ПОКАЗАТЕЛЕЙ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de indicadores para medir
• de indicadores para cuantificar
• de indicadores para evaluar

Примеры использования Показателей для измерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая делегация отметила значимость показателей для измерения достигнутого прогресса.
Otra delegación mencionó la importancia de los indicadores para la medición de los adelantos.

Кроме того, работе Комитета способствовала бы разработка средств и показателей для измерения прогресса.
La elaboración de instrumentos e indicadores para medir los progresos también resultaría útil para el Comité.

Принятие количественных и качественных показателей для измерения степени достижения целей.
Adopción de indicadores cuantitativos y cualitativos para medir hasta qué punto se han alcanzado los objetivos.

Разработка и уточнение показателей для измерения достижений в сравнении с ожидаемыми достижениями остается сложной задачей главным образом вследствие характера работы Управления.
Sigue resultando difícil elaborar y perfeccionar indicadores para medir los logros en comparación con los logros previstos, debido principalmente al carácter de la labor de la Oficina.

Кроме того, в СМТТ2010 указывается комплекс показателей для измерения качества статистики международной торговли товарами.
Además, IMTS2010 identifica un conjunto de indicadores para medir la calidad de las estadísticas del comercio internacional de mercancías.

Эти страны также занимают ведущие позиции в области оценки, мониторинга и разработки показателей для измерения последствий использования ИКТ в сфере образования.
Estos países están también muy avanzados en lo que se refiere a evaluación, supervisión y elaboración de indicadores para medir los efectos del empleo de las TIC en la educación.

Ряд представителей подчеркнули необходимость наличия показателей для измерения воздействия и определения степени нарушения работы эндокринной системы.
Varios representantes subrayaron la necesidad de contar con indicadores para medir los efectos y definir el alcance de las perturbaciones del sistema endocrino.

Санкции сами по себе эффективны, но не используются в полной мере; Группа по наблюдению предлагает разработать более совершенную систему показателей для измерения их эффективности.
Las sanciones propiamente dichas son eficaces, pero no se utilizan lo suficiente; en el informe se propone la elaboración de un mejor sistema de indicadores para cuantificar su impacto.

Норвегия будет приветствовать дальнейший прогресс в разработке показателей для измерения осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Noruega celebraría que se hiciesen nuevos progresos en el desarrollo de sistemas de indicadores para evaluar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Просить ЭСКЗА разработать-- в сотрудничестве с соответствующими сторонами-- специальную методику в отношении показателей для измерения прогресса в сфере<< зеленой>gt; экономики.
Pedir a la CESPAO que, en colaboración con los interesados, elaborara una metodología específica a fin de establecer indicadores para medir los progresos en el camino hacia una economía verde.

Проект также предусматривает разработку двух дополнительных наборов показателей для измерения прогресса в принятии антидискриминационных законов и стратегий и их эффективности.
El proyecto también prevé la elaboración de dos nuevos conjuntos de indicadores para medir los progresos realizados en la aprobación de leyes y políticas contra la discriminación y su eficacia.

В этой связи была подчеркнута важность общих ключевых показателей и обязанностей государств, а также показателей для измерения обязанностей уважать, защищать и обеспечивать.
A este respecto, se recalcó la importancia de indicadores generales básicos y las obligaciones del Estado, así como de indicadores para medir las obligaciones de respetar, proteger y cumplir.

Многие Стороны подчеркнули необходимость наличия схемы контроля и разработки показателей для измерения эффективности программ просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности.
Muchas Partes han recalcado la necesidad de disponer de un plan de vigilancia y de elaborar indicadores para medir la eficacia de los programas de educación, capacitación y sensibilización del público.

Отличительной чертой практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является уделение первоочередного внимания ожидаемым результатам и использование оценочных показателей для измерения достижения этих результатов.
Lo que distingue a la presupuestación basada en los resultados es el lugar destacado que ocupan los resultados previstos y el empleo de indicadores de rendimiento para medir el logro de esos resultados.

Одним из крупных достижений четырехлетнего периода является выявление критериев и показателей для измерения процессов деградации земли и его воздействия.
Uno de los mayores avances del cuatrienio ha sido la identificación de puntos de referencia e indicadores para la medición de los procesos de degradación de la tierra y de su impacto.

В 2008 году правительство создало национальную систему показателей для измерения прогресса, достигнутого в деле выполнения этих обязательств, и укрепления возможностей для сбора и анализа данных в стране.
En 2008 el Gobierno creó un sistema nacional de indicadores para medir el progreso alcanzado en el cumplimiento de dichos compromisos y fortalecer la capacidad de recopilación y análisis de datos del país.

Кроме того, были проанализированы 38 процессов ИКТ с использованием системы CobiT-- широко применяемой системы показателей для измерения завершенности процессов ИКТ.
Además, se evaluaron 38 procesos de TIC utilizando los Objetivos de Control para la Información y la Tecnología Relacionada, un marco de gestión ampliamente aceptado de indicadores para medir la madurez de los procesos de TIC.

Специальный докладчик предлагает следующие три вида показателей для измерения уровня насилия в отношении женщин: показатель крайней степени насилия в отношении женщин, а именно в отношении феминицида( убийства женщин) и толерантности общества.
La Relatora Especial propone tres tipos de indicadores para medir la violencia contra la mujer: el indicador de violencia grave contra la mujer, el del feminicidio(asesinato de mujeres) y el de la tolerancia social.

