КАРАЕТСЯ ШТРАФОМ на Испанском - Испанский перевод

• se castigará con una multa
• se sanciona con multa

Примеры использования Карается штрафом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение этих ограничений карается штрафом.
Las violaciones de esas restricciones se sancionaban con una multa.

Такое преступление карается штрафом или тюремным заключением на срок до двух лет.
Estos delitos se reprimen con multa o prisión de hasta dos años.

Такой запрет может быть издан судом по вопросам рынка, и его нарушение обычно карается штрафом.
Esa orden es dictada por el Tribunal del Mercado y su incumplimiento suele sancionarse con una pena de multa.

Всякое неисполнение постановления, выносимого в порядке защиты, карается штрафом или тюремным заключением сроком на шесть месяцев.
Todo incumplimiento del auto de protección se castiga con una multa o una pena de prisión de seis meses.

Статья 90 предусматривает, что нападение, а также любое другое насилие является уголовным преступлением и карается штрафом.
Todo acto de agresión, así como cualquier otro acto violento, está tipificado como delito y se castigará con una multa.

В настоящее время указанное преступление карается штрафом, ограничением свободы или лишением свободы на срок до двух лет.
Actualmente ese delito se castiga con una multa, una pena de restricción de libertad o de privación de libertad de un máximo de dos años.

Владение, покупка или продажа оружия, бомб или мин без разрешения государственных компетентных органов карается штрафом или тюремным заключением сроком до семи лет.
La tenencia, compra o venta de armas, bombas o minas sin autorización de los órganos competentes del Estado se sancionará con una multa o prisión de hasta 7 años.

Покупка услуг проституток или обещание оплатить эти услуги карается штрафом или лишением свободы на срок до одного года( пункт 1).
La adquisición de servicios de prostitución o la promesa de pago por dichos servicios se castiga con una multa o con pena de hasta un año de cárcel(párr. 1).

Статья 110 предусматривает, что незаконное задержание какого-либо лица является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до одного года.
Toda privación ilegal de la libertad de una persona está tipificada como delito y se castigará con una multa o una pena de hasta un año de prisión.

Статья 346 Карается штрафом от 50 тыс. до 100 тыс. франков любой человек, знающий о фактах, предусмотренных статьей 344, и не оповестивший об этом компетентные органы власти.
Artículo 346: Se castigará con una multa de 50.000 a 100.000 francos a toda persona que, teniendo conocimiento de los hechos previstos en el artículo 344, no advierta de ellos a las autoridades competentes.

Что оставление ребенка в возрасте до 14 лет одним из родителей или лицом, обязанным ухаживать за ним, карается штрафом или лишением свободы на срок до трех лет.
Todo abandono de un niño menor de 14 años por uno de sus progenitores o por una persona responsable de su guarda se castigará con una multa o con una pena de hasta tres años de prisión.

Использование заведомо подделанного документа-- карается штрафом до 50 необлагаемых минимумов доходов граждан или арестом сроком до 6 месяцев, или ограничением свободы сроком до 2 лет.
La utilización a sabiendas de un documento falso se castigará con una multa de hasta 50 veces el salario mínimo antes de impuestos o con una pena de hasta seis meses de prisión en las condiciones más estrictas o de hasta dos años de restricción de libertad.

Наличие у лица легкого огнестрельного оружия без разрешения государственных компетентных органов представляет собой уголовное преступление и карается штрафом или тюремным заключением сроком до одного года.
La tenencia de municiones de armas ligeras de guerra sin autorización de los órganos competentes del Estado constituye una infracción penal y se sancionará con multa o prisión de hasta un año.

Статья 1243" Незаконное лишение свободы"- i незаконное лишение человека свободы карается штрафом, арестом или лишением свободы на срок до одного года; ii то же деяние, совершенное с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, карается штрафом или лишением свободы на срок до пяти лет;
Artículo 1243, privación ilegal de libertad: i la privación ilegal de la libertad de una persona se sanciona con multa, detención o prisión por un período de hasta un año; ii el mismo acto, si entraña una de violencia que hace peligrar la vida o la salud, se sanciona con multa o con prisión por un período de hasta cinco años;

Что совершение деяний, не позволяющих гражданам воспользоваться правом на свободу слова или собраний, является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до шести месяцев.
Todo acto que impida que los ciudadanos ejerzan el derecho a la libertad de expresión o reunión está tipificado como delito y se castigará con una multa o con una pena de hasta seis meses de prisión.

