РАЗМЕРОВ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los sueldos
• de la remuneración
• los salarios

Примеры использования Размеров окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение размеров окладов.
Determinación de los niveles de sueldo.

Настало время пересмотреть принципы Ноблемера и Флемминга и порядок их использования для определения размеров окладов в Организации Объединенных Наций.
Es hora de examinar los principios Noblemaire y Flemming y la forma en que se utilizan para determinar los sueldos de las Naciones Unidas.

Что касается набора и удержания персонала в местах службы с трудными условиями, то он отмечает конкурентоспособность нынешних размеров окладов.
En cuanto a la contratación y retención del personal para lugares de destino difíciles, el orador observa que los sueldos vigentes son competitivos.

При таком контракте предусматривается повышение размеров окладов в пределах класса, однако возможности для развития карьеры в этом случае являются весьма ограниченными.
Se conceden aumentos de sueldos dentro de cada categoría, pero hay escasas oportunidades de adelanto profesional.

Iv Противоречит ли установление нового индекса корректива по месту службы, который приведет к значительному понижению размеров окладов, концепции приобретенных прав?
Iv Un nuevo índice de ajuste por lugar de destino que provocara una disminución importante de los sueldos¿vulneraría la doctrina de los derechos adquiridos?

При проведении следующего обзора, помимо размеров окладов, учесть темпы инфляции в семи местах расположения штаб-квартир;
Con ocasión del próximo examen, tener en cuenta, además de los niveles de sueldo, las tasas de inflación en los siete lugares de destino en que hay sedes;

В этой связи были высказаны определенные оговорки относительно точности некоторых соответствий между должностями, установленных для целей сравнения размеров окладов.
Al respecto se expresaron algunas reservas sobre la exactitud de algunas de las equivalencias de puestos utilizadas para las comparaciones de sueldos.

При проведении следующего обзора, помимо размеров окладов, учесть темпы инфляции в семи местах расположения штаб-квартир;
Con ocasión del examen siguiente, tener en cuenta, además de los niveles de sueldos, los índices de inflación en los siete lugares de destino en que hay sedes;

Хотя такая цель может быть достигнута и без применения специализированных методов, использование статистического метода обеспечивает более надежную основу для установления размеров окладов.
Si bien ese objetivo podía alcanzarse haciendo uso de buen criterio, la aplicación de un método estadístico proporcionaba una base más sólida para determinar los sueldos.

В этой связи она рассмотрела предложение о перераспределении любых реальных повышений размеров окладов в будущем таким образом, чтобы еще больше уменьшить диспропорции в шкале.
En ese sentido, examinó propuestas para la redistribución de cualquier aumento real futuro de la remuneración de modo de reducir aun más la desigualdad de la escala.

Сопоставить и количественно определить разницу в пенсиях и других социальных пособиях и льготах в общей системе и у нанимателей- компараторов для целей определения размеров окладов.
Comparar y cuantificar la diferencia en términos de pensiones y otras prestaciones sociales entre el régimen común y los empleadores utilizados en la comparación para determinar los sueldos.

Комиссия считала, что было бы неприемлемо отбирать одну группу работодателей для определения размеров окладов и другую группу для сопоставления пенсионных планов.
La Comisión consideró que no sería apropiado seleccionar a un grupo de empleadores para determinar los niveles de sueldos y a otro grupo para comparar los planes de pensiones.

Комиссия выразила мнение, что частичное совпадение размеров окладов сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания является естественным и что нет нужды его устранять.
La Comisión estimó que había cierta superposición natural entre los sueldos del personal del cuadro orgánico y los del personal del cuadro de servicios generales y no había porqué eliminarla.

В результате было прекращено применение механизма минимальной/ максимальной ставки обменного курса, предназначенного для защиты размеров окладов судей от влияния снижения курса доллара.
Se puso así fin al mecanismo de tipos de cambio mínimos y máximos diseñado para proteger los sueldos de los magistrados de los efectos de la pérdida de valor del dólar.

В соответствии с действующими таблицами ставок окладов Агентства величины повышения размеров окладов по ступеням могут устанавливаться в абсолютном выражении или в процентах.
Con arreglo a la actual matriz de sueldos del Organismo, los incrementos de sueldos dentro de la categoría se pueden expresar en forma de cuantía o de porcentaje.

Частичное совпадение размеров окладов сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания само по себе не является проблемой, поскольку оно не превышает общеприемлемых уровней.
Una superposición de la remuneración del personal del cuadro orgánico con la del personal del cuadro de servicios generales no era un problema en sí mismo, siempre y cuando no excediera niveles generalmente aceptables.

Руководящая записка по вопросу о приведении в соответствие и согласовании размеров окладов и суточных для национальных сотрудников по проектам была выпущена в начале 2001 года.
La nota de orientación sobre la armonización y la coordinación del las escala de sueldos y las dietas del personal nacional de proyectos se publicó a principios de 2001.

