Примеры использования Sufren las consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Взрослые разгребают последствия.Pero la enfermedad del miedo tomó el control, y los pacientes sufren las consecuencias.
En muchas regiones del mundo, las familias sufren las consecuencias de la mundialización y los efectos de las sanciones.
Во многих районах мира семьи испытывают последствия глобализации и действия санкций.Existe el muro entre los que causan el cambio climático y quienes sufren las consecuencias.
Существует стена между теми странами, из-за которых стал меняться климат, и теми, кто страдает от последствий.Оратор убедительно просит страны, ощущающие последствия положения в данной стране, оказать ему содействие в выполнении его мандата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
En el caso de Gales, son fundamentalmente las mujeres quienes sufren las consecuencias de la pobreza.
В основном это женщины, страдающие от последствий нищеты в Уэльсе.Aunque los niños sufren las consecuencias más graves,el plomo también perjudica a los adultos, siendo especialmente vulnerables los trabajadores expuestos.
Наиболее сильному воздействию подвергаются дети, однако, свинец также вреден взрослым людям, при этом особенно уязвимы рабочие, Cooperar en la asistencia a los países que sufren las consecuencias del tráfico ilícito.
Сотрудничество по оказанию содействия странам, испытывающим последствия таких незаконных перевозок.Millones de personas en Ucrania,Belarús y la Federación de Rusia estuvieron expuestas a la radiación y aún sufren las consecuencias.
Миллионы людей в Украине,Беларуси и Российской Федерации подверглись воздействию радиации и продолжают страдать от ее последствий.Cuba figura entre los países del tercer mundo que sufren las consecuencias de esas desigualdades.
Куба относится к числу стран третьего мира, которые испытывают на себе последствия такого неравенства.En el caso de Belarús, estos procesos sufren las consecuencias de la insensata carrera de armamentos, que dio por resultado la acumulación en su territorio de una cantidad considerable de armas, que nuestro Estado debe reducir hoy de conformidad con sus obligaciones internacionales.
В условиях Беларуси эти процессы отягощены последствиями некогда безумной гонки вооружений, приведшей к скоплению на ее территории значительного количества вооружений, которые в настоящее время нашему государству приходится сокращать в соответствии со своими международными обязательствами.Estos últimos son los más pobres y más vulnerables y,sin duda, sufren las consecuencias que en el clima provocan los principales productores de gases de efecto invernadero, que son los países industrializados.
Последние являются самыми бедными и наиболее уязвимыми и, вне всякого сомнения, страдают от последствий изменения климата вследствие выброса парниковых газов, в первую очередь промышленно развитыми странами.Наша основная задача, таким образом, возродить надежду и предоставитьдостойные условия жизни тем, кто по-прежнему страдает в результате последствий этой катастрофы.Гжа Хаммам( наблюдатель от Мировой продовольственной программы) говорит,что сотни тысяч ни в чем не повинных людей испытывают страдания вследствие происходящих во всем мире конфликтов, а гуманитарный персонал, пытающийся оказать им помощь, становится объектом агрессивных нападений.Los" pobres en energía" sufren las consecuencias sanitarias de la combustión ineficiente de los combustibles sólidos en edificios inadecuadamente ventilados,lo que provoca la muerte de casi 4 millones de personas por año, en su mayoría mujeres y niños, así como las consecuencias económicas de la insuficiencia de energía eléctrica para las actividades productivas que generan ingresos y otros servicios básicos como los de salud y educación.
Небогатые энергоресурсами страны страдают от последствий для здоровья людей неполного сгорания твердых видов топлива в плохо проветриваемых помещениях, в результате чего ежегодно погибает почти четыре миллиона человек, по большей части женщины и дети, а также No estoy hablando de simples estadísticas sino de personas, de mujeres, hombres y niños que,día tras día, sufren las consecuencias de los conflictos internos que han estallado en sus aldeas y ciudades.
Причем в данном случае речь идет не просто о какихто статистических единицах, а о живых людях,т. е. женщинах, мужчинах и детях, которые ежедневно испытывают на себе последствия внутренних конфликтов в их деревнях и городах.В развивающихся странах сельское население подвергается воздействию угрожающего здоровью дыма, образующегося в результате сжигания традиционных видов топлива, таких, как топливная древесина, каменный уголь и коровий навоз, при приготовлении пищи и отоплении жилищ.Kenya señala con inquietud que se están incrementando la frecuencia yla intensidad de los desastres naturales y que quienes sufren las consecuencias son sobre todo las poblaciones pobres y vulnerables de los países en desarrollo.
