РАЗРАБОТКЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de indicadores
• indicadores
• elaborar indicadores
• el desarrollo de indicadores

Примеры использования Разработке показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка методических указаний по разработке показателей.
Elaboración de las fichas metodológicas de los indicadores.

Проект по разработке показателей устойчивости.
Proyecto para el desarrollo de los indicadores de sustentabilidad.

ЭСКАТО инициировала деятельность по разработке показателей<< зеленого>gt; роста.
La CESPAP estaba empezando a trabajar en la elaboración de indicadores del crecimiento verde.

Дальнейшей разработке показателей осуществления; и.
La continuación de la preparación de indicadores de aplicación; y.

В деятельности международных организаций по разработке показателей присутствует дублирование.
Se observa duplicación en la elaboración de indicadores por las organizaciones internacionales.

Помощь в разработке показателей и связанного с ними банка данных;
Asistencia en el desarrollo de indicadores y un banco de datos conexo.

Следует также ускорить работу по разработке показателей предотвращения образования отходов.
Es menester acelerar también la labor relativa a los indicadores de prevención de los desechos.

При разработке показателей важно учитывать возможность сбора соответствующих данных.
Al elaborar los indicadores, es importante tener presente si va a ser posible reunir los datos correspondientes.

Он приветствует также инициативу Комиссии по разработке показателей коммерческого мошенничества.
A ese respecto, acoge complacido la iniciativa de la Comisión de preparar indicadores sobre el fraude comercial.

Партнерство по разработке показателей устойчивого развития энергетики( ИСЕД).
Iniciativa de cooperación relativa a los indicadores del desarrollo energético sostenible(IDES).

В настоящее время более значительное внимание уделяется разработке показателей устойчивого развития.
Actualmente se presta mayor atención a la elaboración de indicadores para el desarrollo sostenible.

Веб- сайт, посвященный разработке показателей достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, обновляемый ежегодно( 2);
Sitio en la Web sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, actualización anual(2);

В первоочередном порядке продолжать деятельность по разработке показателей управления и представить доклад об этой работе КС/ СС.
Continuar desarrollando, como cuestión prioritaria, indicadores de gestión, e informar sobre esta labor a la CP/RP.

В нем излагаются основные параметры важных инициатив и возможности их применения в контексте подхода Комиссии к разработке показателей.
En éste se esbozan las características fundamentales de las iniciativas principales y su posible aplicación al enfoque de la Comisión a los indicadores.

Сотрудничество с УВКПЧ в разработке показателей действенности образования в области прав человека;
Colaboración con el ACNUDH en el desarrollo de los indicadores de impacto de la educación en derechos humanos.

Стратегия предусматривает также проведение исследовательской программы по разработке показателей расизма и дискриминации в городах.
Esta estrategia también incluye un programa de investigación sobre el desarrollo de indicadores de racismo y discriminación en las ciudades.

Содействуя привлечению общественности к разработке показателей бедности, эта организация непосредственно способствует осуществлению основных прав.
Con su apoyo a un enfoque participativo para la elaboración de indicadores de pobreza, contribuye directamente a una iniciativa de aplicación de los derechos humanos.

Необходимо в максимально возможной степени уточнить характер взаимосвязи между мероприятиями по разработке показателей и национальными задачами и потребностями.
En la medida de lo posible, se deberá especificar la relación entre las actividades relacionadas con los indicadores y los objetivos y necesidades nacionales.

Речь идет о разработке показателей и различных инструментов, позволяющих конкретно и конструктивно анализировать эти права и различные формы их нарушения.
Se tratará de desarrollar indicadores y diversos instrumentos que permitan hablar de un modo específico y concreto de estos derechos y de las diversas formas de violación de los mismos.

Недавно сформированная целевая группа по разработке показателей гендерного равенства сейчас работает над созданием общего набора таких показателей..
Un grupo de tareas recién creado sobre los indicadores de la igualdad entre los géneros está tratando de elaborar un conjunto común de indicadores..

Многие участники признали такую работу ценной и гибкой отправной точкой для оказания помощи странам в разработке показателей устойчивого развития на национальном уровне.
Muchos participantes consideraron que dicha labor era un punto de partida útil y flexible para ayudar a los países a elaborar indicadores del desarrollo sostenible en el nivel nacional.

Благодаря продолжающимся усилиям Министерства планирования по разработке показателей, учитывающих правозащитный аспект, эти данные будут иметь неоценимое значение.
Habida cuenta de los esfuerzos del Ministerio de Planificación para elaborar indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de derechos humanos, estos datos serán de incalculable valor.

Кроме того, был достигнут прогресс в разработке показателей управления национальной финансовой системой, которое было поручено Главному управлению банков и финансовых учреждений.
Se avanzó también en la construcción de indicadores de gestión en el sistema financiero nacional, tarea a cargo de la Superintendencia de bancos e instituciones financieras.

ЮНОДК продолжало также участвовать в межучрежденческой деятельности по разработке показателей насилия в отношении женщин и информации об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
La UNODC también siguió participando en las iniciativas interinstitucionales para elaborar indicadores de la violencia contra la mujer y reunir información sobre la justicia juvenil.

При разработке показателей осуществления права на развитие Управлению надлежит определить, в частности, показатели, которые касаются международных аспектов права на развитие.
Que al preparar los indicadores sobre el derecho al desarrollo, la Oficina también creara indicadores sobre los aspectos internacionales de ese derecho.

ВЦМП участвует в совместных усилиях по оценке и мониторингу лесных ресурсов, разработке показателей и обеспечению совместного использования данных.
El CMVC participaba en esfuerzos de cooperación para la evaluación y vigilancia de los recursos forestales, el desarrollo de indicadores y el intercambio de datos.

Вместе с тем ожидается, что при разработке показателей в рамках этой методологии правительству Барбадоса потребуется экспертная поддержка Организации Объединенных Наций.
No obstante, se prevé que el Gobierno de Barbados tenga que recurrir a especialistas de las Naciones Unidas para que lo asistan en la elaboración de indicadores para esta metodología.

В 2006- 2007 годах были проведены консультативные миссии и учебные практикумы для стран региона в целях укрепления технического и организационного потенциала по разработке показателей устойчивого развития.
En 2006-2007 se prestaron servicios de asesoramiento y se organizaron talleres de capacitación para que los países de la región crearan capacidad técnica e institucional para elaborar indicadores de desarrollo sostenible.

Следует активизировать усилия по разработке показателей достижения, которые облегчат оценку исполнения бюджета и прогресса в достижении ожидаемых результатов по специальным политическим миссиям.
Debe trabajarse aún más para formular indicadores de progreso que faciliten la medida del desempeño y la evaluación del proceso de consecución de los logros previstos para las misiones políticas especiales.

Члены Комитета также проявили интерес к разработке показателей, на основании которых государства- участники могли бы измерить прогресс, достигнутый в осуществлении своей политики.
Algunos miembros expresaron también interés en el desarrollo de indicadores mediante los cuales los Estados partes pudieran medir el progreso logrado en la aplicación de sus políticas.