Примеры использования Consecuencias para los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Liberalización del comercio y sus consecuencias para los derechos humanos.
Либерализация торговли и ее последствия для прав человека.Comprender las consecuencias para los derechos humanos de las excepciones generales a las normas comerciales.
Понимание последствий для прав человека общих исключений из торговых правил.Масштабы долговой проблемы и ее последствия для прав человека.Consecuencias para los derechos humanos de las actividades de las Naciones Unidas, incluida la asistencia humanitaria.
Влияние на права человека деятельности Организации Объединенных Наций, включая гуманитарную помощь.Riesgo del hambre y otras consecuencias para los derechos humanos 5961 18.
Опасности голода и других его последствий для прав человека 59- 61 16.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
Последствия для прав человека с учетом подпадающих под эту меру превратили данный вопрос в источник международной обеспокоенности.Esa circunstancia tiene graves consecuencias para los derechos humanos de las mujeres.
Это имеет серьезные последствия для прав человека в отношении женщин.Правовая и социальная защита других уязвимых групп,подверженных опасности голода и других его последствий для прав человека.Informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre las consecuencias para los derechos humanos de la liberalización del comercio de servicios(resolución 2001/4, párr. 2);
Доклад Верховного комиссара по ФАО принимает участие вреализации ряда важных инициатив, касающихся глобализации и ее воздействия на права человека.También se expresó preocupación por las consecuencias para los derechos humanos de las medidas impuestas por el Gobierno de Nigeria y aplicada por sus fuerzas de seguridad para luchar contra el terrorismo.
Была также выражена озабоченность в отношении последствий для прав человека мер по борьбе с терроризмом, введенных правительством Нигерии и применяемых ее силами безопасности.Deben realizarse evaluaciones más sistemáticas de las consecuencias para los derechos humanos;
Следует более систематически проводить оценки влияния прав человека;Cuestión de las consecuencias para los derechos humanos de las actividades de las Naciones Unidas, incluida la asistencia humanitaria, para resolver los problemas humanitarios internacionales y promover y proteger los derechos humanos.
Вопрос о влиянии на права человека деятельности Организации Объединенных Наций по решению международных гуманитарных проблем и поощрению и защите Actualmente proliferan conflictos internos que tienen devastadoras consecuencias para los derechos humanos.
В настоящее время увеличивается число внутренних конфликтов, имеющих катастрофические последствия для прав человека.Ухудшение обстановки в плане безопасности ведет к плачевным последствиям для прав человека, и мирные жители порой становятся косвенными жертвами нападений повстанцев и вооруженных сил.En consecuencia, el Gobierno del Japónno tiene previsto realizar" evaluaciones de las consecuencias para los derechos humanos".
Это означает, что правительство Японии A la Subcomisión le incumbe un papel crítico en el análisis de la cuestión de las consecuencias para los derechos humanos de la disponibilidad, la transferencia y el uso indebido de las armas pequeñas.
Подкомиссия призвана играть важнейшую роль в рассмотрении вопроса о последствиях для прав человека доступности, передачи и неправомерного применения стрелкового оружия.Формы превращения художественных произведений,культурного наследия и научных знаний в собственность имеют важные последствия для прав человека.En los territorios palestinos ocupados,al hablar sobre la crisis actual y sus consecuencias para los derechos humanos siempre había referencias a la realidad de la ocupación misma.
Состоявшиеся в ходе встречна оккупированных палестинских территориях обсуждения, касавшиеся нынешнего кризиса и его последствий для прав человека, увязывались с реальностью самой оккупации.Además, ha examinado las cuestiones, manifestaciones y tendencias que empiezan a surgir en relación con los mercenarios ylas actividades relacionadas con los mismos y sus consecuencias para los derechos humanos.
Она также изучала возникающие проблемы, проявления и тенденции, касающиеся наемников или деятельности,связанной с наемничеством, и их влияния на права человека.En esta sección se exponen las principales amenazas ambientales y sus consecuencias para los derechos humanos y las poblaciones vulnerables.
В настоящем разделе определяются ключевые экологические угрозы и их воздействие на права человека и уязвимые группы населения.En una carta de 1º de diciembre de 1994 dirigida al Gobierno de Venezuela, el Relator Especial pidió informaciónmás detallada acerca de las medidas de excepción adoptadas y sus consecuencias para los derechos humanos.
В письме от 1 декабря 1994 года, адресованном правительству Венесуэлы, Специальный докладчик запросил более подробнуюинформацию в отношении принимаемых чрезвычайных мер и их воздействия на права человека.Todos los países deben comprometerse a reducir el cambio climático y sus consecuencias para los derechos humanos, aun sabiendo que otros países menoscabarán la eficacia de esos compromisos.
Все страны должны обязаться уменьшать масштабы изменения климата и его воздействие на права человека, признавая при этом, что другие страны будут ослаблять эффективность всех таких обязательств.En el mundo actual, son muchas las cuestiones sociales, económicas y políticas que se deciden en el marco de procesos internacionales,pero que tienen profundas consecuencias para los derechos humanos en el plano local.
В современном мире многочисленные социальные, экономические и политические проблемы решаются в рамках международных процессов, что, однако,имеет далеко идущие последствия для прав человека на местном уровне.En su 35º período de sesiones,la Subcomisión tuvo ante sí el informe final sobre las consecuencias para los derechos humanos de los estados de sitio o de excepción preparado por la Relatora Especial Sra. Nicole Questiaux.
На своей тридцать пятойсессии Подкомиссия рассмотрела окончательный доклад о последствиях для прав человека ситуаций осадного или чрезвычайного положения( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1982/ 15), подготовленный Специальным докладчиком г-жой Николь Кестьо.Esto servirá para verificar la legalidad de las prácticas de intercambio de información, y ofrecerá una importante salvaguardia contra el intercambio de datos personales,que podría tener graves consecuencias para los derechos humanos de los interesados.
Это обеспечивает проверку правомерности практики обмена оперативными данными и является важной гарантией недопущения обмена личными данными,который может иметь серьезные последствия для прав человека соответствующих лиц.Como nuevo aspecto de su labor,el titular del mandato tratará de abordará más específicamente las consecuencias para los derechos humanos y las dimensiones de los desplazamientos internos provocados por el cambio climático.
В качестве дальнейшего направления своейработы по внутреннему перемещению мандатарий будет стремиться рассматривать более конкретно последствия для прав человека и аспекты En él se trata la continuación de las actividadesisraelíes de asentamientos en los territorios árabes ocupados y sus consecuencias para los derechos humanos de los habitantes.
В докладе рассматривается вопрос продолжения строительстваизраильских поселений Попытки принудить то или иное государства при помощи мерэкономического давления могут иметь серьезные последствия для прав человека граждан, проживающих в этом государстве.Entre ellas se cuentan la prohibición o restricción impuesta a los palestinos respecto de la posesión y herencia de bienes yla aplicación de la cláusula de reciprocidad y sus consecuencias para los derechos de los palestinos a trabajar en el Líbano y gozar de garantías procesales en los tribunales libaneses.
Они включают запрещение или ограничение в отношении владения собственностью и ее наследования палестинцами иприменения положения о взаимности и последствия для прав палестинцев работать в Ливане и иметь доступ к правосудию в ливанских судах.