Статья 125" Неоказание помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии"- умышленное неоказание помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии и лишенному возможности принять меры к самосохранению по причине его беспомощности, в случаях, если правонарушитель был обязан или имел возможность оказать помощь, карается штрафом или арестом;
Artículo 125, negativa a ayudar a una persona en peligro de muerte: el abstenerse deliberadamente de ayudar a una persona en peligro de muerte, si ésta es incapaz de adoptar medidas para autopreservación por estar desvalida, en circunstancias de que se tiene el deber y la oportunidad de prestarle asistencia, se sanciona con multa o detención;

В соответствии со статьей 114 Уголовного кодекса Республики Албании, принуждение к посредничеству или получению платы за занятие проституцией карается штрафом или тюремным заключением на срок до 5 лет.
De conformidad con el artículo 114 del Código Penal de la República de Albania, la solicitud mediación o recepción de pagos por la práctica de la prostitución se sanciona con multa o prisión de hasta cinco años.

Отмечая, что диффамация по-прежнему квалифицируется как уголовное преступление в соответствии со статьями 425- 427 Уголовного кодекса Джибути и карается штрафом или тюремным заключением на срок до одного года, ЮНЕСКО рекомендовала правительству исключить диффамацию из числа уголовных преступлений и впоследствии инкорпорировать ее в Гражданский кодекс в соответствии с международными стандартами.
Observando que, de conformidad con los artículos 425 a 427 del Código Penal de Djibouti, la difamación seguía siendo delito y se castigaba con una multa y hasta un año de prisión, la UNESCO alentó al Gobierno a despenalizar la difamación y a incorporarla en el Código Civil, de conformidad con las normas internacionales.

Статья 1245" Проведение незаконных опытов с людьми"- проведение медицинских или научных опытов с каким-либо лицом без его действительного согласия карается штрафом, арестом или лишением свободы на срок до одного года;
Artículo 1245, realización de estudios ilegales con seres humanos: la realización de investigaciones médicas o científicas en una persona sin su consentimiento válido se sanciona con multa, detención o prisión por un período de hasta un año;

Статья 238 предусматривает, что серьезная угроза покушения на жизнь или опасное ранение должностного лица, находящегося при исполнении государственного долга или на государственной службе из-за того, что оно выполняет государственные функции или служебные обязанности, является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до двух лет.
Toda amenaza de asesinato o de lesión grave a un funcionario público durante el ejercicio de su cargo, motivada por su actividad o labor, está tipificada como delito y se castigará con una multa o con una pena de hasta dos años de prisión(art. 238).

В соответствии с положениями статьи 72( 1) Уголовного кодекса всякое подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или политической ненависти является преступлением, которое карается штрафом, непродолжительным тюремным заключением или лишением свободы на срок до одного года.
Conforme al artículo 72(1) del Código Penal, la incitación al odio nacional, racial, religioso o político es un delito punible con una multa y pena de hasta un año de encarcelamiento.

Статья 161" Злоупотребление служебным положением"- умышленное злоупотребление должностным лицом своим служебным положением, если оно причинило существенный ущерб охраняемым законом правам и интересам лица, предприятия, учреждения или организации либо интересам государства, карается штрафом или лишением свободы на срок до трех лет;
Artículo 161, abuso de funciones: el abuso intencional de su cargo por un funcionario, si ha causado daño considerable a los derechos e intereses legalmente protegidos de una persona, empresa, institución u organización o a los intereses del Estado, se sanciona con multa o con prisión por un período de hasta tres años;

