Примеры использования Supuestamente sufridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reclamación se refiere a pérdidas supuestamente sufridas en relación con contratos en el Iraq.
Претензия касается потерь, которые предположительно были понесены в связи с контрактами в Ираке.El Ministerio de Finanzas(el reclamante)solicita una indemnización por valor de 383.005.161 dólares de los EE.UU. por pérdidas supuestamente sufridas por el Tesoro del Estado.
Министерство финансов(" заявитель") испрашиваеткомпенсацию в сумме 383 005 161 долл. США в отношении потерь, предположительно понесенных Центральным казначейством Сирии.La reclamación corresponde a pérdidas supuestamente sufridas en relación con cuatro contratos en el Iraq.
Претензия касается потерь, которые, согласно утверждениям, были понесены в связи с четырьмя контрактами в Ираке.El procedimiento arbitral se refería a una reclamación por daños y perjuicios interpuesta al amparo del capítulo XI del Tratado de Libre Comercio de América del Norte por el demandado,que había reclamado que se le indemnizasen las pérdidas supuestamente sufridas en relación con una inversión en la industria azucarera mexicana.
Арбитражное разбирательство касалось иска о возмещении убытков, поданного в соответствии с главой 11 Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) ответчиком,требовавшим компенсации за убытки, якобы понесенные им в связи с инвестициями в сахарную промышленность Мексики.La reclamación se refiere a las pérdidas supuestamente sufridas en relación con el proyecto del puerto.
Претензия предъявлена в отношении потерь, которые, согласно утверждениям, были понесены в связи с проектом строительства порта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
La cuantía de las pérdidas supuestamente sufridas por el reclamante se calculan como la diferencia entre el valor de las remesas reales de particulares a Siria en los años 1990-1994 y el valor de las remesas que el Reclamante había previsto en cada uno de estos años.
Сумма предположительно понесенной заявителем потери исчислена как разница между стоимостью фактических частных денежных переводов в Сирию в период 19901994 годов и стоимостью частных денежных переводов, которые заявитель рассчитывал получить за каждый год этого периода.Estos reclamantes han presentado a la Comisiónreclamaciones por las que se pide indemnización por una serie de pérdidas supuestamente sufridas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Эти заявители подали вКомиссию претензии на компенсацию различных потерь, предположительно понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Pérdidas económicas supuestamente sufridas por el Tesoro del Estado y el Banco Central de Siria, así como por otras entidades;
Экономические потери, которые, согласно утверждениям, были понесены центральным казначейством и центральным банком Сирии, а также другими организациями;Esta reclamante pide una indemnización total de 13.629.152,25 dólares de losEE.UU. por pérdidas personales y mercantiles supuestamente sufridas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Заявительница этой претензии испрашивает компенсацию в сумме 13 629 152,25 долл. США в отношении личных и коммерческих потерь, предположительно понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.El reclamante alega pérdidas personales y pérdidas comerciales supuestamente sufridas en relación con una empresa de contratación en Kuwait por un importe de 22.262.837 dólares de los EE.UU. De esa cantidad, más de 12.000.000 de dólares de los EE.UU. se refieren a intereses y gastos de preparación de la reclamación.
Заявитель заявляет о личных и коммерческих потерях на сумму в 22 262 837 долл. США, которые якобы были им понесены в связи с деятельностью подрядного предприятия Кувейта. Более 12 млн. долл. США из этой суммы связаны с процентами и расходами на подготовку претензии.Este reclamante pide una indemnización de 171.000.600dólares de los EE.UU. por las pérdidas comerciales D8/D9 supuestamente sufridas por su empresa sin personalidad jurídica propia como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Этот заявитель ходатайствует о получении компенсации в размере 171 000 600 долл.США за коммерческие потери" D8/ D9", которые были якобы понесены его предприятием без образования юридического лица непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.El Iraq manifiesta asimismo que las pérdidas supuestamente sufridas por Saudi Aramco constituyen en realidad un aumento de los costos en que se incurrió como consecuencia de la solicitud del Gobierno de la Arabia Saudita a Saudi Aramco de que aumentase su producción de petróleo con el fin de suministrar combustible en apoyo de las operaciones militares contra el Iraq.
Ирак также утверждает, что потери, якобы понесенные" Сауди Арамко", на самом деле представляют собой увеличение издержек в связи с выполнением указания правительства Саудовской Аравии увеличить добычу нефти для снабжения топливом войск в целях поддержки военных операций против Ирака.Esta cantidad no incluye los 24.235.642,50 dólares de los EE.UU. a los que se hace referencia en elpárrafo 160 en relación con las pérdidas mercantiles supuestamente sufridas por sociedades kuwaitíes, ya que esas pérdidas se transfirieron para su examen al Grupo" E4" fusionado de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.
В эту сумму не включены 24 235 642, 50 долл. США, о которых упоминалось выше впункте 160 и которые связаны с коммерческими потерями, якобы понесенными кувейтскими компаниями, так как в соответствии с решением 123 Совета управляющих вопрос об этих потерях был передан на рассмотрение Объединенной группы" Е4".El reclamante alega pérdidas por un total de 28.950.000dólares de los EE.UU. de los que 27.200.000 se refieren a pérdidas supuestamente sufridas en relación con una empresa en el Iraq que importaba y exportaba maquinaria pesada y 1.750.000 a lesiones corporales, en particular sufrimientos morales como resultado de su situación de desempleo de 1990 a 1998, y a los pagos supuestamente efectuados para conseguir su puesta en libertad y la de sus hijos, detenidos en una prisión iraquí.
