Примеры использования Las tasas de reembolso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe de la CCAAP sobre las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes.
Convenir por esta vez en realizar únicamente un aumento moderado de las tasas de reembolso(que no supere el 1%);
Согласие лишь Se acepten las tasas de reembolso por arrendamiento con o sin servicios de conservación expuestas en el apéndice I;
Утвердить ставки возмещения в рамках системы аренды с обслуживанием/ без обслуживания, указанные En el gráfico 12 seilustran los cambios propuestos en la estructura de pago de las tasas de reembolso.
На иллюстрации 12показана предлагаемое изменение структуры выплат по ставкам возмещения.Toda negociación relativa a las tasas de reembolso debería realizarse dentro de los parámetros establecidos por el modelo estadístico en vigor.
Любые переговоры по ставкам возмещения должны вестись в пределах диапазона, установленного на основе существующей статистической модели.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altas tasasla baja tasalas tasas más altas
nuevas tasasla actual tasatasas uniformes
la tasa más baja
altas tasas de interés
tasas bajas
las mayores tasas
Больше
Factor por intensificación de las condicionesoperacionales no superior al 5% de las tasas de reembolso por equipo pesado y por autonomía logística, y.
Коэффициент учета интенсивной эксплуатации не превышает 5 процентов от ставок компенсации за основное имущество и самообеспечение;Las tasas de reembolso del equipo para" casos especiales" estarán sujetas a negociaciones por separado del país que aporta contingentes y las Naciones Unidas.
Ставки компенсации возмещения за" особое" имущество определяются в ходе отдельных переговоров между страной, предоставляющей войска, и Организацией Объединенных Наций.Европейский союз интересуется, принимались ли во внимание эти факторы при определении размеров компенсации и в ходе подготовки предлагаемых бюджетов.История рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, изложена во введении( глава I) к документу A/ 60/ 725.Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ставках возмещения расходов государствам, предоставляющим войска A/ 48/ 912.Las tasas de reembolso del microcrédito son bajas(20%) y los beneficiarios tienen dificultades para obtener los permisos y licencias necesarios para explotar su empresa.
Уровень возврата микрокредитов низок( 20 процентов), бенефициары испытывают затруднения в получении необходимых разрешений и лицензий на ведение бизнеса.Un factor muyimportante a este respecto es que la adopción de cualquier decisión sobre las tasas de reembolso y de cualesquiera ajustes a ellas es prerrogativa de los Estados Miembros.
Более важно то, что решение об уровне ставок возмещения и любом его пересмотре является прерогативой государств- членов.Aprobar las tasas de reembolso estándar para ciertos casos especiales y dos nuevas categorías de equipo pesado, como se indica en el anexo I.C. 2.
Утвердить стандартные ставки возмещения расходов на основное имущество в определенных особых случаях и Ese instrumento estadístico permitió determinar un aumento del 7,426848%,medido como efecto presupuestario de las tasas de reembolso por concepto de equipo pesado y autonomía logística.
Применение этого статистического метода привело к увеличению на 7,426848 процента ставок возмещения расходов на основное имущество и самообеспечение с точки зрения их влияния на размер бюджета.Доклад Консультативного комитета о ставках возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 50/ 1012), является процедурным.ККАБВ и Пятый комитет рассмотрят вопрос об определении стоимости имущества,принадлежащего контингентам, и ставках возмещения на пятидесятой сессии.Las tasas de reembolso por autosuficiencia recomendadas comprenden un factor de pérdidas o daños incidentales no culposos de 0,5% y un factor de transporte de 2%.
Рекомендуемые ставки компенсации за автономность включают коэффициент объективной случайности в случае утраты или ущерба имуществу в размере, 5 процента и 2- процентный транспортный коэффициент.Si un contingente recibe servicios médicos de otro contingente, las tasas de reembolso por autosuficiencia se pagarán al contingente que presta los servicios.
В том случае, если медицинское обслуживание контингента осуществляет другой контингент, возмещение по ставкам, предусматривающим обеспечение автономности, будет производиться контингенту, предоставляющему эти услуги.Анализ данных будет направлен на получение надежных, достоверных и всеобъемлющих данных, на основании которых государства-члены смогут принимать полностью обоснованные решения о ставках возмещения.A ese respecto,la Comisión señala que en el pasado ha examinado las tasas de reembolso de los servicios prestados por la Secretaría de las Naciones Unidas.
В связи сэтим Консультативный комитет напоминает Es imprescindible revisar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, ya que la actual brecha entre el costo real de las tropas sobre el terreno y las cantidades que reciben los Estados genera una pesada carga financiera.
Существенное значение имеет пересмотр ставок возмещения затрат странам, предоставляющим войска, поскольку существующий ныне разрыв между реальными затратами на войска на местах и возмещаемыми суммами оборачивается тяжелым финансовым бременем.Рекомендовала Секретариату использовать предложенные элементы, указанныеTodas las negociaciones relativas a las tasas de reembolso deberían mantenerse dentro de los márgenes establecidos por el modelo estadístico vigente,de conformidad con lo mencionado en el párrafo 2 supra.
Любые переговоры по ставкам возмещения должны вестись в пределах диапазона, установленного на основе существующей статистической модели, как об этом говорится в пункте 2 выше.Делегация также приветствует создание Консультативной группы высокого уровня,которая должна будет изучить вопрос о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска.Рабочие группы также рекомендовали включить в ставку возмещения сумму в процентах для покрытия ущерба Se trata de un problema que desde hace tiempo se leha planteado a la Secretaría a la hora de determinar las tasas de reembolso para el equipo de propiedad de los contingentes.
Именно эта проблема в течение определенноговремени стояла перед Секретариатом в плане установления размера ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.Сметные потребности основываются на ставках возмещения, установленных в ходе обмена письмами между Организацией Объединенных Наций и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций.En 1994,el Grupo de Tareas analizó un estudio de estimación de gastos sobre las tasas de reembolso de los servicios de apoyo técnico y de apoyo administrativo y operacional.
В 1994 году Целевая группа обсудила результаты исследования по определению объема Observó que era necesario seguir avanzando en la cuestión de las tasas de reembolso, y en particular en las correspondientes a los costos de los contingentes y al apoyo médico.
Она отметила, что 
