SE CASTIGA CON UNA MULTA на Русском - Русский перевод

• наказывается штрафом в размере
• карается штрафом

Примеры использования Se castiga con una multa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La violación de estas disposiciones se castiga con una multa de hasta 500.000 euros.
Нарушение этих требований наказывается штрафом в размере до 500 000 евро.

Se castiga con una multa de cerca de 1 baht a quien pronuncie tan siquiera una palabra en esa lengua.
Даже произнесение одного слова на родном языке каралось штрафом в один бат.

El mantenimiento impropio del registro de las armas de guerra se castiga con una multa de hasta 5.000 euros.
Нарушение порядка ведения регистра оружия наказывается штрафом в размере до 5000 евро.

La inmigración irregular se castiga con una multa de hasta 6.000 euros en los casos de infracción grave, y de 60.000 euros en los casos de infracción muy grave.
Нелегальная иммиграция наказывается штрафом в размере до 6 000 евро в случае серьезного нарушения или 60 000 евро в случае крайне серьезного нарушения.

La adquisición de servicios de prostitución o la promesa de pago por dichos servicios se castiga con una multa o con pena de hasta un año de cárcel(párr. 1).
Покупка услуг проституток или обещание оплатить эти услуги карается штрафом или лишением свободы на срок до одного года( пункт 1).

Se castiga con una multa de 1.000 a 1.500 salarios mínimos, con tres años de restricción de la libertad como máximo o con una pena de prisión de dos a cinco años.
Наказывается штрафом от одной до полутора тысяч минимальных размеров заработной платы либо ограничением свободы на срок до трех лет или лишением свободы от двух до пяти лет.

Todo incumplimiento del auto de protección se castiga con una multa o una pena de prisión de seis meses.
Всякое неисполнение постановления, выносимого в порядке защиты, карается штрафом или тюремным заключением сроком на шесть месяцев.

Este delito se castiga con una multa equivalente a 25 veces el salario mínimo o con trabajos correccionales por un período de hasta dos años, o con una detención de hasta seis meses.
Данное уголовное деяние наказывается штрафом до двадцати пяти минимальных размеров заработной платы или исправительными работами до двух лет, либо арестом до шести месяцев.

Asimismo, el incumplimiento del principio de no discriminación salarial entre los géneros por un trabajo de igual valor se castiga con una multa de 25.000 a 30.000 dirhams.
Аналогичным образом штрафом в размере от 25 000 до 30 000 дирхамов наказывается несоблюдение принципа недискриминации по признаку пола в отношении вознаграждения за равный труд.

El desconocimiento de la prohibición se castiga con una multa de 150 euros y/o la obligación de asistir a un cursillo de ciudadanía.
Незнание о запрете наказывается штрафом в размере 150 евро и/ или прохождением курса обучения гражданским правам и обязанностям.

Paralelamente, la falta de presentación del registro o de cualquier otro documento cuya llevanza, tenencia o suministro esté previsto en la legislación en vigor se castiga con una multa de 60 a 300 dinares.
Наряду с этим любой случай непредставления регистра или любых других документов, которые должны вестись, храниться или предъявляться в соответствии с действующим законодательством, наказывается штрафом в размере от 60 до 300 динаров.

La negativa a realizar un servicio alternativo por personas libres del servicio militar se castiga con una multa de 300 a 800 veces el salario mínimo o con cárcel rigurosa de hasta seis meses.
Уклонение от прохождения альтернативной службы лиц, освобожденных от военной службы,- наказывается штрафом в размере от 300 до 800 минимальных размеров заработной платы либо арестом на срок до шести месяцев.

Para reforzar la responsabilidad de los progenitores y las personas in loco parentis por la educación del niño, el Código de Responsabilidad Administrativa, sobre la base de la Ley de 16 de abril de 2008, se completó con un artículo adicional, el 188-1, según el cual involucrar a un menor en la comisión de una infracción administrativa se castiga con una multa de 10 a 30 salarios mínimo.
В целях усиления ответственности родителей и лиц, их замещающих, за воспитание ребенка Кодекс Республики Узбекистан об административной ответственности на основании закона от 16. 04. 2008 года дополнен дополнительной статьей 188- 1, согласно которой вовлечение несовершеннолетнего в совершение административного правонарушения влечет наложение штрафа от десяти до тридцати минимальных размеров заработной платы.

Estos padres cometen una falta, que se castiga con una multa. En la mayoría de los casos se impone la multa mínima, puesto que a menudo las personas implicadas son pobres o están desempleadas.
Такие родители привлекались к административной ответственности и наказывались штрафом, размер которого был минимальным, поскольку виновные в большинстве случаев имели низкий уровень достатка или были безработными.

Cabe señalar igualmente que toda decisión unilateral del empleador que pueda conllevar una discriminación se tipifica como infracción grave en la Llei sobre el contracte de treball(Ley de contrato de trabajo) y se castiga con una multa de 2.501 a 12.000 euros(artículos 3, 75, 76, 95 y 98 de la ley mencionada).
Кроме того, следует отметить, что любое решение, которое принимается нанимателем в одностороннем порядке и может повлечь дискриминацию, рассматривается в Llei sobre el contracte de treball( Законе о трудовых договорах) в качестве серьезного правонарушения и наказывается штрафом в размере от 2 501 до 12 000 евро( статьи 3, 75, 76, 95 и 98 указанного Закона).

