на местах, но и серьезно подрывают возможности для возобновления мирного процесса.
Estas acciones no sólo desestabilizan aún más la frágil situación sobre el terreno, sino que están menoscabando gravemente las posibilidades de reanudación del proceso de paz.

Эти меры серьезно подрывают сами нормы, определяющие законность правозащитной деятельности и предусматривающие обязанность защищать правозащитников.
Estas medidas están socavando gravemente las normas mismas en que se asienta la legitimidad de las actividades relacionadas con los derechos humanos, y hacen obligatoria la protección de los defensores.

Протекционистские меры и субсидии для таких сельскохозяйственных продуктов, как хлопок, сахар и мука, серьезно подрывают конкурентоспособность наших фермеров.
Las medidas proteccionistas y los subsidios a los productos agrícolas como el algodón, el azúcar y el trigo comprometen seriamente la capacidad competitiva de nuestros agricultores.

Поселения разделяют палестинскую территорию на фрагменты и серьезно подрывают перспективы достижения палестинцами самоопределения в рамках жизнеспособного территориального образования.
Los asentamientos fragmentan el territorio palestino y merman notablemente la posibilidad de la libre determinación palestina dentro de una unidad territorial viable.

Авторы СП5 отметили введение строгих ограничений в отношении организаторов и участников демонстраций, которые серьезно подрывают осуществление права на мирные собрания.
La JS5 observó que se habían impuesto límites estrictos a los organizadores y participantes en las manifestaciones, obstaculizando seriamente el ejercicio del derecho a reunirse pacíficamente.

Отсутствие безопасности и трудности с доступом к пострадавшему населению серьезно подрывают усилия по облегчению гуманитарного положения и решению проблем в области прав человека.
La inseguridad y las dificultades para acceder a las poblaciones afectadas habían obstaculizado gravemente los esfuerzos para responder a la situación humanitaria y de derechos humanos.

Продолжающиеся конфискация земли, строительство и расширение поселений, а также строительство стены серьезно подрывают перспективы достижения Палестиной государственности.
La actual confiscación de tierras, la expansión de los asentamientos y las viviendas y la construcción del muro están entorpeciendo gravemente las perspectivas de lograr el establecimiento del Estado palestino.

Внесение в национальные законы о доступе к информации нечетко определенных или неправомерных исключений также является одним из распространенных препятствий, которые серьезно подрывают воздействие этих документов.
La inclusión de excepciones vagas o inadecuadas en la legislación nacional sobre el acceso a la información es otro obstáculo frecuente, que compromete gravemente el impacto de esos instrumentos.

Эти перемены в природе конфликтов тяжелым бременем ложатся на государственные системы во многих районах мира и серьезно подрывают проводимую правительствами политику мирного и устойчивого развития.
El nuevo carácter de los conflictos ejerce una presión enorme sobre los sistemas gubernamentales de muchas regiones del mundo y socava considerablemente sus políticas de desarrollo pacífico y sostenible.

Некоторые делегации подвергли сомнению допустимость таких возражений, которые, как было указано, серьезно подрывают стабильность договорных отношений и могут нарушить объект и цель договора.
Algunas delegaciones cuestionaron la validez de tales objeciones al considerar que menoscababan gravemente la estabilidad de las relaciones convencionales y entorpecían probablemente el objeto y el fin del tratado.