ПОКАЗАТЕЛЕЙ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de indicadores de impacto
• indicadores de los efectos
• de indicadores de repercusiones

Примеры использования Показателей воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. минимальный набор показателей воздействия 6- 29 7.
II. CONJUNTO MÍNIMO DE INDICADORES DE IMPACTO 6- 29 7.

II. Элементы метода определения показателей воздействия.
II. Elementos de un método para determinar los indicadores de impacto.

Выбор общих показателей воздействия из набора.
Búsqueda de indicadores de efectos comunes a partir del conjunto de..

Разработке методологии определения показателей воздействия.
La preparación de una metodología para determinar los indicadores de impacto.

Рекомендованный КБОООН минимальный набор показателей воздействия. http:// www. unccd. int/ regional/ rcm/ Суммарный НРВИ.
UNCCD Recommended Minimum set of Impact Indicators, http://www. unccd. int/ regional/rcm/docs/UNCCD%20Min%.

Возможностями для сбора, анализа и обработки информации и разработки показателей воздействия;
Capacidad para reunir, analizar y tratar la información y para elaborar indicadores de efectos;

Выбор общих показателей воздействия из набора показателей, предложенных в проекте ОСС- КИЛСС.
Búsqueda de indicadores de efectos comunes a partir del conjunto de indicadores propuestos en el proyecto OSSCILSS.

Главные изменения касаются формулирования целей и определения показателей воздействия.
Los principales cambios introducidos afectan a la formulación de objetivos y la definición de indicadores del impacto.

Какую методологию разработки показателей воздействия планируется применять на национальном уровне? Была ли она принята?
Qué metodología nacional se ha previsto para la elaboración de indicadores de efectos?¿Se ha adoptado?

КНТ выразил мнение о том, что наиболее оптимальным путем определения такого прогресса было бы использование показателей воздействия.
El CCT señaló que la mejor manera de medir esos progresos era por medio de indicadores de impacto.

Одной из числа созданных" специальных" групп поручено рассмотрение показателей воздействия и их применение к НПД, СРПД и РПД.
Entre los grupos" ad hoc" creados había uno encargado de revisar los indicadores de impacto y su aplicación a los PAN, PASR y PAR.

В противном случае нехватка данных может создать проблемы при разработке критериев для показателей воздействия.
En cambio, la falta de datos podría ser un problema al elaborarse parámetros para los indicadores de impacto ambiental.

Подробная информация о разработке показателей воздействия по стратегическим целям 1, 2 и 3 содержится в документе ICCD/ COP( 9)/ CST/ 4.
El documento ICCD/COP(9)/CST/4 contiene información detallada sobre la elaboración de los indicadores de impacto para los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

Четыре страны дают обновленную информацию о разработке и использовании показателей воздействия опустынивания.
Cuatro países presentan nueva información sobre la preparación y utilización de indicadores del impacto de la desertificación.

Решение КС в отношении программы активизации усилий по наращиванию потенциала, связанной с использованием показателей воздействия.
Una decisión de la CP sobre un programa mejorado de fomento de la capacidad en relación con la utilización de los indicadores de impacto.

Секретариат поддерживал организацию экспериментальной работы по отслеживанию показателей воздействия на национальном уровне.
La secretaría respaldó la organización de actividades experimentales de seguimiento de los indicadores de impacto a nivel nacional.

Было признано, что использование показателей воздействия имеет большое значение для повышения эффективности рассмотрения хода осуществления Конвенции.
Se reconoció que la utilización de indicadores de repercusiones fue decisiva para mejorar el examen de los progresos en la aplicación de la Convención.

Оценка осуществления( обзор прогресса по стратегическим целям Стратегии на основе показателей воздействия);
Una evaluación de la aplicación(examen de los progresos efectuados en relación con los objetivos estratégicos de la Estrategia, mediante los indicadores de impacto);

Процесс разработки и распространения показателей воздействия сопровождается созданием системы распространения информации об опустынивании.
El establecimiento de un sistema de transmisión de la información sobre la desertificación es concomitante con el proceso de elaboración y difusión de los indicadores de efectos.

