Примеры использования Afectan gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las minas afectan gravemente la población civil, sobre todo a los niños.
En la aldea de Bartusha, en el altiplano de Kosovo, las submuniciones sin estallar afectan gravemente el desarrollo.
В деревне Бартуша в горах Косово, неразорвавшиеся суббоеприпасы серьезно ущемляют развитие.Las actividades mercenarias afectan gravemente a uno o a varios bienes jurídicos.
Afectan gravemente la imagen y actuación de la policía los casos de corrupción y participación en acciones delictivas de sus agentes.
Авторитет и действия полиции серьезно подрывают случаи коррупции и участия ее сотрудников в преступных деяниях.Se afirma que estas restricciones afectan gravemente la preparación de su defensa en el juicio.
Отмечается, что эти ограничения серьезно мешали подготовке его судебной защиты.
Люди также переводят
Cada vez se reconocemás a todos los niveles que todas las formas de violencia contra la mujer afectan gravemente a su salud.
На всех уровнях всешире признается тот факт, что все формы насилия в отношении женщин серьезным образом сказываются на их здоровье.Las medidas unilaterales británicas afectan gravemente la cooperación en el seno de la CPAS.
Afectan gravemente las condiciones de vida de los grupos más vulnerables, creando de hecho nuevas situaciones de emergencia humanitaria.
Они серьезно сказываются на условиях жизни наиболее уязвимых групп и фактически создают новые чрезвычайные гуманитарные ситуации.Las sanciones que el Consejo de Seguridad impuso en 1992 contra Libia afectan gravemente a poblaciones inocentes.
Санкции, введенные Советом Безопасности против Ливии в 1992 году, серьезно сказываются на ни в чем не повинных людях.Esas tendencias afectan gravemente a la fertilidad del suelo, la productividad de los recursos de tierras y la seguridad alimentaria.
Эти тенденции оказывают серьезное воздействие на плодородие почв, продуктивность земельных ресурсов и состояние продовольственной безопасности.Recuerda a esos Estados que esas demoras afectan gravemente la moral y el éxito de la misión.
Он хотел бы напомнить этим государствам, что подобные задержки серьезно подрывают моральный дух персонала миссий и успешное проведение операций.Aun cuando tales amenazas pueden no provenir de agentes del Estado,su relación explícita con la actividad de las víctimas y el temor que en ellas producen afectan gravemente el ejercicio de sus funciones.
Даже когда такие угрозы и не исходят от представителей государства,их очевидная связь с деятельностью жертв и порождаемый ими страх серьезно сказываются на осуществлении ими своих функций.Como nunca antes, los desastres naturales afectan gravemente la vida de centenares de millones de personas en el planeta.
Стихийные бедствия как никогда ранее самым серьезным образом сказываются на жизнях сотен миллионов людей по всей земле.Las actividades de las empresasmultinacionales que participan en la explotación de los recursos naturales afectan gravemente la vida de los pueblos indígenas.
Деятельность многонациональных компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов, серьезно сказывается на жизни коренных народов.Estos acontecimientos afectan gravemente al sector social, que tiene que soportar las consecuencias de las reducciones en los gastos previstos.
Эти события оказали серьезное негативное воздействие на социальный сектор, который испытывает на себе последствия любого сокращения объема запланированных ассигнований.Estos gastos adicionales no se justifican únicamente por la distancia y afectan gravemente a la competitividad del país.
Такие дополнительные расходы, серьезно сказывающиеся на конкурентоспособности стран, объясняются не только расстоянием.Los niveles de los subsidios mencionados afectan gravemente la duración de la licencia de maternidad o paternidad, pues las familias deben proteger su ingreso.
Упомянутые выше уровни компенсации оказывают большое влияние на продолжительность родительского отпуска, поскольку семьям необходимо сохранить свои доходы.A esto se suma la existencia de subsidios yotras distorsiones del comercio que afectan gravemente a la agricultura de los países del Sur.
