Примеры использования Resultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me resultas conocido.
Es muy raro, porque me resultas muy familiar.
Странно, ты выглядишь очень знакомой.Sí, resultas que era sólo un refriado muy muy malo, y hemos resuelto todo.
Porque me resultas familiar.
Потому что ты выглядишь знакомо.De resultas de la solicitud no se suspenderá la aplicación de la medida.
Por eso me resultas conocida.
A resultas de esas negociaciones se emitió una declaración conjunta(véase el anexo).
Ampliación de derechos sociales de resultas de actos de violencia.
Возникновение социальных прав вследствие актов насилия.A resultas del debate, la CURB formuló varias recomendaciones, entre ellas las siguientes:.
Ahora que Therus no está, me resultas más preciosa que nunca.
¿Por qué y a resultas de qué el imperialismo va a hacer un proceso… va a procesar a esos ocho?
Почему и на каких основаниях империализм заставляет страдать Восьмерку?En donde se producía la amputación, los tejidos estaban cauterizados a resultas del calor.
Oye, me resultas familiar.
Эй, ты выглядишь знакомо.Todos los bienes de la mujer, así comolos bienes comunes de la sociedad conyugal quedaban obligados a las resultas de su gestión mercantil(art. 10).
Все имущество женщины,а также общее имущество супружеского союза зависело от результатов ее торговой деятельности( статья 10).De resultas de todo ello, el sistema internacional de alimentos sigue siendo vulnerable.
En ciertos casos los servicios se han desarrollado a resultas de proyectos ejecutados por la oficina del PNUD en el Brasil.
В ряде случаев новые виды услуг разрабатывались по результатам осуществления проектов, предпринятых отделением ПРООН в Бразилии.A resultas de ello, el 5 de marzo de 1990 se iniciaron investigaciones preliminares contra ambos policías.
В связи с этим 5 марта 1990 года в отношении обоих полицейских было начато предварительное расследование.Desde 2004,se ha sometido a 1.129 agentes de policía a procesos disciplinarios a resultas de investigaciones realizadas por el Ministerio del Interior(pregunta 11).
С 2004 года на 1 129 сотрудников полиции были наложены дисциплинарные взыскания по итогам расследований, проведенных министерством внутренних дел( вопрос 11).A resultas de la evaluación de mediano plazo, la comisión de servicio de estos oficiales se prorrogó por otro año.
На основании результатов среднесрочной оценки срок прикомандирования был продлен еще на один год.Organización de dos talleres sobre adaptación y sobre mitigación durante el 20ºperíodo de sesiones del OSACT de resultas del examen del Tercer Informe de Evaluación del IPCC.
Два сессионных( ВОКНТА 20) рабочих совещания по адаптации и предотвращению изменения климата,проведенных с учетом результатов рассмотрения третьего доклада об оценке МГЭИК.De resultas de los ataques hubo numerosas víctimas y más de 100.000 personas quedaron desplazadas.
В результате этих действий, приведших к значительным жертвам, более 100 000 человек стали вынужденными переселенцами.Los expertos se reunieron cuatro veces y, a resultas de ello, elaboraron ese informe en la última reunión que se celebró en Tokio el mes pasado.
Они собирались четыре раза и в итоге на последнем заседании, состоявшемся в Токио в прошлом месяце, подготовили этот доклад.A resultas de esas reuniones se preparará una lista actualizada y perfeccionada de iniciativas y asociaciones.
По итогам этих обсуждений будет подготовлен обновленный/ доработанный перечень инициатив/ партнерских связей.A resultas del incidente, algunos residentes abandonaron la zona, aunque la mayoría regresó poco tiempo después.
В результате этого инцидента некоторые жители покинули De resultas del retiro de contingentes militares y policías civiles, se redujeron las necesidades de gastos en concepto de instalaciones y autonomía logística.
С учетом вывода воинских контингентов расходы на помещения и объекты инфраструктуры сокращаются.De resultas de ello, el veredicto indica si el asesinato es el único delito por el que puede condenarse al acusado.
В итоге в вердикте указывается, является ли умышленное убийство единственно возможным преступлением, за которое может быть осужден обвиняемый.A resultas de este traslado, se ha desplegado tres puestos básicos(dos del cuadro orgánico y uno de servicios generales) desde Nueva York.
В этой связи из НьюЙорка были переведены три основные должности( две должности категории специалистов и одна должность категории общего обслуживания).De resultas de la integración a nivel operacional, de las actividades encaminadas a combatir la droga y el delito, en el presente presupuesto se introduce una nueva nomenclatura.
Одним из результатов интеграции на оперативном уровне мероприятий по наркотикам и преступности стало использование новой терминологии в настоящем бюджете.A resultas del examen y la evaluación, la Conferencia de revisión acordó recomendar que los Estados, por sí mismos y colectivamente por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera:.
По итогам обзора и оценки Обзорная конференция договорилась рекомендовать государствам самостоятельно и( через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно:.
