НАКАЗЫВАЕТСЯ ШТРАФОМ В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• se sancionará con multa
• se castiga con una multa
• se sanciona con multa
• punible con una multa

Примеры использования Наказывается штрафом в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение этих требований наказывается штрафом в размере до 500 000 евро.
La violación de estas disposiciones se castiga con una multa de hasta 500.000 euros.

Упомянутое деяние наказывается штрафом в размере от двухсоткратного до четырехсоткратного размера минимальной заработной платы.
El mencionado acto se sancionará con multa de 200 a 400 veces el salario mínimo.

Нарушение этих положений наказывается штрафом в размере от 10 до 1 000 динаров.
Las infracciones contra esas disposiciones se castigan con una multa de 10 a 1.000 dinares.

За такие административные нарушения сотрудник, отвечающий за предоставление информации, наказывается штрафом в размере 250 латов.
En tal caso, el empleado encargado de informar será castigado con una multa de 250 lats.

Несоблюдение этого закона наказывается штрафом в размере до 20 000 батов и/ или лишением свободы на срок до трех лет.
Cualquier persona que incumpla esta Ley será sancionada con una multa de hasta 20.000 baht o pena de encarcelamiento de hasta tres años, o ambas penas.

Лицо, которое осуществляет действия, предусмотренные в предыдущем пункте ради своей собственной выгоды, наказывается штрафом в размере от 300 до 1 000 кетсалей".
Quien en provecho propio realice las actividades a que se refiere el párrafo anterior será sancionado con multa de 300 a 1.000 quetzales".

Незнание о запрете наказывается штрафом в размере 150 евро и/ или прохождением курса обучения гражданским правам и обязанностям.
El desconocimiento de la prohibición se castiga con una multa de 150 euros y/o la obligación de asistir a un cursillo de ciudadanía.

Нарушение вышеуказанных условий проживания наказывается штрафом в размере от 2250 до 9000 евро и может сопровождаться высылкой.
Las infracciones de las condiciones de alojamiento antedichas serán castigadas con una multa de 2.250 a 9.000 euros, sin perjuicio de las medidas de expulsión que pudieren adoptarse.

За вышеуказанное правонарушение уполномоченное лицо в Бюро по трудоустройству наказывается штрафом в размере от 100 до 500 конвертируемых марок".
Por la transgresión que antecede podrá imponerse al responsable de la Oficina de Empleo una multa cuyo monto estará comprendido entre 100,00 KM y 500,00 KM".

Нелегальная иммиграция наказывается штрафом в размере до 6 000 евро в случае серьезного нарушения или 60 000 евро в случае крайне серьезного нарушения.
La inmigración irregular se castiga con una multa de hasta 6.000 euros en los casos de infracción grave, y de 60.000 euros en los casos de infracción muy grave.

Лицо, которое для собственной выгоды совершает действия, о которых говорится в предыдущем пункте, наказывается штрафом в размере от трехсот до тысячи кетсалей.
Quien, en provecho propio, realice las actividades a que se refiere el párrafo anterior, será sancionado con multa de trescientos a un mil quetzales.".

Предоставление неполной, неточной или вводящей в заблуждение информации наказывается штрафом в размере до 1% совокупного оборота соответствующих хозяйствующих субъектов.
La información incompleta, incorrecta o engañosa era objeto de multas de hasta el 1% del volumen de negocios agregado de las empresas en cuestión.

В том случае, если действие, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи, совершается юридическим лицом, оно наказывается штрафом в размере до 50 000 крон.
Todo acto según lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, si lo comete una persona jurídica, será punible con una multa de hasta 50 000 coronas.

Совершение указанного правонарушения наказывается штрафом в размере от 1 000 000 до 5 000 000 риелей". Жертвы таких деяний имеют право обратиться в суд в качестве истца с гражданским иском".
El incumplimiento de esta disposición se castigará con multa de 1 a 5 millones de rieles, y las víctimas tendrán derecho a constituirse en parte civil".

Незаконное воспрепятствование деятельности религиозных организаций или совершению религиозных обрядов наказывается штрафом в размере до ста минимальных месячных заработных плат либо арестом на срок до трех месяцев".
Toda obstrucción ilegal a la actividad de organizaciones religiosas o el cumplimiento de ritos religiosos se sanciona con multas de hasta 100 veces el salario mínimo mensual o detención de hasta tres meses.".

Статья 195, Эксгибиционизм, гласит:<< Лицо, которое в общественных местах открыто или прилюдно совершает или пытается совершить непристойные действия, наказывается штрафом в размере от двухсот до двух тысяч кетсалейgt;gt;.
Artículo 195. Exhibiciones obscenas." Quien, en sitio público o abierto o expuesto al público, ejecutare o hiciere ejecutar actos obscenos, será sancionado con multa de doscientos a dos mil quetzales.".

Преднамеренное распространение клеветы, порочащей другое лицо, наказывается штрафом в размере от 10 до 25 минимальных окладов или административным арестом на срок 30 суток( пункт 3 статьи 47).
El propagar intencionadamente mentiras que difamen a otra persona se castiga con multas de 10 a 25 veces el salario mínimo o con detención administrativa de 30 días(párrafo 3 del artículo 47).

Любое несущее ответственность за пациента лицо, которое плохо обращается с ним или умышленно не проявляет о нем заботы, совершает преступление, которое наказывается штрафом в размере 4 000 долларов или тюремным заключением сроком на один год.
Toda persona responsable del paciente que le somete a malos tratos o descuida deliberadamente a su paciente comete un delito castigado con una multa de 4.000 dólares o cinco años de cárcel.

