ВОЗДЕЙСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• efectos
• repercusiones
• exposición
• impacto
• influencia
• consecuencias
• afectan
• incidencia
• exponen
• tiene
• influido

Примеры использования Воздействием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы под воздействием газа.
Está afectado por el gas zenite.

Я бы сказал, парень был под воздействием чего-то.
Si me lo preguntan, el muchacho estaba intoxicado con algo.

Вы под воздействием деактивации имплантанта.
La desactivación del implante te está afectando.

Наблюдения за воздействием на население.
Observaciones sobre exposición de la población en general.

Под воздействием жара кость сжалась где-то на 20%.
La cantidad de La contracción de huesos debido a exposición al calor fue del 20%.

Ii работы, связанные с воздействием токсичной пыли;
Ii los trabajos que los exponen a polvos tóxicos;

Климата и воздействием осуществления мер.
Cambio climático y a las repercusiones de la aplicación de.

Я провела всю жизнь под воздействием твоей корыстной лжи.
Toda mi vida estuve expuesta a tus egoístas mentiras.

Считается, что региональные проекты обладают ограниченным воздействием.
Se considera que los proyectos regionales tienen un impacto limitado.

Пассивный ген, активированный воздействием чистой крови вампира.
Gen latente, activado por exposición a sangre de vampiro pura.

Под его воздействием один из священников раскрыл свою настоящую личность.
Bajo sus influencias uno de los sacerdotes confirmó su verdadera identidad.

III. Регулирование рисков, связанных с воздействием ртути на здоровье людей.
III. Gestión del riesgo de efectos en la salud derivados del mercurio.

Давайте представим, что вы трое находитесь под зловещим психическим воздействием.
Imaginemos que los tres están bajo una influencia psíquica maligna.

Я глубоко озабочен воздействием сирийского кризиса на Ливан.
Estoy muy preocupado por el efecto de la crisis siria en el Líbano.

Мы знаем, что мозг изменяется на протяжении жизни под воздействием опыта.
Sabemos que el cerebro cambia de acuerdo a las experiencias que tenemos en la vida.

Их эволюция под воздействием ряда факторов происходила в различных направлениях.
Su evolución, causada por diversos factores, ha adoptado distintas direcciones.

Судя по всему, это аргироз. Состояние, вызванное воздействием коллоидного серебра.
Eso parece ser Argiria, es causado por la exposición a la plata coloidal.

Наблюдения за воздействием на население- Информация отсутствует.
Observaciones sobre la exposición de la población en general- No hay información disponible.

В месте отсечения мягкие ткани были выжжены под воздействием высокой температуры.
En donde se producía la amputación, los tejidos estaban cauterizados a resultas del calor.

Да, эта деформация вызвана воздействием большого количества гидропрена.
Sí, esta particular deformación está causada por la exposición a grandes cantidades de hidropreno.

В частности, была выражена обеспокоенность воздействием донных промыслов.
En particular, se expresó preocupación con respecto a los efectos de la pesca de fondo.

Комитет обеспокоен воздействием конфликта на осуществление Конвенции.
El Comité manifiesta su preocupación por el impacto del conflicto en la aplicación de la Convención.

Именно в этот период, что наша страна была под воздействием межплеменных конфликтов.
Fue durante este período, que nuestro país estaba siendo afectado por conflictos entre tribus.

В начале XIX столетия Египет начал процесс своего современного возрождения, приступив к созданию государства под воздействием западной культуры.
A principios del siglo XIX, Egipto empezó su renacimiento al constituir un Estado influido por la cultura occidental.

Поэтому многие проявления дискриминации усугубляются воздействием многообразных компонентов самобытности.
Por consiguiente, numerosas discriminaciones se ven agravadas por la incidencia de identidades múltiples.

В этом плане наибольшие проблемы связаны с воздействием человеческой деятельности на окружающую среду, так как ее последствия не знают географических границ.
Las actividades humanas que afectan al medio ambiente son un problema, porque sus efectos no respetan los límites geográficos.

Значительное влияние на эти страны положения в мировой экономике и наличие населения, покинувшего свои дома под воздействием экологических факторов;
La importante repercusión en esos países de las condiciones de la economía mundial y la incidencia de los desplazados por motivos ambientales;

Консультативный комитет весьма озабочен воздействием этой ситуации на эффективность деятельности Трибунала в области обвинения и расследования.
Preocupa mucho a la Comisión Consultiva la incidencia de esta situación sobre la eficacia de las actividades de enjuiciamiento e investigación del Tribunal.

Непосредственным воздействием кончины гна Руговы на будущие переговоры о статусе явился перенос начала переговоров о статусе на конец февраля 2006 года.
La consecuencia inmediata del fallecimiento del Sr. Rugova sobre las negociaciones acerca del futuro estatuto fue el aplazamiento del inicio de las conversaciones sobre el estatuto hasta finales de febrero de 2006.

Еще одной стороной взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями являются медицинские осложнения, обусловленные конкретными особенностями состояния недоедающих детей или воздействием болезнетворных микроорганизмов.
Otra faceta de la relación entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia son las complicaciones derivadas de factores o patógenos específicos que afectan a los niños malnutridos.