Кроме того, субсидии и другие торговые диспропорции имеют серьезные последствия для сельского хозяйства в странах Юга.El embargo contra Cuba, cuyas repercusiones afectan gravemente a la población de ese país, debe resolverse a través del diálogo y la negociación entre las partes interesadas, con miras a encontrar una solución completa y satisfactoria.
Вопрос об эмбарго против Кубы,- последствия которого серьезно сказываются на народе этой страны, должен быть урегулирован посредством диалога и переговоров между заинтересованными сторонами, направленных на достижение полного и удовлетворяющего всех решения.La evidencia empírica también señala que las actividades mercenarias afectan gravemente a uno o a varios bienes jurídicos.
Эмпирические данные также свидетельствуют о том, что наемническая деятельность серьезным образом затрагивает различные юридические аспекты.El objetivo deseado es determinar los mecanismos discriminatorios que afectan gravemente al goce de los derechos fundamentales de los grupos más vulnerables.
Цель исследования заключается в том, чтобы выявить дискриминационные механизмы, которые серьезно влияют на осуществление основных прав наиболее уязвимыми группами лиц.La seguridad alimentaria es un requisito fundamental para el bienestar y el desarrollo económico y social de toda sociedad,y el hambre y la malnutrición afectan gravemente a las generaciones futuras.
Продовольственная безопасность относится к числу основных факторов, способствующих благосостоянию и социально-экономическому развитию любого общества,а голод и недоедание имеют серьезные последствия для будущих поколений.Las restricciones a la circulación en el territorio palestino ocupado afectan gravemente la ejecución del programa del Organismo y su respuesta a las necesidades humanitarias.
Ограничение передвижения по оккупированной палестинской территории серьезно сказывается на осуществлении программы Агентства и удовлетворении гуманитарных потребностей.Además, los toques de queda prolongados ylas estrictas restricciones a los viajes impuestas por Israel afectan gravemente a la vida normal de estas personas.
Кроме того, длительное военное положениеи строгие ограничения на передвижения, вводимые Израилем, серьезно сказываются на нормальной жизни этого народа.La inestabilidad socioeconómica, un descenso económico y una alta inflación afectan gravemente los niveles de vida de nuestra población, especialmente de los grupos menos protegidos.
Социально-экономическая нестабильность и резкий экономический спад, а также высокие темпы инфляции оказали существенное влияние на уровень жизни нашего населения, особенно на незащищенные группы населения.Informaciones y testimonios indican la existencia de esas interferencias y que afectan gravemente a los árabes de las zonas pantanosas.
Сообщения и показания свидетельствуют о том, что такое ограничение доступа имеет место и оказывает чрезвычайно серьезное влияние на жизнь" болотных арабов".Las carencias en materia de infraestructura y la mala gestión de la infraestructura existente afectan gravemente a las condiciones de vida de la población, en particular de los pobres de las zonas urbanas.
Недостатки инфраструктуры и плохое управление существующей инфраструктурой серьезно влияют на жилищно-бытовые условия населения, в частности городской бедноты.El trabajo excesivo ola prolongada inactividad impuestos por el desempleo permanente afectan gravemente la capacidad mental y física del ser humano.
Перенапряжение на работе илипродолжительные периоды простаивания ввиду постоянной безработицы серьезно сказываются на умственных и физических способностях человека.La ocupación militar y las sanciones impiden el ejerciciodel derecho al desarrollo de los países y afectan gravemente a la supervivencia y el adelanto de los niños.
Военная оккупация исанкции препятствуют осуществлению права на развитие стран и оказывают тяжелое негативное воздействие на выживание и преуспевание детей.Las crisis cada vez más graves de los últimos días en los ámbitos energético,alimentario y financiero afectan gravemente a las ya vulnerables economías de los países en desarrollo.
Нарастание нынешнего энергетического, продовольственного и финансового кризиса серьезным образом сказывается на и без того уязвимой экономике развивающихся стран.