Por ejemplo, cualquier tipo de injerencia en la actividad de un tribunal con objeto de obstruir la administración de justicia se castiga con una multa de entre 200 y 300 unidades oficiales para el cálculo de tributos, multas y prestaciones sociales, con una pena de restricción de libertad por un período de hasta dos años o con una pena de privación de libertad por ese mismo período máximo.
Так, вмешательство в какой бы то ни было форме в деятельность суда в целях воспрепятствования осуществлению правосудия наказывается штрафом в размере от двухсот до трехсот минимальных расчетных показателей либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.

Asimismo, el artículo 141 del Código Penal prohíbe el menoscabo de la igualdad de los derechos de los ciudadanos:" La privación directa o indirecta o la limitación de los derechos o el establecimiento de ventajas directas o indirectas de los ciudadanos dependiendo de su sexo, raza, nacionalidad, idioma, religión, origen social, convicciones y situación personal o social se castiga con una multa de hasta 50 veces el sueldo mínimo o con la privación de un determinado derecho hasta tres años o bien trabajos correccionales hasta dos años".
Также, статья 141 Уголовного кодекса запрещает нарушение равноправия граждан:<< Прямое или косвенное нарушение или ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного или общественного положения наказывается штрафом до пятидесяти минимальных размеров заработной платы или лишением определенного права до трех лет, ли исправительными работами до двух летgt;gt;.

El mismo acto, cometido a por un grupo según una conspiración previa; b respecto de una persona manifiestamente menor; c de manera reincidente, se castiga con una multa de 1.000 a 1.500 salarios mínimos, con tres años de restricción de la libertad como máximo o con una pena de prisión de dos a cinco años.
Те же деяния, совершенные: а группой лиц по предварительному сговору; б в отношении заведомо несовершеннолетнего; в повторно,- наказываются штрафом от одной до полутора тысяч показателей для расчетов либо ограничением свободы до трех лет или лишением свободы от двух до пяти лет.

La incorporación de un menor en la mendicidad, el consumo de bebidas alcohólicas, sustancias y medios que no son estupefacientes ni sustancias psicotrópicas pero que afectan las actividades intelectuales y la voluntad, cometida después de la aplicación de una sanción administrativa por los mismos actos, se castiga con una multa de 100 a 200 montos del salario mínimo o trabajos correccionales de hasta dos años, o bien con la detención de hasta tres meses o la privación de libertad de hasta tres años.
Вовлечение несовершеннолетнего в попрошайничество, употребление спиртных напитков, веществ или средств, не являющихся наркотическими или психотропными, но влияющих на интеллектуально- волевую деятельность, совершенное после применения административного взыскания за такие же действия, наказывается штрафом от ста до двухсот минимальных размеров заработной платы или исправительными работами до двух лет либо арестом до трех месяцев или лишением свободы до трех лет.

El artículo 142 del Código Penal dispone multas y penas de hasta dos años de prisión. Si media el abuso de un cargo público, o si se producen daños graves a la víctima, se castiga con una multa o una pena de prisión de hasta tres años. Los condenados por esos delitos pueden ser inhabilitados para el desempeño de un cargo concreto hasta un máximo de 3 años.
В статье 142 Уголовного кодекса содержится положение, устанавливающее наказание в виде штрафа или тюремного заключения на срок до двух лет; если такое правонарушение связано со злоупотреблением служебным положением или если оно влечет за собой тяжкие последствия, оно наказывается штрафом или тюремным заключением на срок до трех лет; лицо, вина которого устанавливается судом, может быть лишено права занимать определенную должность в течение срока до трех лет.

En el artículo 228 del Código Penal de la República Kirguisa se prevé que la comunicación intencional de información falsa sobre la preparación de una explosión, un incendio o cualesquiera otros actos que pusieren en peligro la vida humana u ocasionasen considerables daños materiales u otras consecuencias graves, se castiga con una multa de 50 a 300 montos mínimos de salario mensual o con 180 a 240 horas de trabajo socialmente útil, o con detención de tres a seis meses o una pena de prisión de hasta tres años.
Статьей 228 Уголовного Кодекса Кыргызской Республики предусмотрено, что заведомо ложное сообщение о готовящемся взрыве, поджоге или иных действиях, создающих опасность гибели людей, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных тяжких последствий,-- наказывается штрафом в размере от 50 до 300 минимальных месячных заработных плат либо общественными работами на срок от 180 до 240 часов, либо арестом на срок от трех до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до трех лет.

