Примеры использования Sufridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lesiones sufridas en campamentos de refugiados 23.
Competencia en relación con las pérdidas sufridas.
Muertes y lesiones sufridas en los hospitales.
El Grupo deduce esos beneficios extraordinarios de las pérdidas sufridas.
Если такие доходы обнаруживались, они вычитались из любой суммы понесенных потерь23.Muertes y lesiones sufridas en los hospitales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
En 2001 se recibieron 210 solicitudes de pagos por dificultades sufridas.
В 2001 году было получено210 ходатайств о предоставлении компенсации в связи с пережитыми страданиями.A consecuencia de las torturas sufridas, falleció el ciudadano iraquí Mu' ad Zahir.
Shadi Khalil Saqr(murió a consecuencia de las heridas sufridas el 10 de octubre).
Las lesiones sufridas por las 226 víctimas se detallan en los informes forenses.
Увечья, причиненные 226 жертвам, подробно излагаются в судебно-медицинских протоколах.Examen de los informes médicos sobre las heridas sufridas por las víctimas.
Рассмотрение медицинских заключений по поводу увечий, нанесенных потерпевшим;En él se trata el tema de las lesiones sufridas en el tráfico vial y los retos relacionados con la prevención de los choques en carretera y sus consecuencias.
В нем обсуждается проблема травматизма в результате дорожных аварий, а также задачи предотвращения автомобильных аварий и их последствий.Los miembros de la Misión escucharon relatos directos de violaciones sufridas por residentes.
En este contexto subregional es importante señalar las graves pérdidas sufridas por la República Dominicana como resultado del huracán Georges en septiembre de 1998.
В субрегиональном контексте важно отметить серьезный ущерб, нанесенный Доминиканской Республике ураганом" Джордж" в сентябре 1998 года.El Relator Especial fue testigo del grado de destrucción y devastación sufridas por Kabul.
Luego, el Sr. Savda declaró que, a raíz de las torturas sufridas en 1993, no podía cumplir el servicio militar.
После этого он заявил, что из-за перенесенных в 1993 году пыток он не может нести солдатскую службу.En la sección IV de su informe laRepresentante Especial considera, como en sus anteriores informes, las violaciones sufridas por defensores.
В четвертом разделе доклада Специальный представитель продолжаетначатое в ее предыдущих докладах рассмотрение нарушений, с которыми сталкиваются правозащитники.La experta consideró que la suma de la violencia y de la discriminación sufridas por los niños constituía una combinación explosiva que debería ser examinada con detenimiento.
По мнению эксперта, насилие и дискриминация, которым подвергаются дети, образует взрывоопасную смесь, которая заслуживает весьма тщательного и подробного изучения.Eso es esencial paraponer fin a múltiples formas de discriminación sufridas por mujeres y niñas.
Такой подход необходим для искоренения различных форм дискриминации, которой подвергаются женщины и девочки.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio recuerdan que las dificultades sufridas por las mujeres se transmiten a las generaciones siguientes y que es preciso erradicarlas.
В Целях развития тысячелетия говорится о том, что трудности, с которыми сталкиваются женщины, впоследствии становятся проблемой следующих поколений, и поэтому их необходимо устранять.El ordenamiento jurídico de Irlanda prevé un mecanismo de obtención de daños yperjuicios por las lesiones sufridas por una persona a manos de otras.
Правовая система Ирландиипредусматривает механизм возмещения ущерба за вред, нанесенный лицу, находящемуся в руках других.Las lesiones sufridas en accidentes de tráfico vial tienen enormes consecuencias sociales y económicas y, en los particulares, las familias, las comunidades y las naciones.
Травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий имеет огромные последствия для здравоохранения и социально-экономические последствия для отдельных граждан, семей, общин и государств.Únicamente Jordania y Qatar pudieron recuperarse de las pérdidas sufridas a raíz de los atentados.
La Asamblea General también ha apoyado la demanda de los países en cuyos territorios se colocaron minas deser indemnizados por los países que las sembraron por las pérdidas sufridas.
Генеральная Ассамблея также поддержала требование стран, на чьей территории были размещены мины,о компенсации за нанесенный ущерб от тех стран, которые разместили мины.La reacción del públicoparece indicar una nueva conciencia de las injusticias sufridas por inmigrantes y minorías étnicas.
Как представляется, реакция широкойобщественности свидетельствует о более полном осознании существования несправедливостей, которым подвергаются иммигранты и этнические меньшинства.El Grupo había señalado también que existían circunstancias especiales en relación con eltipo de cambio que había que adoptar para las pérdidas sufridas en dinares kuwaitíes.
Группа также отметила наличие особых обстоятельств всвязи с выбором обменного курса для потерь, причиненных в кувейтских динарах.IMP pide una indemnización de 1.279.509dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales presuntamente sufridas en contratos en los que actuaba de subcontratista con otros contratistas principales.
ИМП испрашивает компенсацию в размере 1279 509 долл. США в отношении контрактных потерь, предположительно причиненных по контрактам, в рамках которых она действовала в качестве субподрядчика других генподрядчиков.Dificultades en la búsqueda de la verdad para hacer frente a las injusticias sufridas por los pueblos indígenas.
Вызовы в деле поиска истины для устранения несправедливости, с которой сталкиваются коренные народы.IMP pide una indemnización de 4.786.988dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales presuntamente sufridas en contratos en los que actuaba de contratista de FDSP.
ИМП испрашивает компенсацию в размере 4786 988 долл. США в отношении контрактных потерь, предположительно причиненных в рамках контрактов, по которым ИМП выступала в качества субподрядчика ФДПЗ.