Уклонение от прохождения альтернативной службы лиц, освобожденных от военной службы,- наказывается штрафом в размере от 300 до 800 минимальных размеров заработной платы либо арестом на срок до шести месяцев.
La negativa a realizar un servicio alternativo por personas libres del servicio militar se castiga con una multa de 300 a 800 veces el salario mínimo o con cárcel rigurosa de hasta seis meses.

Наряду с этим любой случай непредставления регистра или любых других документов, которые должны вестись, храниться или предъявляться в соответствии с действующим законодательством, наказывается штрафом в размере от 60 до 300 динаров.
Paralelamente, la falta de presentación del registro o de cualquier otro documento cuya llevanza, tenencia o suministro esté previsto en la legislación en vigor se castiga con una multa de 60 a 300 dinares.

Любое лицо, изготовляющее боеприпасы в нарушение положений Закона, совершает преступление, которое наказывается штрафом в размере до 12 000 рандов и/ или лишением свободы на срок до трех лет.
La fabricación de municiones en contravención de lo dispuesto en la Ley constituye un delito y su autor podrá ser castigado al pago de una multa no superior a 12.000 rand o a una pena de prisión no superior a tres años.

Возобновление работ без подобного разрешения наказывается штрафом в размере от 1 000 до 25 000 колонов( 114, 28- 2 857, 14 долл. США), при этом начатые без разрешения работы должны быть прекращены вплоть до получения разрешения.
La reanudación de labores sin la autorización correspondiente, será sancionada con una multa de 1.000 a 25.000 mil colones(114,28 a 2.857,14 dólares de los EE.UU.) sin perjuicio de que las labores sean suspendidas hasta que sea concedida la autorización.

Нарушение запретов, перечисленных в пунктах 18 и 19, квалифицируется как правонарушение и наказывается штрафом в размере до 80 000 намибийских долларов или лишением свободы на срок до 15 лет, или сочетанием обеих мер.
La persona que realice cualquiera de las actividades prohibidas en los párrafos 18 y 19 comete un delito y podrá ser sancionada con una multa no superior a 80.000 dólares de Namibia, una pena de encarcelamiento no superior a 15 años o ambas penas.

Лицо, нарушившее это положение, наказывается штрафом в размере 25 000- 50 000 тугриков, а экономический субъект и организация, совершившие аналогичное нарушение, наказываются штрафом в размере 150 000- 250 000 тугриков статья 17. 1.
Quienes infrinjan esa disposición serán sancionados con una multa de entre 25.000 y 50.000 togrogs, en tanto que las entidades económicas u organizaciones que cometan el mismo delito serán objeto de una multa de entre 150.000 y 250.000 togrogs(artículo 17.1.5).

Работодатель, который без достаточных на то оснований не предоставляет праздничных дней, замещающих их выходных дней, работнику, подлежит привлечению к ответственности и, в случае признания вины, наказывается штрафом в размере 50 000 гонконгских долларов.
Un empleador que, sin un motivo razonable, no conceda días festivos, días festivos alternativos o días festivos sustitutivos a un empleado podrá ser enjuiciado y sancionado con una multa de 50.000 dólares de Hong Kong.

Согласно статье 155, нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений наказывается штрафом в размере от ста до пятисот условных финансовых единиц либо исправительными работами на срок до одного года.
Con arreglo al artículo 155, la violación del secreto de la correspondencia, de las conversaciones telefónicas y de las comunicaciones postales, telegráficas y de otro tipo se sancionará con multa de 100 a 500 unidades financieras convencionales o trabajos correccionales por un período de hasta un año.

Работник, который без разумных на то оснований не предоставляет выходные дни своим работникам или принуждает своих работников работать в их выходные дни, подлежит привлечению к ответственности и в случае признания вины наказывается штрафом в размере 50 тыс. гонконгских долларов.
Un empleador que, sin un motivo razonable, no conceda días de descanso a sus empleados, o les obligue a trabajar los días de descanso, podrá ser enjuiciado y sancionado con una multa de 50.000 dólares de Hong Kong.

Оскорбление в публикации или в репродукции либо оскорбление лицом, уже подвергавшимся административному наказанию за аналогичное правонарушение, наказывается штрафом в размере от 10 до 25 минимальных окладов или административным арестом на срок до 30 суток".
Las injurias en una obra publicada o producida y los insultos proferidos por una persona ya sujeta a sanción administrativa por el mismo delito serán castigados con una multa de un valor de 10 a 25 veces el salario mínimo o detención administrativa durante 30 días como máximo.".

Производство аборта лицом, не имеющим специального высшего медицинского образования, наказывается штрафом в размере до трехсот условных финансовых единиц, либо общественными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот часов, либо исправительными работами на срок до одного года.
Cuando practique el aborto una persona sin formación médica superior especializada se impondrán multas equivalentes de hasta 300 unidades financieras convencionales o penas de trabajo correccional de entre 180 y 200 horas, o bien trabajos correccionales por plazos de hasta un año.

Работодатель, который без достаточных на то оснований не предоставляет ежегодного отпуска работнику или который не выплачивает работнику оклад за ежегодный отпуск, привлекается к ответственности и, в случае признания виновным, наказывается штрафом в размере 50 000 гонконгских долларов.
Un empleador que, sin un motivo razonable, no conceda días de vacaciones anuales a un empleado, o que no pague la prestación por vacaciones anuales a un empleado, podrá ser enjuiciado y sancionado con una multa de 50.000 dólares de Hong Kong.