Кения с беспокойством отмечает,что частота и интенсивность стихийных бедствий возрастают и что от их последствий страдает в первую очередь население бедных и уязвимых развивающихся стран.Se debe acelerar la asistencia de emergencia ya largo plazo a los países que sufren las consecuencias de las catástrofes provocadas por el hombre y los desastres naturales que han exacerbado la inseguridad alimentaria, especialmente en el Asia meridional, a raíz de la tragedia del maremoto, sin olvidar otros desastres que se han producido en el mundo.
Необходимо расширять чрезвычайную и долгосрочную помощь странам, страдающим от последствий антропогенных и природных катастроф, которые обострили проблему, связанную с отсутствием продовольственной безопасности, особенно в Южной Азии после вызванной цунами трагедии, не забывая при этом и о других стихийных бедствиях, происходящих в мире.De conformidad con el artículo 30 de la ley antes mencionada, el Estado brinda protección a los niños que viven en la zona de enfrentamientos bélicos, epidemias y desastres naturales y ecológicos en el marco de programas especiales,a los niños que sufren las consecuencias de esos fenómenos, así como a los huérfanos y niños que no tienen a uno de los padres, o a los niños de familias con pocos recursos e hijos de los shuhada o mártires.
Согласно статье 30 данного Закона, на основе специальных программ государство обеспечивает защиту детей, проживающих в зоне военных действий, эпидемий,стихийных и экологических бедствий, или подвергшихся воздействию этих явлений, а также детей- сирот, детей из неполных( где один из родителей отсутствует) и малообеспеченных семей, детей шехидов.Жителям этой перенаселенной ив значительной степени бедной территории довелось в полной мере ощутить на себе последствия израильской блокады, выразившейся в ограничении доступа De conformidad con el artículo 30 de la Ley de los derechos del niño, el Estado brinda, en el marco de programas especiales, protección a los niños que viven en la zona de enfrentamientos bélicos,epidemias y desastres naturales y ecológicos a los niños que sufren las consecuencias de esos fenómenos, así como a los huérfanos y niños con sólo uno de los padres, o a los niños de familias desfavorecidas e hijos de los shuhada o mártires.
Согласно статье 30 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка" на основе специальных программ государство обеспечивает защиту детей, проживающих в зоне военных действий, эпидемий,стихийных и экологических бедствий, или подвергшихся воздействию этих явлений, а также детей- сирот, детей из неполных( где один из родителей отсутствует) и малообеспеченных семей, детей шехидов.Se trata sin duda de un tema difícil, sobre todo para aquellos países que, como el que yo represento, sufren las consecuencias del narcotráfico, no por voluntad propia sino por la influencia de quienes desde otras latitudes amasan fortunas con tan vil actividad.
Этот вопрос, несомненно, является сложным, особенно для таких стран, как моя, которые страдают от последствий оборота наркотических средств отнюдь не по своей воле, а в результате влияния тех, кто в других местах копит огромные капиталы на этой заслуживающей всяческого порицания деятельности.Aunque en el estudio se hace referencia a algunos grupos especialmente vulnerables, como los niños de la calle y los refugiados y otros niños desplazados, la atención que se presta a los niños que viven en circunstancias especialmente difíciles debería ser mucho mayor, dado que esos niños,especialmente los que sufren las consecuencias de conflictos armados, son incomparablemente más vulnerables que los niños que viven en condiciones normales.
Несмотря на то что в исследовании затрагиваются некоторые из особо уязвимых групп, такие как дети улицы, дети- беженцы и дети других перемещенных лиц, внимание детям, живущим в особо сложных условиях, должно быть гораздо бóльшим, поскольку такие дети-особенно те, которые страдают от последствий вооруженных конфликтов,- находятся в несравнимо более уязвимом положении, нежели дети, живущие в нормальных условиях.Muchos están preocupados por sus perspectivas de permanencia en la región de Gali, y las perspectivas amás largo plazo de sus hijos, y todavía sufren las consecuencias de su desplazamiento anterior y del conflicto persistente, incluidas viviendas destruidas, condiciones de vida inadecuadas y la falta de oportunidades para obtener ingresos.
Многие обеспокоены долгосрочными перспективами проживания в Галском районе и тревожатся по поводу будущего своих детей,поскольку люди все еще испытывают на себе последствия своего предыдущего перемещения и неурегулированного конфликта, в том числе такие, как разрушенное жилье, неадекватные условия жизни и отсутствие возможностей для получения дохода.Ahora tengo que sufrir las consecuencias.
Yo soy el que sufre las consecuencias cuando todo esto me explote en la cara.
Я тот, кто страдает от последствий, когда все вокруг разбивается вдребезги.Женщины и девочки по-прежнему испытывают на себе последствия крайней нищеты.Доктор Рэдклифф все еще переживает последствия совершенных им ошибок.
