СЕРЬЕЗНО СКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afecta gravemente
• tiene graves consecuencias
• afecta seriamente
• perjudica gravemente
• tiene graves repercusiones
• afectando gravemente
• afectaba gravemente
• afectan gravemente
• repercute considerablemente en
• compromete seriamente

Примеры использования Серьезно сказывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование поселений серьезно сказывается на правах палестинцев.
La existencia de los asentamientos ha menoscabado enormemente los derechos de los palestinos.

Это серьезно сказывается на положении населения сельских районов, составляющего 40 процентов от общей численности населения.
La situación afecta gravemente a la población rural, que constituye el 40% del total.

Нехватка топлива серьезно сказывается на производственном потенциале страны.
La escasez de combustible ha afectado gravemente a la capacidad de producción del país.

Израильская оккупация по-прежнему серьезно сказывается на палестинских женщинах и детях.
La ocupación israelí siguió afectando gravemente a las mujeres y los niños palestinos.

Изменение климата серьезно сказывается на развитии сельского хозяйства и обеспечении продовольственной безопасности.
El cambio climático tiene graves repercusiones en el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria.

Ограниченный доступ к интернету также серьезно сказывается на эффективности его работы.
El acceso limitado a Internet afecta también gravemente la eficiencia de las operaciones.

Изменение климата также серьезно сказывается на социальных и экономических аспектах устойчивого развития.
El cambio climático también tiene fuertes efectos sobre los aspectos sociales y económicos del desarrollo sostenible.

В последнее время санкции усилились, что серьезно сказывается на сирийском народе.
Recientemente se han intensificado las sanciones, lo cual ha afectado gravemente a la población siria.

В долгосрочном плане блокада серьезно сказывается на экономике страны и положении кубинского населения.
Con el correr del tiempo, el bloqueo ha tenido graves consecuencias en la economía de Cuba y su población.

Нехватка транспорта для перевозки заключенных и подсудимых также серьезно сказывается на функционировании судов.
La falta de recursos suficientes para el transporte de los presos y los procesados también tiene graves consecuencias para el funcionamiento del sistema judicial.

Это, наряду с сепаратистским кризисом, серьезно сказывается на объеме государственных поступлений.
Esto, junto con la crisis separatista, había repercutido gravemente en los ingresos públicos.

Такое положение серьезно сказывается на торговле, программах прямого инвестирования и процессе экономического роста.
Esa situación tiene graves consecuencias para el comercio, los programas de inversión directa y el proceso de crecimiento económico.

Заявление о том, что финансовый кризис Организации Объединенных Наций серьезно сказывается на работе Суда, должно вызвать обеспокоенность у всех нас.
La afirmación que la crisis financiera de la Organización está perjudicando seriamente el trabajo de la Corte, nos debe preocupar a todos.

Это обстоятельство особенно серьезно сказывается на усилиях НСС по комплексному отражению проблемы ВИЧ/ СПИДа в планах отдельных министерств.
Este desfase afecta en particular a la labor desplegada por los CNS para incorporar el VIH/SIDA a los planes de los distintos ministerios.

Деятельность многонациональных компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов, серьезно сказывается на жизни коренных народов.
Las actividades de las empresas multinacionales que participan en la explotación de los recursos naturales afectan gravemente la vida de los pueblos indígenas.

Коррупция серьезно сказывается на осуществлении всех прав, будь то экономических, социальных, культурных, гражданских или политических.
El fenómeno de la corrupción socava gravemente el disfrute de todos los derechos, ya sean económicos, sociales, culturales, civiles o políticos.

Как отмечалось Форумом, миграция представляет собой проблему, которая серьезно сказывается на общинах коренного населения и может нарушить процесс развития детей.
Como señaló el Foro Permanente, la migración afecta seriamente a las comunidades indígenas y puede perturbar el desarrollo de los niños.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен сохраняющейся в Итури взрывоопасной обстановкой, которая серьезно сказывается на безопасности района Великих озер.
Me sigue preocupando profundamente la inestabilidad que aún reina en Ituri, ya que repercute considerablemente en la seguridad de la región de los Grandes Lagos.

