РАЗМЕРОВ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la indemnización
• de los reembolsos
• el monto de la compensación

Примеры использования Размеров компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправка к протоколу( ограничение размеров компенсации).
Modificación del Protocolo(límites de la indemnización).

Увеличение предельных размеров компенсации за ущерб от загрязнения нефтью.
Aumento de los límites de la indemnización por daños causados por contaminación de las aguas por hidrocarburos.

Какие критерии применяются для определения размеров компенсации?
¿Qué criterios se utilizan para determinar el monto de la compensación?

В данном деле это лишь вопрос размеров компенсации, которую Государственный совет по правовым вопросам компетентен утвердить.
En el caso presente, se trata meramente del monto de la indemnización, que el Consejo Jurídico Estatal está facultado para aprobar.

Европейский союз интересуется, принимались ли во внимание эти факторы при определении размеров компенсации и в ходе подготовки предлагаемых бюджетов.
La Unión Europea se pregunta si esos factores fueron tenidos en cuenta para determinar las tasas de reembolso, y para elaborar los presupuestos presentados.

В широком смысле ограничение размеров компенсации иногда может быть совместимым со справедливым и надлежащим возмещением.
Si se lleva a cabo una interpretación amplia, cabe considerar que la limitación de la indemnización es a veces compatible con la indemnización justa y equitativa.

С другой стороны, принципы, применявшиеся международными судами при определении размеров компенсации, точно отражены в статьях.
Correlativamente, los principios aplicados por los tribunales internacionales referentes a la estimación de la indemnización están fielmente reflejados en los artículos.

Методология стоимостной оценки дополнительных издержек направлена на то, чтобы выявлять и устранять такое дублирование при расчете рекомендуемых Группой размеров компенсации.
La metodología de valoración de los costos adicionales tiene por finalidad lograr que se pueda determinar y eliminar toda duplicación en las indemnizaciones que el Grupo recomiende.

Какие критерии применяются для определения размеров компенсации? Какие средства правовой защиты может использовать пострадавшее лицо в том случае, когда оно полагает, что компенсация не является адекватной?
¿Qué criterios se utilizan para determinar el monto de la compensación?¿Que recursos tiene la victima si considera que la compensación no es adecuada?

Секретариату предлагается продолжить нынешнюю практику представления членам Совета управляющих пояснений и информации в отношении рекомендуемых размеров компенсации.
Se alienta a la secretaría a que continúe la práctica actual de ofrecer explicaciones e información a los miembros del Consejo de Administración sobre las indemnizaciones recomendadas.

После решения вопроса о том, какие претензии подлежат компенсации, Группа рассматривает некоторые вопросы, касающиеся установления надлежащих размеров компенсации, если таковая подлежит предоставлению, по каждой обоснованной претензии.
Después de indicar qué reclamaciones son indemnizables, el Grupo formula algunas consideraciones en relación con la determinación de la indemnización adecuada que, en su caso, haya de pagarse por cada reclamación admisible.

Комиссия отметила, что в настоящее время компаратор вновь вводит практику сопоставлений совокупного вознаграждения в рамках своей системы определения размеров компенсации.
La Comisión señaló que la administración pública utilizada en la comparación actualmente estaba volviendo a introducir comparaciones de la remuneración total en su propio sistema de determinación de la remuneración.

Сметные ассигнования в размере 1 575 000 долл. США определены на основе числа заявлений и средних размеров компенсации в случае смерти, увечья или болезни сотрудников в связи с исполнением ими своих служебных обязанностей.
La asignación propuesta de 1.575.000 se basa en el número de solicitudes de pago y en el costo medio de los pagos de indemnización en caso de fallecimiento, lesión o enfermedad de funcionarios en el desempeño de funciones oficiales.

При определении размеров компенсации морального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимания обстоятельства, а также учитывает степень физических и нравственных страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред.
Al establecer la cuantнa de la indemnizaciуn por daсos morales, el tribunal considerará el grado de culpabilidad y cualquier otra circunstancia pertinente, asн como el grado de sufrimiento fнsico y psicolуgico de la persona afectada, teniendo en cuenta sus caracterнsticas personales.

