Примеры использования Tiene graves consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese tipo de ideal tiene graves consecuencias para las mujeres.
Такой идеал чреват серьезными последствиями для женщин.La falta de atención de los países a las actividades de investigación y desarrollo(I+D) tiene graves consecuencias en la capacidad tecnológica nacional.
Пренебрежение национальными исследованиями и разработками чревато серьезными последствиями для развития местного технического потенциала.El cambio climático tiene graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.
Además, la escalada de violencia en Gaza y sus alrededores tiene graves consecuencias en los no combatientes.
Кроме того, эскалация насилия в Газе и вокруг нее имеет тяжелые последствия для лиц, не участвующих в военных действиях.Ello tiene graves consecuencias para la salud que acaban por repercutir en el desarrollo nacional.
Это может иметь серьезные последствия для здоровья, что впоследствии негативно сказывается на национальном развитии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
La inferior condición económica de la mujer tiene graves consecuencias para su condición social y jurídica.
Низкий экономический статус серьезно влияет на социальный и правовой статус женщин.Esa situación tiene graves consecuencias para el comercio, los programas de inversión directa y el proceso de crecimiento económico.
Такое положение серьезно сказывается на торговле, программах прямого инвестирования и процессе экономического роста.El terrorismo nuclear es una amenaza real que tiene graves consecuencias de dimensiones incalculables.
Ядерный терроризм представляет собой реальную угрозу, имеющую серьезные последствия непостижимых масштабов.La situación actual tiene graves consecuencias para cientos de miles de desplazados internos que desean regresar a sus domicilios permanentes.
Сложившаяся ситуация сопряжена с тяжкими последствиями для сотен тысяч внутриперемещенных лиц, которые желают вернуться к местам их постоянного проживания.La falta de recursos suficientes para el transporte de los presos ylos procesados también tiene graves consecuencias para el funcionamiento del sistema judicial.
Нехватка транспорта для перевозки заключенных и подсудимых также серьезно сказывается на функционировании судов.Además, el cambio climático tiene graves consecuencias para los asentamientos humanos y la urbanización sostenible.
Кроме того, серьезные последствия для населенных пунктов и устойчивой урбанизации имеет изменение климата.Las restricciones a la libertad de circulaciónsiguen siendo uno de los problemas más acuciantes, que tiene graves consecuencias para el regreso de los refugiados y las elecciones.
Ограничения свободы передвижения продолжают оставаться самыми неотложными проблемами, имеющими серьезные последствия для возвращения беженцев и выборов.Tiene graves consecuencias y presenta elevados riesgos para las potencias que lo detentan en la Carta y que cuando lo ejercen son declaradas irrelevantes en la realidad.
Оно имеет серьезные последствия и представляет большую опасность для тех держав, которые обладают им по Уставу и позиция которых объявляется неуместной, когда они все-таки используют это право.La vulnerabilidad económica de los países centroamericanos tiene graves consecuencias para los segmentos más desfavorecidos de la población.
Экономическая нестабильность стран Центральной Америки влечет за собой серьезные последствия для самых обездоленных слоев общества.Como casi el 60% de la población hondureña tiene menos de 18 años de edad,el empeoramiento de la situación económica del país tiene graves consecuencias para los niños.
Поскольку почти 60% населения Гондураса составляют молодые люди в возрасте до 18 лет,ухудшающееся экономическое положение страны серьезно сказывается на положении детей в Гондурасе.Se reconoce que Yugoslavia está atravesando una aguda crisis que tiene graves consecuencias en las esferas demográficas, sociales, económicas y políticas.
Общепризнано, что Югославия переживает острый кризис, имеющий серьезные последствия в демографическом, социальном, экономическом и политическом плане.La desigualdad tiene graves consecuencias en la clasificación dentro del índice de desarrollo humano, que desciende un 26,1% cuando se tiene en cuenta la desigualdad.
Неравенство оказывает серьезное воздействие на рейтинг показателей развития человеческого потенциала, который, если учитывается показатель уровня неравенства, снижается на 26, 1 процента.La FAO, sin embargo, llegó a la conclusión de que la degradación ambiental tiene graves consecuencias para la productividad(véase el párrafo 65 más abajo).
Вместе с тем ФАО пришла к выводу, что деградация окружающей среды оказывает серьезное воздействие на продуктивность( см. пункт 65 ниже).Esto tiene graves consecuencias sobre el estado de nutrición de la población y su relación con la salud pública, lo que incluye la escasez de micronutrientes en la alimentación de mujeres y niños en especial.
Это влечет за собой серьезные последствия для нутриционного здоровья населения, включая недостаточное потребление питательных микроэлементов, особенно женщинами и детьми.Estamos preocupados por la crisis financiera que afecta a varios países y que tiene graves consecuencias para la economía mundial y las perspectivas comerciales.
Мы обеспокоены охватившим ряд стран финансовым кризисом, имеющим серьезные последствия для перспектив мировой экономики и торговли.De acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,la falta de acceso al agua potable y el saneamiento tiene graves consecuencias para el derecho a la salud.
Согласно информации Программы развития Организации Объединенных Наций,отсутствие доступа к питьевой воде и санитарии чревато серьезными последствиями для права на здоровье.Esta tasa de crecimiento del uso de energía en el transporte tiene graves consecuencias para la calidad del medio ambiente y, quizás, para el cambio climático mundial.
Такие темпы роста энергопотребления в транспорте имеют серьезные последствия для качества окружающей среды и, возможно, могут способствовать изменению глобального климата.La alta densidad de población yla pobreza conducen a la sobreexplotación de las tierras agrarias, lo que tiene graves consecuencias en los recursos naturales.
В силу большой плотности населения изначительных масштабов нищеты происходит чрезмерная эксплуатация сельскохозяйственных земель, что серьезно сказывается на состоянии природных ресурсов.Estas restricciones suponen el bloqueo de la Franja de Gaza, lo que tiene graves consecuencias para las condiciones sociales, económicas y humanitarias de los palestinos que viven allí.
Эти ограничения представляют собой блокаду сектора Газа с серьезными последствиями для социальных, экономических и гуманитарных условий жизни его населения.La crisis económica mundial, junto con la inseguridad alimentaria yalgunas de las repercusiones del cambio climático, tiene graves consecuencias en la salud pública mundial.
Глобальный экономический кризис, наряду с отсутствием продовольственной безопасностии некоторыми последствиями изменения климата, оказывает серьезное воздействие на охрану здоровья населения мира.Según se informa, el uso de plaguicidas en el Brasil tiene graves consecuencias para la salud de los trabajadores agrícolas y los consumidores de los cultivos tratado con esos productos.
Применение пестицидов в Бразилии, как сообщается, привело к серьезным последствиям для здоровья сельскохозяйственных работников и потребителей культур, обработанных этими веществами.Es indudable que la natura-leza potencialmente destructiva de estas armas tiene graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.
Не может быть никакого сомнения в том, что потенциальная разрушительная сила таких вооружений серьезно сказывается на состоянии международного мира и безопасности.Pero más allá del costo para cada una de las víctimas, la violencia tiene graves consecuencias para los hogares, las comunidades y las economías nacionales.
Однако помимо Con todo, persisten algunos retos,como la intermitencia del suministro de agua, lo que tiene graves consecuencias para su calidad, disponibilidad y asequibilidad.
Тем не менее некоторые трудности сохраняются,в частности перебои в водоснабжении, которые влекут за собой серьезные последствия для качества, наличия и доступности воды.
