ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores propuestos
• cifras propuestas
• estimaciones propuestas
• los indicadores recomendados
• monto propuesto

Примеры использования Предлагаемые показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля 2014 года-- 30 июня 2015 года( предлагаемые показатели).
De julio de 2014 a 30 de junio de 2015(monto propuesto).

Предлагаемые показатели для определения окончательных ассигнований.
Estimaciones propuestas para la consignación final.

С 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( предлагаемые показатели).
De julio de 2009 a 30 de junio de 2010(cifra propuesta).

Все предлагаемые показатели представлены в таблице 3.
Todos los indicadores propuestos figuran en el cuadro 3.

Основные и вспомогательные темы и вопросы и предлагаемые показатели, касающиеся коренных народов.
Temas y cuestiones básicos y complementarios e indicadores propuestos pertinentes para los pueblos indígenas.

Предлагаемые показатели для определения окончательных ассигнований.
Estimaciones propuestas para la consignación definitiva.

Проанализировать предлагаемые показатели наращивания статистического потенциала.
Examinar los indicadores propuestos del fomento de la capacidad estadística.

II. Предлагаемые показатели достижения оперативных целей, предусмотренных стратегическим планом 25.
II. Indicadores propuestos para los objetivos operacionales del plan estratégico 19.

В настоящем среднесрочном плане содержатся предлагаемые показатели достижения результатов по всем подпрограммам.
El presente plan de mediano plazo propone indicadores de progreso para todos los subprogramas.

Предлагаемые показатели, касающиеся коренных народов, которые связаны с Конвенцией о биологическом разнообразии.
Indicadores propuestos pertinentes para los pueblos indígenas en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Резюме глобальных тематических вопросов, касающихся коренных народов: основные и вспомогательные темы и вопросы и предлагаемые показатели.
Resumen de las cuestiones temáticas generales pertinentes para los pueblos indígenas: temas y cuestiones básicos y complementarios e indicadores propuestos.

Чаще всего предлагаемые показатели связаны с мониторингом различных аспектов осадков и свойств почвы.
La vigilancia de los diversos aspectos de las lluvias y las propiedades del suelo son los indicadores que se proponen con más frecuencia.

По каждой из этих 12 основных тем и вопросов Техническая группа разработала вспомогательные темы и вопросы и предлагаемые показатели, перечисленные в таблице 3.
En el marco de cada uno de estos 12 temas y cuestiones generales, el grupo técnico de trabajo elaboró los temas y cuestiones complementarios y los indicadores propuestos que figuran en el cuadro 3.

Предлагаемые показатели, касающиеся коренных народов, которые связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Indicadores propuestos pertinentes para los pueblos indígenas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

В ответ на запрос Комитету было сообщено, что предлагаемые показатели представляют собой показатели, утвержденные Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión de que las tasas propuestas reflejaban la continuación de las tasas aprobadas por la Asamblea General para el bienio 2010-2011.

Предлагаемые показатели для представления заинтересованными субъектами отчетности о ходе реализации Стратегического подхода.
Indicadores propuestos para la presentación de informes por los interesados directos sobre los progresos logrados en la aplicación del Enfoque Estratégico.

Замечания в отношении базовых показателей, касающихся цели устойчивого природопользования: участники рекомендовали классифицировать предлагаемые показатели в зависимости от различных видов рассматриваемых природных ресурсов- вода, почва, растительность.
Observaciones sobre los indicadores de base relativos al objetivo: gestión sostenible de los recursos naturales: los participantes recomendaron que se clasificaran los indicadores propuestos de acuerdo con los distintos recursos naturales examinados: aguas, suelos, vegetación.

Предлагаемые показатели обеспечивают измерение финансовых ресурсов, в то время как для ожидаемого эффекта важны финансовые, технические и технологические ресурсы.
Los indicadores propuestos miden los recursos financieros, mientras que el efecto previsto hace referencia a los recursos financieros, técnicos y tecnológicos.