В СП11 также говорится о законах и практике, ведущих к дискриминации трудящихся мигрантов в отношении доступа к медицинским услугам, платы за них и размеров компенсации, причитающейся им в случае профессионального заболевания или несчастного случая на производстве.
Asimismo, en la JS11 se señalaron las leyes y prácticas que resultaban discriminatorias hacia los trabajadores migratorios con respecto al acceso a la atención de la salud, los precios que debían pagar por dicha atención y la indemnización a la que tenían derecho en caso de enfermedades y accidentes laborales.

Постановляет обратиться с просьбой к Рабочей группе по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество рассмотреть предлагаемую методологию, изложенную в докладе Генерального секретаря1;
Decide pedir al Grupo de Trabajo sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examine la metodología propuesta que figura en el informe del Secretario General1;

При определении размеров компенсации морального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимания обстоятельства, а также учитывает степень физических и нравственных страданий, связанных с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред.
Al establecer la cuantía de la indemnización por los daños morales, el tribunal tendrá en cuenta el grado de culpabilidad y cualquier otra circunstancia que merezca considerarse, así como el grado de sufrimiento físico y psicológico de la víctima, que está vinculado con las características personales de la persona afectada.

В проектном соглашении должны быть уста- новлены критерии для определения, если это уместно, размеров компенсации, которая может причитаться концессионеру в связи с активами, передаваемыми организации- заказчику или новому концессионеру или выкупаемыми организацией- заказчиком по истечении или прекращении проектного соглашения.
El acuerdo de proyecto deberá enunciar los criterios para fijar la indemnización que pueda corresponder al concesionario por los bienes traspasados a la autoridad contratante o a un nuevo concesionario o adquiridos por la autoridad contratante tras la expiración o la rescisión del acuerdo de proyecto.

Постоянный представитель заявил, что он доведет выраженную Комитетом озабоченность до сведения органов власти государства- участника, но далее заметил, что государство- участник должно хоть в какой-то степени обладать дискреционными полномочиями в решении не только размеров компенсации, подлежащей выплате автору, но и принципа компенсации..
El Representante Permanente afirmó que comunicaría las inquietudes del Comité a las autoridades del Estado Parte, pero también indicó que éste debía tener un cierto margen discrecional para decidir no sólo el monto de la indemnización que recibiría el autor, sino también el principio de la indemnización..

Методология, предложенная Генеральным секретарем во исполнение упомянутой просьбы( см. A/ 57/ 774), была рассмотрена Рабочей группой по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество, о чем Ассамблея просила в своей резолюции 57/ 321.
La metodología propuesta por el Secretario General en atención a esa solicitud(véase A/57/774) fue examinada por el Grupo de Trabajo sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, de conformidad con lo que la Asamblea solicitó en su resolución 57/321.

Этот контракт предоставляет Организации Объединенных Наций право требовать от подрядчика компенсацию в случае невыполнения им своих обязательств, однако не содержит никакой согласованной шкалы снижения размеров оплаты, увязанного с балльной оценкой исполнения контракта, на основе которой можно было бы осуществлять математический расчет размеров компенсации, подлежащей требованию в случае неполного выполнения условий контракта.
El contrato autoriza a las Naciones Unidas a solicitar indemnizaciones al contratista en caso de que no cumpla sus obligaciones, aunque no se ha convenido una escala de reducción de precios vinculada a la calificación de la ejecución, lo que podría determinar matemáticamente las indemnizaciones en concepto de ejecución deficiente.