Заявитель заявляет о потерях на общую сумму в 28950 000 долл. США, из которых 27 200 000 долл. США связаны с потерями, якобы понесенными в связи с деятельностью на территории Ирака предприятия, импортировавшего и экспортировавшего тяжелое оборудование, а 1 750 000 долл. США- с личными потерями, в том числе с душевными страданиями и мучениями, перенесенными вследствие потери занятости в период с 1990 по 1998 год, а также расходами, A De esta suma reclamada se deduce la suma de 2.798.855,28dólares de los EE.UU. correspondientes a pérdidas comerciales supuestamente sufridas por empresas kuwaitíes que serán transferidas a los Grupos" E4" para que éstos las examinen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.
A Эта чистая заявленная сумма в размере 2 798855, 28 долл. США, испрашиваемая за коммерческие потери, якобы понесенные кувейтскими компаниями, которая будет передана группам уполномоченных по претензиям категории" Е4" для рассмотрения в соответствии с решением 123 Совета управляющих.La reclamación corresponde a pérdidas supuestamente sufridas en relación con los contratos de Al-Anbar y de los silos para cereales en el Iraq.
Претензия предъявлена в отношении потерь, которые, как утверждается, были понесены в связи с контрактом в Аль- Анбаре и контрактом на строительство элеваторов в Ираке.A los que se hace referencia en elpárrafo 160 en relación con las pérdidas mercantiles supuestamente sufridas por sociedades kuwaitíes, ya que esas pérdidas se transfirieron para su examen al Grupo"E4" fusionado de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.
О которых упоминалось выше в пункте 160 икоторые связаны с коммерческими потерями, якобы понесенными кувейтскими компаниями, так как в соответствии с решением 123 Совета управляющих вопрос об этих потерях был передан на рассмотрение Объединенной группы" Е4".El Grupo considera que, habida cuenta de la naturaleza de las reclamaciones,los hechos que justifican muchas de las pérdidas supuestamente sufridas fuera de Kuwait o del Iraq son tales que, para que cumplan el requisito de causalidad directa, debe demostrarse que entran en el ámbito del apartado a del párrafo 34 de la decisión 7 del Consejo de Administración, en el que se dispone lo siguiente:.
По мнению Группы, ввиду характера представленных претензий,обстоятельства возникновения многих из потерь, которые были предположительно понесены за пределами Кувейта или Ирака, таковы, что для установления прямой причинно-следственной связи должно La Montgomery pide unaindemnización de 190.000 dólares de los EE.UU. por otras pérdidas que supuestamente sufrió en Kuwait.
Монтгомери" испрашивает компенсацию прочих потерь, предположительно понесенных в Кувейте, на сумму в размере 190 000 долл. США.National pide una indemnización de 60.734.106dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos que supuestamente sufrió en relación con nueve proyectos en el Iraq.
Корпорация" Нэшнл" ходатайствует о получении 60 734 106 долл.США в качестве компенсации потерь по контрактам, которые якобы были понесены ею в связи с девятью проектами в Ираке.Las alegaciones de malos tratos supuestamente sufridos por algunos inmigrantes carecen de fundamento.
Что касается сообщений о плохом обращении, которому якобы подвергаются иммигранты, то они не имеют под собой никаких оснований.Las mismas organizaciones nogubernamentales intervinieron para revelar que algunas de las personas acusadas supuestamente sufrieron torturas durante el período de detención en la gendarmería.
Те же неправительственные организации заявили о том, что некоторые из подозреваемых предположительно подвергались пыткам во время содержания под стражей в бригаде жандармерии.Finalmente, el autor no da ningún detalle de los malos tratos que supuestamente sufrió en la República Democrática del Congo.
И наконец, заявитель не приводит никаких подробностей о жестоком обращении, которому он, якобы, подвергался в Демократической Республике Конго.Kiska pide una indemnización de 2.002.490 dólares de los EE.UU. por las pérdidas que supuestamente sufrió en el Proyecto de drenaje.
Киска" ходатайствует о компенсации Lavcevic pide una indemnización de 5.528dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos que supuestamente sufrió con respecto al Contrato 6103.
Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 5528 долл. США за контрактные потери, предположительно понесенные в связи с контрактом 6103.Un reclamante pide una indemnización de 622.837,37dólares de los EE.UU. por la pérdida de bienes intangibles que supuestamente sufrió su casa editorial.
Один из заявителей испрашивает компенсацию на суммув 622 837, 37 долл. США за потерю материальной собственности, предположительно причиненную его издательскому делу.La KOTC pide una indemnización de 9.850.494 KD por los daños ypérdidas que supuestamente sufrieron cuatro de sus dependencias comerciales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
КОТК" истребует 9 850 494 кувейтских динара в качестве компенсации за ущерб ипотери, которые якобы были понесены четырьмя ее хозяйственными подразделениями непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.En la mayoría de los casos los reclamantes piden indemnización por las pérdidas que supuestamente sufrieron tras la liberación de Kuwait el 2 de marzo de 1991 o con posterioridad a esa fecha, incluidas las pérdidas que se produjeron en 1993 y 1994.
В большинстве случаев заявители испрашивают компенсацию за потери, предположительно понесенные ими после освобождения Кувейта 2 марта 1991 года или позже, включая потери, Solicita una indemnización de 241.697 dinares por la pérdida de beneficios resultante que supuestamente sufrió en el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 28 de febrero de 1991.
En la relación original de daños y perjuicios pedía una indemnización total de 7.548.546 KD por pérdidas ydaños supuestamente sufridos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В первоначальном изложении претензии" КАФКО" ходатайствовала о компенсации убытков и ущерба на общую сумму7 548 546 кувейтских динаров, которые она якобы понесла непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