Рассмотрение процесса осуществления Конвенции в свете стратегических целей Стратегии с использованием показателей воздействия.
Un examen de la aplicación de la Convención a la luz de los objetivos estratégicos de la Estrategia mediante los indicadores de los impactos.

Критерии составления минимального набора показателей воздействия программ действий и показателей мониторинга осуществления КБО.
Criterios de selección de un conjunto mínimo de indicadores de los efectos de los programas de acción y de indicadores de seguimiento de la aplicación de la CLD.

Степень отражения в рекомендациях КНТ справочной информации секретариата о согласовании методов и исходных данных для целей использования поднабора показателей воздействия.
Grado en que la información de antecedentes proporcionada por la secretaría sobre la armonización de los métodos y las bases de referencia para utilizar el subconjunto de indicadores de impacto se refleja en las recomendaciones del CCT.

Например, при частичном совпадении цели некоторые из применяемых ГЭФ показателей воздействия проектного уровня можно было бы доработать для использования на национальном уровне.
Por ejemplo, algunos de los indicadores de impacto que el FMAM utiliza en el ámbito de los proyectos podrían hacerse extensivos al nivel nacional cuando hubiera coincidencia de propósitos.

Хотя значительная часть работы в области показателей уже проделана, необходимо определить метод разработки и тестирования показателей воздействия, которые удовлетворяют конкретным требованиям КБО.
Si bien se ha realizado mucho trabajo sobre los indicadores es necesario disponer de un método que permita preparar y evaluar los indicadores de impacto que cumplen los requisitos específicos de la CCD.

Цель на 2011 год: Решение КС, в котором Стороны утверждают сводный набор показателей воздействия и соответствующих методологий для стратегических целей 1, 2 и 3, которые отражают большинство рекомендаций КРОК.
Meta para 2011: Decisión de la CP en que las Partes aprueban un conjunto consolidado de indicadores de impacto y metodologías conexas para los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 que reflejan la mayoría de las recomendaciones del CRIC.

В этих докладах были учтены итоги совещания, организованного секретариатом в июне 2010 года с участием учреждений и ведомств, которые смогли представить требуемую информацию для применения поднабора показателей воздействия.
Esos informes se basaron en los resultados de una reunión organizada por la secretaría en junio de 2010 con instituciones y organismos que pudieran proporcionar la información necesaria para poner en práctica el subconjunto de indicadores de impacto.

Vi принять показатели воздействия, представленные КНТ для КРОК в целях пересмотра минимального набора показателей воздействия на КС 10, а также соответствующие методологии их применения на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Vi Aprobar los indicadores de impacto que el CCT presente al CRIC con miras a revisar el conjunto mínimo de indicadores de impacto en la CP 10, y las metodologías apropiadas para aplicarlos a nivel nacional, subregional y regional.

Требуются два набора показателей воздействия: набор местных показателей, используемый для мониторинга прогресса на национальном уровне, и ограниченный набор согласованных на международной основе критериев и показателей, который облегчал бы задачу рассмотрения на глобальном уровне.
Se necesitan dos conjuntos de indicadores de repercusiones, a saber, un conjunto de indicadores locales utilizados para seguir los progresos en el plano nacional, y un conjunto limitado de puntos de referencia e indicadores acordados internacionalmente, que faciliten el examen a escala mundial.

После восьмой сессии Конференции сторон деятельность, связанная с Конвенцией вступила в этап оценки на основе показателей воздействия и эффективности с целью перехода к управлению, ориентированному на конкретные результаты.
Tras el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, la Convención pasó a centrarse en la mensurabilidad en forma de indicadores de impacto y de rendimiento, impulsándose un enfoque de gestión basado en los resultados.

Впоследствии этими двумя учреждениями был разработан проект набора показателей воздействия, учитывающий рекомендации межучрежденческой целевой группы по предоставлению отчетности( МУЦГ) и руководящие указания, полученные от Бюро КНТ и КРОК.
A raíz de ello, las dos instituciones elaboraron un proyecto de indicadores de impacto, con el asesoramiento del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la presentación de informes y con la orientación de las Mesas del CCT y del CRIC.