Постановляет просить Рабочую группу по пересмотру после этапа V процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество рассмотреть нынешнюю методологию расчета стандартных ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, включая пути своевременной подготовки более репрезентативных данных;
Decide solicitar al Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examine la metodología que se utiliza actualmente para calcular las tasas estándar de reembolsos a los países que aportan contingentes, así como los medios de obtener de modo oportuno datos más representativos;

Другие изменения, направленные на повышение эффективности этого закона, включали: создание нового канадского суда по правам человека, в состав которого впервые назначаются постоянно работающие члены; укрепление закона, касающегося преследования лиц, обратившихся с жалобами на нарушение прав человека; и увеличение размеров компенсации жертвам дискриминации.
Entre otros cambios para aumentar la eficacia de la ley se encontraban los siguientes: la creación de un nuevo Tribunal Canadiense de Derechos Humanos compuesto por primera vez por miembros de dedicación plena; el refuerzo de la ley para tratar las represalias contra las personas que presenten denuncias en materia de derechos humanos; y el aumento de la indemnización a las víctimas de discriminaciones.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) напоминает о том, что, когда представителю Генерального секретаря на 60- м заседании было предложено более подробно осветить некоторые аспекты внедрения новых процедур для определения размеров компенсации государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество и временно применяемые процедуры, он заявил, что вопрос о праве на возмещение расходов на наземную транспортировку при использовании старой системы заслуживает дальнейшего уточнения.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos) recuerda que el representante del Secretario General, cuando en la 60ª sesión se le pidió que aclarara algunos aspectos de la aplicación de los nuevos procedimientos para determinar el reembolso a los Estados Miembros del equipo de propiedad de los contingentes y los mecanismos de transición, declaró que la cuestión del derecho al transporte interior, con la aplicación del antiguo sistema, podía merecer una aclaración más completa.

Потребности в возмещении расходов странам, предоставляющим войска, рассчитаны на основе новых стандартных ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество( аренда с обслуживанием) и самообеспечение, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 274 на основе рекомендации Рабочей группы по пересмотру после этапа V процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
Las necesidades para el reembolso de los gastos a los países que aportan contingentes se basan en las nuevas tasas normalizadas de reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes( arrendamiento con servicios de conservación) y gastos de autonomía logística, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 55/274, con arreglo a la recomendación de el Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre los procedimientos de reforma para determinar el reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Также на своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея обратилась к Рабочей группе по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество с просьбой рассмотреть предлагаемую методологию, изложенную в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 774), и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о результатах проведенного ею обзора( резолюция 57/ 321).
También en la continuación de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Grupo de Trabajo sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examinara la metodología propuesta que figuraba en el informe del Secretario General(A/57/774) y que le informara de los resultados de su examen en su quincuagésimo noveno período de sesiones por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(resolución 57/321).

В этой резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала предложения Генерального секретаря о создании института омбудсмена и просила Генерального секретаря рассмотреть другие аспекты внутренней системы отправления правосудия, включая роль Объединенного апелляционного совета( ОАС), и расхождения в статутах Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН) и Административного трибунала Международной организации труда( АТМОТ) в отношении конкретного выполнения обязательств и максимальных размеров компенсации.
En esa resolución, la Asamblea acogió con satisfacción la propuesta del Secretario General de establecer una función de mediador y le pidió que examinara otros aspectos del sistema interno de justicia, entre ellos la función de la Junta Mixta de Apelación y la disparidad entre el estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo con respecto al cumplimiento específico de una obligación y los límites de la compensación.

Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря, среди прочего, пересмотреть роль Объединенного апелляционного совета и рассмотреть расхождения в статутах Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда( МОТ) в отношении конкретного выполнения обязательства и максимальных размеров компенсации.
El informe de el Secretario General se presentó en cumplimiento de la resolución 55/258 de la Asamblea General, de 14 de junio de 2001, en la cual la Asamblea General había pedido a el Secretario General que, entre otras cosas, examinara la función de la Junta Mixta de Apelación y la diferencia entre los estatutos de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) con respecto a el cumplimiento específico de una obligación y los límites de la compensación.

Это привело к занижению размера компенсации понесенных заявителем потерь.
Esto produjo una indemnización excesiva de la pérdida del reclamante.