ALTAS TASAS DE INTERÉS на Русском - Русский перевод

• высокие процентные ставки
• высокие ставки процента
• высоких процентных ставок
• высокими процентными ставками

Примеры использования Altas tasas de interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pronto, las altas tasas de interés tensaron el presupuesto del país.
Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны.

Así se desarrollaron productos para permitir a los inversionistas obtener préstamos fácilmente en varias divisas al mismo tiempo e invertir en otras con altas tasas de interés.
Таким образом, разрабатывались продукты, которые позволяли с легкостью брать займы в нескольких валютах сразу и инвестировать их в портфолио валют с высокими процентными ставками.

Las altas tasas de interés compensan el riesgo de que Argentina deje de pagar sus deudas o devalúe su moneda o ambas cosas.
Высокая ставка процента компенсировала риск прекращения выплат ил девальвации валюты, или и того, и другого одновременно.

Pero eso claramento no podrá prevenir un gran deterioro adicional en la relación deuda nacional/PIB, sobre todo a medida que las altas tasas de interés lleven a Brasil a una recesión.
Но очевидно, что это не сможет предотвратить значительного дальнейшего ухудшения соотношения долг/ ВВП в стране, тем более что высокие процентные ставки толкают Бразилию в рецессию.

Pero, si las altas tasas de interés están provocando el alza del euro,¿por qué el dólar se apreciaba cuando la Reserva Federal de los EU recortó agresivamente las tasas?
Однако если высокие процентные ставки влияют на повышение курса евро, почему повысился курс доллара, когда Федеральная резервная комиссия США значительно снизила ставки?.

Además, no se han evaluado los efectos perjudiciales que tienen las altas tasas de interés aplicadas por las instituciones de microfinanciación en la reducción de la pobreza.
Кроме того, пока не проводилась оценка пагубного воздействия высоких процентных ставок, применяемых институтами микрофинансирования( ИМФ), на процесс борьбы с бедностью.

En la gran mayoría de los casos, tienen que depender de sus maridos y de sus parientes masculinos, o de prestamistas que tienden a exigirles altas tasas de interés.
В значительном большинстве случаев им приходится полагаться на своих мужей и родственников- мужчин или на ростовщиков, которые устанавливают высокие ставки процента.

Por supuesto, el hecho de que las entidades de microfinanciamiento cobran altas tasas de interés a los más pobres exacerba la percepción de que están dejando en la miseria a los miembros más vulnerables de la sociedad.
Конечно, тот факт, что микро- финансисты устанавливают очень бедным относительно высокие процентные ставки, обостряет восприятие, что они обманывают наиболее уязвимых членов общества.

Al retirar la tasa de cambio y las tasas de interés del control directo de las autridades italianas, la plaga de la alta inflación y las altas tasas de interés desapareció.
После того, как валютные курсы и ставки процента были выведены из-под непосредственного контроля итальянских властей, исчезла и высокая инфляция и высокие ставки процента.

A falta de un sector bancario plenamente competitivo, los prestamistas exigen altas tasas de interés y depósitos que a menudo no están al alcance de las pequeñas empresas o de los productores agrícolas.
Ввиду отсутствия в полной мере конкурентоспособного банковского сектора кредиторы требуют высоких процентных ставок и гарантий, которые зачастую недоступны небольшим предприятиям или производителям сельскохозяйственной продукции.

El financiamiento formal de la vivienda es económicamente inasequible para la mayor parte de la población, por falta de garantías, altas tasas de interés y otras condiciones de los préstamos.
Подавляющая часть населения не имеет доступа к официальным источникам финансирования по причине отсутствия имущества для обеспечения кредита, высоких процентных ставок и других условий, выдвигаемых при предоставлении кредита.

Las altas tasas de interés necesarias para financiar la peligrosa posición fiscal agravan aún más las cosas: los mayores pagos de intereses representan gran parte de la diferencia del gasto entre Brasil y países equivalentes.
Высокие процентные ставки, необходимые для финансирования опасной финансовой позиции, еще больше ее усугубляют: выплата более высоких процентных ставок составляет значительную часть разницы в расходах Бразилии по сравнению с похожими странами.

Como resultado, el costo del capital en Estados Unidos se disparará, desalentando la inversión y reduciendo el gasto de consumo a medida que las altas tasas de interés depriman el valor del principal activo de los hogares: sus casas.
В результате, стоимость капитала в США взлетит, отпугивая инвестиции и сокращая потребительские расходы, поскольку высокие процентные ставки понижают ценность главных активов семей: их дома.

Las dificultades para obtener créditos y las altas tasas de interés dificultan la actividad empresarial e impiden establecer empresas pequeñas y medianas dinámicas, que constituirían la base de la revitalización del sector privado nacional en África.
Отсутствие надлежащего доступа к кредитам и высокие процентные ставки не способствуют развитию предпринимательства и сдерживают создание динамичных мелких и средних предприятий, без которых невозможно оживление внутреннего частного сектора в Африке.