Рекомендуется измерять в затрагиваемых странах- Сторонах все предлагаемые показатели и уточнить рабочее использование термина" в затрагиваемых районах" за счет вклада научного сообщества, а также использовать его для толкования результатов измерения показателей достигнутого эффекта.
Se recomienda que todos los indicadores propuestos se midan en los países Partes afectados, y que el uso operacional del término" zonas afectadas" se delinee mejor mediante aportaciones de la comunidad científica y se utilice para interpretar las mediciones de los indicadores de impacto.

Предлагаемые показатели являются как качественными, так и количественными по своему характеру и делятся на показатели, касающиеся средств, и показатели, касающиеся итогов.
Los indicadores sugeridos son de carácter tanto cualitativo como cuantitativo y se dividen en indicadores de instrumentos y de resultados.

Наконец, прежде чем предлагаемые показатели лягут в основу стандартного подхода к мониторингу осуществления права на достаточное жилище на международном и национальном уровнях, они должны пройти проверку в отдельных странах.
Por último, los indicadores propuestos deben validarse por medio de un proyecto experimental a escala nacional antes de que puedan proporcionar la base de un enfoque normalizado para vigilar el derecho a una vivienda adecuada a escala internacional y nacional.

Предлагаемые показатели можно объединить с другими показателями, которые могут быть отобраны странами с учетом их потребностей, условий и приоритетов в области населенных пунктов.
Los indicadores propuestos pueden combinarse con otros indicadores que los países tal vez prefieran por estar más acordes con las necesidades, las condiciones y las prioridades de sus propios asentamientos humanos.

Ясно, что предлагаемые показатели охватывают как те области, в которых отслеживание будет осуществлять система Организации Объединенных Наций, так и те области, где отслеживанием будут заниматься государства- члены.
Es evidente que los indicadores propuestos comprenden algunos aspectos que puede vigilar el sistema de las Naciones Unidas y otros que pueden vigilar los Estados Miembros.

Предлагаемые показатели отобраны с учетом их общей доступности в рамках международной системы, что в свою очередь объясняется тем, что соответствующие данные представляются самими странами.
Los indicadores que se sugieren se han elegido teniendo en cuenta que están normalmente disponibles en el sistema internacional porque los han facilitado los propios países.

Предлагаемые показатели развития молодежи в таких областях, как глобализация, борьба с нищетой и голодом, образование и занятость, являются лишь начальными шагами на пути к преодолению этого существенного разрыва.
Los indicadores recomendados del desarrollo de los jóvenes en los ámbitos de la globalización, la pobreza y el hambre, la educación y el empleo representan sólo los primeros pasos para llenar ese vacío importante.

Предлагаемые показатели служат первым шагом к использованию показателей в качестве оперативного инструмента и могут служить основой для разработки показателей, применимых к бюджету по программам.
Los indicadores propuestos representan un primer paso en la utilización de indicadores como instrumentos operacionales y podrían servir de base para preparar indicadores aplicables al presupuesto por programas.

Поэтому предлагаемые показатели положения молодежи и занятости служат для оценки масштабов недостаточного использования рабочей силы молодежи и дают представление о той степени, в которой молодые люди несоразмерно, по сравнению со взрослыми, страдают от безработицы.
Por consiguiente, los indicadores propuestos para los jóvenes y el empleo servían para medir la infrautilización de la mano de obra joven y para ofrecer una estimación de hasta qué punto los jóvenes se veían afectados de manera desproporcionada por el desempleo en comparación con los adultos.

Предлагаемые показатели предназначались для рассмотрения заинтересованными странами при разработке собственных программ мониторинга осуществления Всемирной программы действий, соответствующих национальным приоритетам в области молодежной политики и национальным социально-экономическим условиям в каждой стране.
Los indicadores propuestos estaban dirigidos a los países interesados, para su examen a la hora de elaborar sus propios programas de vigilancia de la aplicación del Programa de Acción Mundial, en consonancia con las prioridades nacionales relativas a la política para la juventud y las circunstancias económicas y sociales de cada país.