ПОКАЗАТЕЛЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desempeño
• rendimiento
• indicadores de ejecución
• indicadores de rendimiento
• indicadores en las operaciones
• indicadores de la actuación
• las tasas de actividad
• de los indicadores de desempeño y
• performance

Примеры использования Показателей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ показателей деятельности.
Análisis de los resultados.

Неадекватность показателей деятельности.
Los indicadores de desempeño son inadecuados.

Анализ показателей деятельности по достижению промежуточной цели 3:.
Análisis de la ejecución de la submeta 3:.

Инструменты для измерения показателей деятельности.
Instrumentos para medir el rendimiento.

Разработка показателей деятельности для национальных и секторальных планов.
Definición de indicadores de rendimiento para los planes nacionales y sectoriales.

Годы: 100 процентов показателей деятельности.
Objetivo para 2010-2011: 100% de los indicadores de desempeño.

ЮНИДО продолжит совершенствовать свою систему показателей деятельности.
La ONUDI continuará mejorando su sistema de indicadores del rendimiento.

Анализ показателей деятельности по достижению промежуточной цели 1: местное самоуправление.
Análisis de la ejecución de la submeta 1: Gobernabilidad local.

В этой связи необходимо повысить качество общих показателей деятельности ПРООН.
Al respecto, debía mejorarse la calidad en general de los resultados del PNUD.

С учетом показателей деятельности достигнутые результаты являются позитивными.
Teniendo en cuenta los indicadores de progreso, los resultados logrados son positivos.

Более четкого определения и понимания обеими сторонами целей и показателей деятельности;
La definición y la comprensión de los objetivos e indicadores de rendimiento;

Анализ показателей деятельности по достижению промежуточной цели 3: институциональное развитие.
Análisis de la ejecución de la submeta 3: Consolidación institucional.

Возможно, самой трудной и самой важной инициативой является разработка показателей деятельности.
Tal vez la iniciativa más difícil y más importante sea la formulación de indicadores de ejecución.

Оценка показателей деятельности по регионам также позволяет сделать интересные выводы.
La evaluación del rendimiento en las distintas regiones también proporciona información interesante.

Таким образом, будет заложена основа для определения будущих результатов и показателей деятельности.
Por consiguiente, constituirán la base para determinar futuros resultados e indicadores de ejecución.

Он приветствует усилия ЮНИДО по внедрению показателей деятельности на различных уровнях.
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la ONUDI por introducir indicadores de ejecución a diversos niveles.

Он с удовлетворением отмечает предложе- ние ввести систему показателей деятельности.
Acoge además con beneplácito la propuesta de introducir un sistema de indicadores de la ejecución.

Улучшение показателей деятельности сельских предприятий, особенно предприятий, организованных женщинами.
Mejoramiento del rendimiento de las empresas rurales, en particular las que están dirigidas por mujeres.

Оценки, проведенные в соответствии с политикой по проведению и планом оценки и использованные для улучшения показателей деятельности.
Las evaluaciones se llevan a cabo conforme a la política y al plan de evaluación y se utilizan para mejorar el desempeño.

Одобрение показателей деятельности/ карты показателей СГ ООН.
Aprobación de los indicadores de desempeño y puntuación de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Как отметил Генеральный секретарь, процесс определения оценочных показателей деятельности и" подгонки" их к каждой программе будет сложным.
Como ha indicado el Secretario General, determinar los indicadores de ejecución y ajustarlos a cada programa será un proceso difícil.

В контексте разработки показателей деятельности возник целый ряд методологических вопросов.
En el contexto del establecimiento de indicadores de ejecución se plantearon una serie de cuestiones metodológicas.

Лучшее ознакомление с методами использования макроэкономических переменных и показателей деятельности в целях экономического прогнозирования в контексте разработки политики и планирования.
Mayor comprensión de la utilización de variables macroeconómicas e indicadores de rendimiento para hacer previsiones económicas en la formulación de políticas y la planificación.

Приверженность улучшению показателей деятельности и определению результатов является составной частью программы реформы и обновления ПРООН.
La dedicación a la mejora del rendimiento y a la medición de los resultados es parte integrante del programa de reforma y renovación del PNUD.

Одним из наиболее впечатляющих мероприятий в целях улучшения показателей деятельности в основных областях организации явилось перепрофилирование страновых отделений.
Una de las más impresionantes medidas adoptadas para mejorar el desempeño en esferas clave de la organización ha sido la remodelación de las oficinas en los países.

С целью улучшению показателей деятельности и выполнения мандатов департаменты уделяли первоочередное внимание укреплению системы управления учебными процессами в миротворческих миссиях.
Para mejorar el rendimiento y la ejecución de los mandatos, los Departamentos han dado prioridad al fortalecimiento del marco de gobernanza del adiestramiento en el mantenimiento de la paz.

На данном этапе особую остроту приобрела проблема выбора между улучшением показателей деятельности этих предприятий путем осуществления преобразований и поддержанием низкого уровня безработицы. E.
En esa coyuntura, se ha agudizado el dilema de política que consiste en decidir si conviene mejorar el rendimiento de esas empresas mediante reformas o mantener baja la tasa de desempleo.

Это облегчает разработку конкретных пока- зателей деятельности, что подтверждается на примере девяти общеорганизационных показателей деятельности, представленных в документе PBC. 15/ CRP.
Ello facilita la preparación de indicadores de ejecución concretos, como lo ilustran los nueve indicadores de ejecución a nivel de toda la organización que se presentan en el documento PBC.15/CRP.3.

Результатом этого явилось улучшение показателей деятельности и укрепление сотрудничества между палестинской и египетской администрациями по борьбе с наркотиками.
Con ello se ha logrado mejorar el desempeño y aumentar la cooperación entre las administraciones de lucha contra los estupefacientes de Palestina y Egipto.