Соответственно, для сохранения соотношения размеров окладов было предложено увеличить на 6, 3 процента размер чистых окладов трех указанных должностных лиц с 1 января 2003 года.
Por lo tanto, a fin de mantener la correspondencia de los sueldos, se propone aplicar un incremento del 6,3% a la remuneración neta de los tres funcionarios interesados, con efecto a partir del 1° de enero de 2003.

В первые годы своего существования Суд пользовался режимом( в том, что касается размеров окладов его членов), подобающим главному органу Организации Объединенных Наций.
En los primeros años la Corte recibió, en lo que concierne a los sueldos de sus miembros, el tratamiento que corresponde a un órgano principal de las Naciones Unidas.

Увеличение потребностей в ресурсах для покрытия расходов на персонал в связи с колебаниями обменного курса евро к доллару США и пересмотром размеров окладов международных сотрудников и связанных с ними расходов.
Mayores necesidades para gastos de personal, debido a las fluctuaciones del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos y la revisión de los sueldos del personal internacional y gastos conexos.

Что касается принципов Флемминга и Ноблемера и вопроса о частичном совпадении размеров окладов сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания, то Комиссия постановила.
Respecto del principio Flemming y el principio Noblemaire y la cuestión de la superposición de la remuneración del personal del cuadro orgánico con la del personal del cuadro de servicios generales, la Comisión llegó a las conclusiones siguientes:.

Сотрудник на этой должности будет заниматься также рассмотрением и интервьюированием кандидатов, внесенных в короткие списки, вести документальный учет процесса отбора, утверждать методы набора кадров, оценивать кандидатов и выносить рекомендации относительно размеров окладов.
El titular también se encargará de examinar y entrevistar a los candidatos seleccionados, documentar el proceso de selección, aprobar el método de contratación, puntuar a los candidatos y formular recomendaciones sobre los salarios.

Утверждение о том, что исключение пособий и надбавок из суммы оклада приведет к нестабильности размеров окладов или зачитываемого для пенсии вознаграждения, практически лишено оснований.
El argumento de que excluir los beneficios y prestaciones del sueldo generaría inestabilidad en los sueldos o la remuneración pensionable tenía poco fundamento.

Комиссия ревизоров рекомендует секретариату КМГС сопоставить и количественно определить разницу в пенсиях и других социальных пособиях и льготах в общей системе и у нанимателей- компараторов для целей определения размеров окладов.
La Junta recomienda que la secretaría de la CAPI compare y cuantifique la diferencia de las pensiones y otras prestaciones sociales entre el régimen común de las Naciones Unidas y los empleadores externas para la determinación de los sueldos.

Методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания: осуществление корректировок размеров окладов в местах службы с числом сотрудников менее 30 человек и наблюдение за проведением обследований на основе методологии II.
Metodologías para los estudios de los sueldos del Cuadro de Servicios Generales: ajustes de los sueldos en lugares de destino con menos de 30 funcionarios y seguimiento de los resultados de los estudios de la Metodología II.

За прошедшие 20 лет все вышеуказанные параметры изменились. В результате этого по-прежнему высказываются сомнения в отношении основы, используемой для определения размеров окладов и условий службы сотрудников категории специалистов и выше в общей системе.
Todos esos parámetros habían cambiado durante los últimos 20 años; por esa razón, seguían manifestándose dudas acerca de las bases para la determinación de los sueldos y las condiciones de servicio del personal del cuadro orgánico y categorías superiores del régimen común.

В отношении сотрудников категории общего обслуживания в бюджет включено вероятное увеличение размеров окладов с учетом предполагаемой динамики индексов потребительских цен и результатов сплошных обследований окладов..
En el caso del personal del cuadro de servicios generales, se incluyen los aumentos probables de los sueldos teniendo en cuenta la variación prevista de los índices de precios de consumo y el resultado de los estudios amplios de sueldos..

Пересмотр методологий проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания: общий обзор опыта проведения обследований на основе методологии II и осуществления корректировок размеров окладов в местах службы с числом сотрудников менее 30 человек;
Examen de las metodologías para los estudios de los sueldos del Cuadro de Servicios Generales: descripción general de la experiencia en la metodología de estudio II y ajustes de los sueldos en lugares de destino con menos de 30 funcionarios;

Если у большинства работодателей, которые включались в анализ при проведении всеобъемлющего обследования, размеры заработной платы корректируются на основе индекса, Управление людских ресурсов, как правило, использует для корректировки размеров окладов в промежуточные периоды процедуру индексации.
Si en el estudio amplio la mayoría de los empleadores ajustan los sueldos mediante un índice, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos por lo común utilizará el procedimiento de indización para ajustar los salarios en los períodos intermedios.