Esta situación continúa limitando el acceso de la economía cubana a créditos de mediano plazo, ya que los aseguradores por el" riesgo Cuba" quieren cobrar a la parte cubana altas tasas de interés, lo que en la práctica la limita de la posibilidad de asumir esos compromisos.
Такая ситуация по-прежнему ограничивает доступ кубинской экономики к среднесрочным кредитам, поскольку гаранты в связи с фактором" кубинского риска" стремятся установить для кубинской стороны более высокие процентные ставки, что на практике ограничивает ее возможность брать на себя эти обязательства.

Las altas tasas de interés que cobra el sector bancario comercial, su preferencia por prestatarios probados y comprobados y su prioridad en el préstamo a corto plazo ha causado una reducción del crédito para las pequeñas explotaciones agrícolas y las empresas no agrícolas.
Высокие ставки процента, начисляемые коммерческим банковским сектором, склонность таких банков к обслуживанию хорошо проверенных заемщиков и акцент на краткосрочное кредитование- все это привело к сокращению кредитования мелких фермерских и несельскохозяйственных предприятий.

Las prácticas corruptas, la impunidad de los infractores, la inadecuada ejecución de la ley, las altas tasas de interés y la discriminación por motivos de maternidad también agravan la vulnerabilidad económica de las mujeres.
Коррупция, безнаказанность нарушителей закона, неадекватное правоприменение законов, высокие процентные ставки и дискриминация по признаку материнства также усугубляют экономическую уязвимость молодых женщин.

Las altas tasas de interés aplicadas por el sector financiero siguen siendo un importante obstáculo para la ejecución de proyectos cuando las garantías sobre ahorro de energía y uso de fuentes de energía renovables constituyen un alto riesgo para las instituciones crediticias.
Высокие процентные ставки, применяемые финансовым сектором, являются одним из важных препятствий на пути осуществления проектов в тех местах, в которых гарантии сбережения энергии и использования возобновляемых источников энергии попрежнему связаны с большим риском для кредитных учреждений.

Desgraciadamente, durante los años en que hubo programas del FMI, la economía de mercado con altas tasas de interés, privatizaciones ilegítimas, mala administración corporativa y liberalización del mercado de capital sólo generó incentivos para desmantelar activos.
К сожалению, за прошедшие годы реформ в стиле МВФ, рыночная экономика с высокими процентными ставками, незаконной приватизацией, некачественным корпоративным управлением и либерализацией фондового рынка послужили толчком лишь для разграбления имущества.

Los mayores desequilibrios externos de varias de las economías en transición, especialmente las que están más avanzadas en su transformación estructural, limitan la capacidad de los entes normativos para reducir sus altas tasas de interés ante el temor que sus economías se puedan recalentar.
Усиливающиеся внешние диспропорции в ряде стран с переходной экономикой, особенно в тех из них, которые дальше других ушли в своих структурных преобразованиях, ограничивают возможности директивных органов снижать высокие процентные ставки из опасения, что их экономика может перегреться.

Igualmente, Cuba está obligada a pagar altas tasas de interés por los créditos comerciales obtenidos que encarecen las mercancías y servicios adquiridos para el sistema educacional cubano, por lo que se debe pagar entre un 25 y un 30% por encima de los precios internacionales.
Вместе с тем Куба вынуждена платить высокие процентные ставки за предоставленные коммерческие кредиты, предусматривающие более высокие цены на товары и услуги для кубинской системы образования, которые на 25- 30 процентов выше мировых цен.

Los mercados financieros se han esforzado en crear un sistema que ponga en práctica sus puntos de vista: con mercados de capital libres y abiertos, un país pequeño puede verse inundado de fondos en un momento, sólo para pagar altas tasas de interés- o no recibir más fondos en absoluto- poco tiempo después.
Финансовые рынки работали усиленно, чтобы создать систему, которая навязывает свои взгляды: со свободными и отрытыми рынками капитала маленькую страну могут наводнить финансы за один момент, только нужно назначить высокие процентные ставки- или полностью исчезнуть- вскоре после этого.

Italia es un buen ejemplo de esto: antes de la UME el país estaba plagado de alta inflación, altas tasas de interés y un muy alto costo de deuda gubernamental que amenazaban la estabilidad de las finanzas públicas y el estándar de vida de todos los italianos.
Италия может послужить хорошим примером вышесказанного: до образования ЭВС страна была охвачена высокой инфляцией, высокими ставками процента и очень высокой стоимостью правительственного долга, что угрожало стабильности государственных финансов и уровню жизни каждого жителя Италии.

La liberalización económica, la desregulación de los movimientos de capital, la supresión de los subsidios, la privatización de activos públicos valiosos(liquidación sería una palabra más apropiada), la austeridad fiscal, las altas tasas de interés y la supresión de la demanda se convirtieron en la norma.
Экономическая либерализация, отмена госконтроля за движением капитала, подавление субсидий, приватизация ценных государственных активов( ликвидация была бы более подходящим словом), финансовая строгость, высокие процентные ставки и сдерживаемый спрос стали повесткой дня.