Cualquier tipo de injerencia en la actividad de un fiscal, un instructor encargado de el sumario o una persona que lleve a cabo la instrucción de diligencias previas con objeto de obstruir una investigación integral, plena y objetiva de los hechos se castiga con una multa de entre 100 y 200 unidades oficiales de cálculo o entre 180 y 240 horas de servicios a la comunidad o una pena de restricción de libertad por un período de hasta un año.
Вмешательство в какой бы то ни было форме в деятельность прокурора, следователя или лица, производящего дознание, с целью воспрепятствования всестороннему, полному и объективному расследованию дела наказывается штрафом в размере от ста до двухсот минимальных расчетных показателей либо привлечением к общественным работам на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо ограничением свободы на срок до одного года.

Las infracciones contra esas disposiciones se castigan con una multa de 10 a 1.000 dinares.
Нарушение этих положений наказывается штрафом в размере от 10 до 1 000 динаров.

Artículo 139- El contagio deliberado de enfermedades venéreas se castigará con una multa de 300 a 500 unidades financieras convencionales.
В статье 139 за преднамеренное распространение венерических заболеваний устанавливается наказание в виде штрафа в размере от 300 до 500 минимальных размеров оплаты труда.

Se castigan con una multa equivalente a entre 15 y 20 veces el salario mínimo antes de impuestos y, en caso de dirigentes, a entre 20 y 50 veces el salario mínimo antes de impuestos.
Влечет за собой наложение штрафа на граждан-- от пятнадцати до двадцати необлагаемых минимумов доходов граждан, и на должностных лица- от двадцати до пятидесяти необлагаемых минимумов доходов гражданgt;gt;.

Todo abandono de un niño menor de 14 años por uno de sus progenitores o por una persona responsable de su guarda se castigará con una multa o con una pena de hasta tres años de prisión.
Что оставление ребенка в возрасте до 14 лет одним из родителей или лицом, обязанным ухаживать за ним, карается штрафом или лишением свободы на срок до трех лет.

Toda violación de la igualdad de derechos de la mujer y el hombre especificada en la Ley de la República de Lituania sobre la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, así como toda violación de la igualdad de oportunidades estipulada en la Ley de la República de Lituania sobre la igualdad de oportunidades se castigará con una multa de 100 a 2.000 litai, que deberá ser pagada por los agentes, empleadores responsables o sus representantes autorizados.
Нарушение равноправия женщин и мужчин, о котором говорится в Законе Литовской Республики о равных возможностях для женщин и мужчин, а также нарушение равенства возможностей, провозглашенного в Законе Литовской Республики о равных возможностях- наказывается штрафом в размере от 100 до 2 000 литов, налагаемым на признанных виновными должностных лиц, работодателей или их уполномоченных представителей.

La negativa a obedecer al llamamiento ordinario a filas para realizar el servicio militar activo, así como la negativa de una persona obligada a realizar el servicio militar a obedecer el llamamiento para realizar entrenamientos o pruebas, a no ser que haya razones jurídicas para liberarle de este servicio, se castigará con una multa entre 500 y 1.000 veces el salario mínimo o con privación de libertad de hasta dos años.
Уклонение от очередного призыва на действительную военную службу, а равно уклонение военнообязанного от учебных или поверочных военных сборов, при отсутствии законных оснований для освобождения от этой службы,- наказывается штрафом в размере от пятисот до 1 000 минимальных размеров заработной платы либо лишением свободы на срок до двух лет.

Según lo dispuesto en el artículo 156 del Código Penal, la negativa injustificada a contratar una mujer embarazada o una persona que esté criando un hijo menor de 3 años o el despido sin causa en estos casos son actos punibles, que se castigarán con una multa de 200 a 500 veces el salario mínimo o con privación de libertad por un plazo máximo de un mes.
Согласно статье 156 Уголовного кодекса Республики Армения необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение с работы женщины по мотиву ее беременности или лица, имеющего ребенка в возрасте до трех лет, по этому мотиву рассматривается в качестве наказуемого деяния и наказывается штрафом в размере от двухсоткратного до пятисоткратного размера минимальной заработной платы либо арестом на срок не более одного месяца.

Artículo 154- La violación de la igualdad de los ciudadanos por motivos relacionados con su raza, nacionalidad, opiniones religiosas, lengua, sexo, ascendencia, situación patrimonial, función oficial, creencias, o afiliación a partidos políticos, sindicatos u otras asociaciones públicas, que redunde en perjuicio de los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos se castigará con una multa de 100 a 500 unidades financieras convencionales o con la realización de trabajos comunitarios durante un período de hasta un año.
В статье 154 за нарушение равноправия граждан в зависимости от расы, национальности, отношения к религии, языка, пола, происхождения, имущественного или должностного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям, причинившее вред правам и законным интересам граждан, устанавливается наказание в виде штрафа в размере от 100 до 500 минимальных размеров оплаты труда либо исправительных работ на срок до одного года.

Как использовать "se castiga con una multa" в предложении

En este caso, se castiga con una multa de no más de $ 5,000, el encarcelamiento en la cárcel del condado por hasta un 1 año, o ambas cosas.

El delito de malversación culposa se castiga con una multa de 50 a 100 mil lempiras, sin embargo la malversación dolosa tiene una pena de reclusión de 6 a 12 años.