Продолжающийся кризис в Сирийской Арабской Республике серьезно сказывается на положении в Ливане, приводя к поляризации общественного мнения и росту напряженности.
La crisis en que sigue sumida la República Árabe Siria ha afectado profundamente al Líbano, polarizando la opinión pública y aumentando la tensión.

Не может быть никакого сомнения в том, что потенциальная разрушительная сила таких вооружений серьезно сказывается на состоянии международного мира и безопасности.
Es indudable que la natura-leza potencialmente destructiva de estas armas tiene graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

Ограничение передвижения по оккупированной палестинской территории серьезно сказывается на осуществлении программы Агентства и удовлетворении гуманитарных потребностей.
Las restricciones a la circulación en el territorio palestino ocupado afectan gravemente la ejecución del programa del Organismo y su respuesta a las necesidades humanitarias.

По своей природе терроризм является преступлением, которое не имеет избирательного действия, причиняет огромные страдания людям и серьезно сказывается на их умственном и физическом здоровье.
Por su naturaleza, el terrorismo es un crimen indiscriminado que causa grandes sufrimientos y afecta gravemente a la salud mental y física.

Наоборот, последние исследования ясно показывают, что этот финансовый кризис серьезно сказывается на странах с низкими доходами, особенно на странах Группы АКТО.
En realidad, estudios recientes demuestran claramente que la actual crisis financiera está afectando gravemente a los países de bajos ingresos, en particular a los países del Grupo ACP.

Эти неизбежные стихийные бедствия вновь продемонстрировали крайнюю и особую уязвимость островных государств, которая серьезно сказывается на их национальной экономике.
Esos desastres naturales inevitables demuestran una vez más la extrema y especial vulnerabilidad de los Estados insulares, que afecta gravemente a las economías nacionales.

Неуплата начисленных взносов серьезно сказывается на способности Организации выполнять ее финансовые обязательства, поскольку ведет к сокращению притока денежной наличности.
El impago de las cuotas afectó gravemente la capacidad de la Organización para atender sus obligaciones financieras, ya que tuvo una repercusión negativa sobre la corriente de efectivo.

В силу большой плотности населения и значительных масштабов нищеты происходит чрезмерная эксплуатация сельскохозяйственных земель, что серьезно сказывается на состоянии природных ресурсов.
La alta densidad de población y la pobreza conducen a la sobreexplotación de las tierras agrarias, lo que tiene graves consecuencias en los recursos naturales.

В этой связи отсутствие адекватной подготовки, оборудования и материально-технического обеспечения серьезно сказывается на способности сил безопасности выполнять свои каждодневные функции.
En ese sentido, la falta de formación, equipo y capacidad logística suficientes repercute considerablemente en la capacidad de los servicios de seguridad de desempeñar sus funciones cotidianas.

Поскольку почти 60% населения Гондураса составляют молодые люди в возрасте до 18 лет, ухудшающееся экономическое положение страны серьезно сказывается на положении детей в Гондурасе.
Como casi el 60% de la población hondureña tiene menos de 18 años de edad, el empeoramiento de la situación económica del país tiene graves consecuencias para los niños.

При этом неустойчивость цен на продовольствие серьезно сказывается на продовольственной безопасности, экономическом росте и развитии, а также на макроэкономической, политической и социальной стабильности.
La volatilidad de los precios de los alimentos tenía importantes consecuencias en la seguridad alimentaria, el crecimiento económico y el desarrollo y en la estabilidad macroeconómica, política y social.

Использование односторонних экстерриториальных мер принуждения серьезно сказывается на торговле и экономическом сотрудничестве и имеет негативные последствия для свободного движения капитала и свободы торговли.
La utilización de medidas coercitivas unilaterales con efectos extraterritoriales afecta gravemente al comercio y la cooperación económica, incidiendo negativamente en la libre circulación de capitales y la libertad de comercio.