Статья 128" Угрозы"- i угроза убийством или причинением необратимых или опасных для жизни телесных повреждений или уничтожением имущества или причинением ему значительного ущерба, если имелись основания опасаться осуществления этой угрозы, карается штрафом или арестом; ii то же самое деяние, сопряженное с угрозой применения взрывчатого устройства или взрывчатого вещества либо иных средств, которые представляют опасность для людей, карается лишением свободы на срок до трех лет.
Artículo 128, amenaza: i la amenaza de matar o causar lesiones corporales permanentes o graves, o de destruir o causar daños considerables a la propiedad, si hay razones para temer que la amenaza se cumpla, se sanciona con multa o detención; ii el mismo acto, si entraña la amenaza de utilizar un dispositivo de explosión o sustancias explosivas u otros medios que son peligrosos para el público, se sanciona con pena de hasta tres años de prisión.

Вовлечение в занятие проституцией: принуждение какого-либо лица к занятию проституцией путем применения насилия, угрозы применения насилия или нанесения ущерба его собственности, обмана или шантажа карается штрафом или лишением свободы на срок до двух лет.
Prostitución. El que obligue a una persona a prostituirse empleando violencia, amenazas de violencia o daños a la propiedad, engaño o chantaje será castigado con una multa o con una pena de prisión de hasta dos años.

Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти или конфликтам, а также составление, распространение или хранение с целью распространения письменных материалов такого содержания карается штрафом или лишением свободы сроком до десяти лет( Уголовный кодекс, статья 265).
La incitación al odio o a conflictos nacionales, raciales o religiosos, así como la preparación, propagación, o preservación con el intento de propagación, de escritos con ese contenido, se castigará con multa o pena de hasta diez años de prisión(Código Penal, artículo 265).

Статья 332 предусматривает, что злоупотребление военными полномочиями со стороны военного должностного лица любого ранга с целью повлиять на результаты голосования лиц, находящихся у него в подчинении, путем приказов, советов или любыми другими методами пропаганды, является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до двух лет.
Todo abuso de la autoridad militar por un militar de cualquier graduación con el fin de influir en el voto de cualquier persona que esté bajo su mando, mediante órdenes, consejos o cualquier otro tipo de propaganda, está tipificado como delito y se castigará con una multa o con una pena de hasta dos años de prisión(art. 332).

Общие положения: Закон от 13 мая 2003 года, касающийся применения ограничительных мер, предусмотренных в постановлениях или решениях Европейского союза, гласит, что несоблюдение ограничительных мер карается штрафом( от 25 до 25 000 евро) или тюремным заключением( на срок от 8 дней до 5 лет);
Disposiciones generales: la ley de 13 de mayo de 2003 relativa a la aplicación de medidas restrictivas establecidas en los reglamentos o decisiones de la Unión Europea establece que las violaciones de las medidas restrictivas serán sancionadas con una multa(de entre 25 y 25.000 euros) o prisión(de entre ocho días y cinco años);

Статья 311 Уголовного кодекса гласит, что принуждение жертвы уголовного преступления под угрозой отказаться от возбуждения заявления или жалобы или принуждение под угрозой отозвать заявление или жалобу является уголовным правонарушением и карается штрафом или лишением свободы на срок до двух лет.
En el artículo 311 del Código Penal se establece que toda amenaza realizada a una víctima de un delito para que no declare o presente una denuncia o toda amenaza para que se retire un informe o una denuncia, constituye una violación y será sancionada con una multa o una pena de prisión de dos años como máximo.

Статья 130 предусматривает, что принуждение или недопущение к вступлению в супружеские отношения или их продолжению, или принуждение кого-либо к разводу является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до трех месяцев.
Todo acto por el que se obligue o se impida a alguien que comience o continúe una unión de hecho, o se le obligue a divorciarse, está tipificado como delito y se castigará con una multa o con una pena de hasta tres meses de prisión(art. 130).

Что взлом и проникновение в чье-либо жилище без согласия хозяина являются уголовным преступлением и караются штрафом или лишением свободы на срок до трех месяцев.
Toda irrupción en el hogar de otra persona sin su consentimiento está tipificada como delito y se castigará con una multa o con una pena de hasta tres meses de prisión.