В этой сложной области может быть полезен дальнейший сбор и анализ данных, в том числе на основе выявления и применения контрольных показателей для измерения прогресса и результатов процесса интеграции;
Este ámbito complejo podría beneficiarse de un mejoramiento de la recolección y el análisis de los datos, incluso mediante la determinación y utilización de parámetros de medición de los progresos y los resultados del proceso de integración.

В отчетный период ЮНОДК приняло участие в практикумах экспертов по разработке показателей для измерения масштабов вооруженного насилия и в совместной межучрежденческой миссии в Кению по оценке распространенности вооруженного насилия.
En el período que se examina, la UNODC participó en cursos prácticos de expertos sobre la elaboración de indicadores para medir la violencia armada y en una misión interinstitucional conjunta de evaluación de la violencia armada que se envió a Kenya.

Секретариату было предложено провести дополнительную количественную оценку пробелов и недостатков в осуществлении и мер по повышению надежности и более широкого применения показателей для измерения прогресса в области устойчивого развития.
Se pidió a la secretaría que realizara nuevas evaluaciones cuantitativas sobre las lagunas y deficiencias en la aplicación y las medidas para mejorar la fiabilidad y disponibilidad de indicadores para cuantificar los progresos sobre desarrollo sostenible.

В рамках инициативы по устойчивости зданий и климату ЮНЕП также разрабатывает индекс устойчивости зданий- рамки показателей для измерения потребления водных ресурсов, энергии, материалов, отходов и других факторов процесса строительства.
En el marco de la Iniciativa para Edificios Sostenibles y Clima, el PNUMA también ha estado elaborando el Índice de sostenibilidad de los edificios, marco de indicadores para medir el agua, la energía, los materiales, los desechos y otros elementos en el sector de la construcción.

Последней из подключившихся к ним является Организация экономического сотрудничества и развития, которая организовала ряд региональных и всемирных конференций по выработке показателей для измерения подлинного человеческого прогресса.
La última que se sumó es la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, que ha auspiciado una serie de conferencias regionales e internacionales para desarrollar los indicadores que midan el verdadero progreso humano.

В целях повышения эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав следует рассмотреть дополнительные подходы, такие, как система показателей для измерения прогресса в деле осуществления прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах10.
Para fortalecer el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, deberían examinarse otros métodos, como un sistema de indicadores para medir los avances hacia la realización de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В июне 2014 года УВКПЧ организовало обучение инструкторов, которое было предназначено для основных национальных заинтересованных сторон и посвящено разработке показателей для измерения соблюдения международных стандартов.
En junio de 2014 el ACNUDH organizó un curso de formación de instructores específicamente dirigido a las principales entidades nacionales pertinentes sobre la elaboración de indicadores para evaluar el cumplimiento de las normas internacionales.

В Венской декларации и Программе действий было рекомендовано изучать систему показателей для измерения прогресса в деле осуществления прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах в качестве важного компонента мер в целях усиления осуществления этих прав11.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se recomendó el examen de un sistema de indicadores para medir los avances hacia la realización de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, como parte esencial de los esfuerzos encaminados a fortalecer el goce de esos derechos11.

Они подчеркивают, что необходимо сосредоточить усилия на выявлении существующих соответствующих показателей и данных на уровне стран в процессе установления минимального набора показателей для измерения достигнутого эффекта от осуществления Стратегии.
Insisten en que es necesario concentrar los esfuerzos en la determinación de los indicadores y datos pertinentes existentes a nivel nacional como parte del proceso para establecer un conjunto mínimo de indicadores para medir el impacto de la aplicación de la Estrategia.

На основании рекомендаций, полученных в результате этого консультационного совещания и дальнейших замечаний от Сторон, секретариат разработал проект показателей для измерения достижений и эффективности деятельности, которые были размещены на вебсайте Конвенции в мае 2011 года для внесения замечаний до 30 июня 2011 года.
Sobre la base de las recomendaciones dimanantes de la reunión consultiva y de las demás observaciones formuladas por las Partes, la Secretaría elaboró un proyecto de indicadores para medir los logros y los resultados, que se publicaron en el sitio web del Convenio en mayo de 2011 para que se formularan observaciones antes del 30 de junio de 2011.

Внешний ревизор отметил, что руководство пересмотрело систему контроля в программе и бюджетах на 2010- 2011 годы, в которых теперь предусмотрено меньше ожидаемых результатов и предлагается значительно меньше показателей для измерения результатов, чем в программе и бюджетах на 20082009 годы.
La Auditoría Externa observó que la Administración había revisado el marco de supervisión en el documento Programa y presupuestos, 2010-11, en el que, en comparación con el Programa y Presupuestos, 200809, ahora se preveía un número reducido de resultados y se proponía un número considerablemente menor de indicadores para medir los resultados.

На КРОК 7 Стороны Конвенции выразили КНТ признательность за его вклад в этот процесс и рекомендовали ему, в частности, сосредоточить усилия на выявлении существующих соответствующих показателей и данных на уровне стран в процессе установления минимального набора показателей для измерения достигнутого эффекта от осуществления Стратегии.
Las Partes en el CRIC 7 expresaron su reconocimiento por la contribución del CCT a este proceso y recomendaron, entre otras cosas, concentrar los esfuerzos en la determinación de indicadores y datos pertinentes existentes a nivel nacional como parte del proceso de establecimiento de un conjunto mínimo de indicadores para medir el impacto de la aplicación de la Estrategia.