Примеры использования Altas tasas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Altas tasas de abandono escolar de las niñas.
Pero en países con altas tasas de tuberculosis, todos son vacunados.
Altas tasas de embarazos entre las adolescentes;
También se han comunicado altas tasas de hepatitis C en el Japón22.
Высокий коэффициент инфицированности гепатитом С отмечается также в Японии22.La situación demográfica se ha agravado más por las altas tasas de emigración.
Демографическая ситуация еще более усугубляется высокими темпами эмиграции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altas tasasla baja tasalas tasas más altas
nuevas tasasla actual tasatasas uniformes
la tasa más baja
altas tasas de interés
tasas bajas
las mayores tasas
Больше
Promoción de altas tasas de expansión económica.
Обеспечение высоких темпов экономического развития.En esta región se encuentran losdepartamentos que históricamente han presentado las más altas tasas de muerte materna.
В этом регионе имеются департаменты,где исторически регистрировались наиболее высокие коэффициенты материнской смертности.Al Comité le preocupan también las altas tasas de suicidio entre las mujeres rurales.
Considerando las altas tasas de crecimiento de China en 2003-2012, las AMC registraron cuantiosas ganancias con esas acciones.
С учетом высоких темпов роста Китая в 2003- 2012 годах, КУА хорошо заработали на этих акциях.Preocupan al Comité las continuas y altas tasas de mortalidad maternoinfantil.
Комитет обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем младенческой и материнской смертности.Las altas tasas de desempleo, el empleo vulnerable y el subempleo generalizado obstaculizan el crecimiento y el desarrollo.
Высокие уровни безработицы и широкое распространение нестабильной и неполной занятости препятствуют росту и развитию.Esos factores explican las alarmantemente altas tasas de malnutrición, sobre todo entre los niños.
Las altas tasas de deserción escolar y el hecho de que no todos los organismos competentes han asumido sus responsabilidades relativas a la alfabetización;
Высокие коэффициенты отсева и то, что не все надлежащие учреждения взяли на себя ответственность за распространение грамотности;Señaló las bajas tasas de uso de anticonceptivos y las altas tasas de aborto en comparación con la mayoría de la población.
Они отметили низкие Observó que, a pesar de las crisis financieras y sus consecuencias,Chipre había mantenido un ritmo constante de crecimiento económico en 2008 y altas tasas de empleo.
Он отметил, что, несмотря на финансовый кризис и его последствия,Кипру в 2008 году удалось сохранить устойчивые темпы роста экономики и высокий уровень занятости.No oímos hablar de las altas tasas de crecimiento macroeconómico de algunos países africanos.
Мы не слышим о высоких темпах макроэкономического роста в некоторых странах Африки.Existe la percepción de que también puede haber una correlación entre el aislamiento y altas tasas de suicidio e intentos de suicidio entre las reclusas.
Существует мнение, что между одиночным заключением и высоким уровнем самоубийств и попыток самоубийств среди женщин- заключенных также может существовать взаимосвязь.Al Comité le preocupan las altas tasas de violencia de género; nueve de cada diez mujeres de entre 15 y 64 años fueron víctimas de violencia en 2012.
Комитет обеспокоен высоким уровнем гендерного насилия: в 2012 году жертвами насилия стали 9 из 10 женщин в возрасте от 15 до 64 лет.El Comité considera preocupantes losbajos niveles de la esperanza de vida de la mujer, las altas tasas de mortalidad materna y el alto índice de infección por el VIH/SIDA en la mujer.
Комитет обеспокоен по поводучрезвычайно низкой продолжительности жизни женщин, высоких показателей материнской смертности и широкой распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин.Otros países que tienen altas tasas de crecimiento económico pueden aumentar el consumo de alimentos por habitante en parte incrementando sus importaciones de alimentos.
Другие страны, имеющие высокие темпы экономического роста, могут увеличить потребление продуктов питания на душу населения частично путем увеличения объема их импорта продуктов питания.Si bien la inversión enbonos griegos era riesgosa-lo que se reflejaba en las altas tasas que prometían los bonos-, las regulaciones ignoraron la posibilidad de una pérdida.
Несмотря на то чтоинвестирование в греческие облигации было рискованным‑ что отражалось в высоких процентных ставках на облигации‑ регуляторы проигнорировали вероятность потерь.En África, las altas tasas de fecundidad han dado lugar a un aumento del número de trabajadores potenciales, que requiere un aumento equivalente de las oportunidades de obtener ingresos.
В Африке высокие коэффициенты рождаемости приводят к увеличению численности потенциальных трудящихся, что требует аналогичного увеличения возможностей получения доходов.El Grupo pedirá que se aclaren los motivos de que siga habiendo altas tasas de vacantes en esas áreas y las medidas concretas adoptadas para tratar el problema.
Группа будет просить предоставить разъяснение причин сохраняющейся высокой доли вакансий по этим разделам и конкретных мер, принятых для решения этой проблемы.Unos pocos países han registrado altas tasas de crecimiento sostenido, lo que ha beneficiado a otros gracias al aumento de la demanda de sus exportaciones de productos básicos.
Ряду стран удалось достичь устойчивых высоких темпов экономического роста, что благоприятно сказалось на других странах в результате увеличения спроса на экспортируемые ими сырьевые товары.El Gobierno del Afganistán, con el apoyo de la comunidad internacional, intentará lograr altas tasas de crecimiento económico sostenible a fin de reducir el hambre, la pobreza y el desempleo.
Афганское правительство при поддержке международного сообщества будет добиваться высоких темпов устойчивого экономического роста с целью снизить масштабы голода, бедности и безработицы.El crecimiento económico no es suficiente, y las altas tasas de crecimiento no garantizan por sí solas una reducción considerable de la pobreza.
Одного только экономического роста недостаточно, а высокие темпы роста сами по себе не смогут гарантировать значительного сокращения масштабов нищеты.En cambio, en los países menos urbanizados, las altas tasas de enfermedades infecciosas y mortalidad materna siguen siendo comunes en las zonas rurales.
Напротив, в наименее урбанизированных странах высокие коэффициенты инфекционных заболеваний и материнской смертности попрежнему характерны для сельских районов.Los esfuerzos del Gobierno de Angola para reducir las altas tasas mensuales de inflación rindieron resultados principalmente a expensas del pago de la deuda interna.
Конструктивные усилия, предпринятые правительством Анголы в целях снижения высоких темпов ежемесячной инфляции, дали эффект в основном в результате непогашения правительством внутренней задолженности.En ese contexto, la reconversión de la deuda para los países con altas tasas de VIH como medio de financiación y lucha contra el SIDA ayudaría de manera sustancial a esos países.
В этом контексте реструктуризация задолженности стран с высокими темпами инфицирования ВИЧ в качестве средства финансирования борьбы со СПИДом могла бы оказать существенную помощь этим странам.Estas características de la dieta promedio han sido asociadas con altas tasas específicas de enfermedades del sistema circulatorio y tumores, en países con patrones de mortalidad similares al argentino.
Такие особенности среднестатистической схемы питания связывают с особенно высоким уровнем заболеваний кровеносной системы и новообразований в странах с показателями смертности, сходными с аргентинскими.