Acentúan el impacto de estos factores las altas tasas de interés(y en algunos casos la carestía general de crédito) en el país de domicilio social, el mayor costo de las actividades en el extranjero como consecuencia de la depreciación de la moneda nacional, y las dificultades para captar fondos en el extranjero al haberse bajado las calificaciones crediticias de estas empresas(cuadro 2).
Воздействие этих факторов еще более усугубляется высокими процентными ставками( и в некоторых случаях общими трудностями, связанными с получением кредитов) у себя в стране, возросшими издержками операций за рубежом ввиду снижения стоимости местных валют и трудностями с получением ресурсов за рубежом ввиду понижения кредитоспособности( таблица 2).

En la mayor parte de los países, debido a que la mujer no dispone de garantías o a que carece de conocimientos sobre los sistemas financieros oficiales, la mujer se enfrenta con ciertos obstáculos en relación con su acceso al crédito, por lo que tiene que recurrir a fuentes extraoficiales de financiación, que exigen altas tasas de interés.
В большинстве стран в связи с тем, что женщины не имеют залогового обеспечения и не обладают знаниями о формальной финансовой системе, они сталкиваются со специфическими проблемами в отношении доступа к кредитам и вынуждены обращаться к неформальным источникам финансирования, устанавливающим высокие процентные ставки.

Estos países están aquejados por problemas económicos primordialmente externos, como lo ponen de manifiesto principalmente el endeudamiento, la baja de los precios de los productos básicos, incluyendo el petróleo, las altas tasas de interés, la declinación de las inversiones, la fluctuación de los tipos de intercambio, la escasez de corrientes monetarias y las barreras arancelarias.
Перед этими странами стоят экономические проблемы, которые, первым делом, имеют внешний характер и выражаются в основном в задолженности, снижении цен на сырье, включая нефть, высоких процентных ставках, спаде инвестиций, колебаниях обменного курса, скудости денежных потоков и международных торговых барьерах.

Los factores macroeconómicos también se consideraban impedimentos para el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles: tanto las altas tasas de interés, como la inflación elevada y la inestabilidad de los tipos de cambio dificultaban, y a menudo hacían imposibles, las inversiones privadas en el sector de la vivienda(que se consideraban esenciales para los asentamientos sostenibles), especialmente para los pobres.
Макроэкономические факторы также были отмечены в качестве препятствий для устойчивого развития населенных пунктов; высокая ставка процента, высокие темпы инфляции и неустойчивость обменных курсов валют- все это затрудняет внесение частных инвестиций в сектор жилья, которые рассматриваются в качестве важнейшего фактора устойчивости населенных пунктов, а иногда делает невозможным такое инвестирование, особенно для бедноты.

Unas pocas economías de Asia que se están recuperando aceleradamente, como las de Hong Kong( RAE de China)( también en razón de su adhesión a un régimen de caja de conversión rígido), la República de Corea y Singapur, probablemente aplicarán pequeños aumentos en las tasas de interés, mientras que algunas economías de América Latina probablemente reducirán sus altas tasas de interés para apuntalar la aceleración de su recuperación.
Несколько стран Азии, которые уверенно встали на путь экономического подъема, как, например, САР Гонконг( также вследствие его приверженности достаточно жесткому режиму валютного совета), Республика Корея и Сингапур, как ожидается, произведут небольшое увеличение процентных ставок, в то время как некоторые страны в Латинской Америке, скорее всего, сократят свои высокие процентные ставки, с тем чтобы поддержать нарастающие темпы своего подъема.

La rápida liberalización del comercio y las finanzas, que coexistieron con los crecientes desequilibrios macroeconómicos, ha requerido políticas monetarias restrictivas y altas tasas de interés; esta combinación ha tenido un efecto negativo contra la inversión a largo plazo, especialmente en el sector público, que es esencial para hacer frente a los déficits sociales, especialmente cuando los ingresos fiscales procedentes de los impuestos al comercio se han reducido.
Быстрая либерализация торговли и финансовой сферы наряду с ростом макроэкономических дисбалансов потребовали проведения жесткой денежно-кредитной политики и установления высоких процентных ставок: это сочетание противодействовало долгосрочным инвестициям, особенно в государственном секторе, которые необходимы для устранения проблемы социальных дефицитов, особенно в тех странах, где бюджетные поступления от торговых налогов снижались.

Как использовать "altas tasas de interés" в предложении

Se vuelve a hablar de las altas tasas de interés y del estrangulamiento monetario.

La banca comercial mantiene altas tasas de interés con elevados márgenes de intermediación financiera.

"… las altas tasas de interés que tendremos que pagar, son un problema futuro.!

Problema: Altas tasas de interés y una Banca para el Desarrollo inalcanzable para laspymes.

Y tal es el objeto implícito de mantener las altas Tasas de Interés oficiales.

-Las altas tasas de interés dependen de las expectativas de depreciación y de inflación.?

Deshágase de las altas tasas de interés de un préstamo de día de pago.

000 millones, en un contexto donde las altas tasas de interés encarecen el financiamiento.

que cobran altas tasas de interés —algo que lo más rápido posible", dijo Posner.

Estos bancos son conocidos por cobrar altas tasas de interés y demandas por colaterales.