КАРАЕТСЯ СМЕРТНОЙ КАЗНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• se castiga con la pena de muerte
• castigado con la pena capital
• punible con la pena de muerte
• será sancionado con pena de muerte

Примеры использования Карается смертной казнью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воровство карается смертной казнью.
El robo se castiga con la muerte.

Преступление геноцида карается смертной казнью.
El genocidio se castiga con la pena de muerte.

( a) карается смертной казнью или пожизненным тюремным заключением и наложением штрафа.
A(…) será castigado con la pena de muerte o de prisión perpetua y con multa.

Статья 302: Предумышленное убийство( карается смертной казнью).
Artículo 302: Asesinato(punible con pena de muerte).

Статья 354:" Лицо, которое в Дагомее заключает за вознаграждение договор с целью лишения свободы третьего лица, карается смертной казнью.
Artículo 354: Quien quiera que hubiese concluido en Dahomey un trato cuyo objeto fuese alienar, a título oneroso, la libertad de un tercero, será sancionado con pena de muerte.

Обращение в другую веру там карается смертной казнью.
El proselitismo allí se castiga con la pena de muerte.

Преступление, за которое автор был осужден, карается смертной казнью в соответствии с Законом 1992 года о преступлениях против личности( поправка).
El delito por el cual ha sido condenado el autor está castigado con la pena capital en virtud de la Ley de delitos contra la persona(enmienda) de 1992.

Статья 92- Любой акт терроризма карается смертной казнью.
Artículo 92- Todo acto terrorista se castiga con la pena de muerte.

Ряд преступлений карается смертной казнью, включая умышленное и неумышленное убийство, вооруженное ограбление и торговлю наркотиками.
Una serie de delitos son castigados con la pena de muerte, como el asesinato, el homicidio voluntario, el atraco a mano armada y el tráfico de estupefacientes.

При этом террористический акт карается смертной казнью.
En todo caso, los actos de terrorismo se castigan con la pena de muerte.

Любое лицо, совершившее преднамеренное убийство, карается смертной казнью или пожизненным лишением свободы. Кроме того, на него может быть наложен штраф до 1125 динаров( ст. 149).
Todo aquel que deliberadamente mate a una persona será castigado con pena de muerte o prisión perpetua, a la que podrá añadirse una multa de hasta 1.125 dinares(art. 149);

По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью.
El parlamento ha definido la alta traición como un delito castigable con la pena de muerte.

Супружеская измена с мужчиной- христианином карается смертной казнью путем забрасывания камнями.
El adulterio con un hombre cristiano está castigado con la muerte por lapidación.

Статья 95: Поджог или уничтожение в результате взрыва зданий, магазинов, арсеналов, морских судов и другой собственности, принадлежащей государству( карается смертной казнью).
Artículo 95: Incendio o destrucción mediante mina explosiva de edificios, almacenes, arsenales, buques u otras propiedades del Estado(delitos castigados con la pena de muerte).

Преступление, совершенное соответствующим лицом, карается смертной казнью в другом государстве;
El delito cometido por la persona se castiga con la pena de muerte en otro Estado;

В том случае, если совершение того или иного преступления карается смертной казнью или пожизненным заключением, попытка совершения такого преступления карается тюремным заключением сроком максимум 15 лет;
Si se trata de un delito punible con la pena capital o la cadena perpetua, por la tentativa de cometer el delito se impondrá una pena de prisión de un máximo de 15 años;

В Соединенных Штатах лицо, обвиняемое в преступлении, которое карается смертной казнью, имеет право на суд присяжных.
En los Estados Unidos, el acusado de un delito sancionado con la pena capital tiene derecho a un juicio con jurado.

Так, Уголовно-процессуальный кодекс( глава 7) наряду с прочим содержит положения, которые запрещают вынесение смертного приговора беременным женщинам, совершившим преступление, которое карается смертной казнью.
Por ejemplo, el Código de Procedimiento Penal(cap. 7) contiene, entre otras cosas, disposiciones que prohíben imponer la pena de muerte a una mujer embarazada que haya sido acusada de un delito castigado con la pena capital.

Любая ретрансляция или несанкционированное использование карается смертной казнью, или тюремным сроком, если вам меньше 15 лет.
Toda retransmisión o uso no autorizado está castigado con la pena de muerte o con cadena perpetua para menores de 15 años.

Нарушение статей 76 и 77 карается смертной казнью, а за посягательство на внешнюю безопасность государства, совершенное в мирное время, предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком от одного года до пяти лет и штрафа в размере от 180 000 до 1 800 000 малагасийских франков.
Las infracciones tipificadas en los artículos 76 y 77 se castigan con pena de muerte y, en general, los atentados contra la seguridad exterior del Estado cometidos en tiempo de paz se castigan con prisión de uno a cinco años y multa de 180.000 a 1.800.000 francos malgaches.

Если обвиняемый признается виновным в совершении преступления, которое карается смертной казнью, вынесение соответствующего приговора более не является обязательным.
Cuando un acusado era considerado culpable de un delito punible con la pena de muerte, la imposición de dicha pena ya no era obligatoria.

Статья 355:" Лицо, которое путем мошенничества или насилия похищает или заставляет похитить несовершеннолетних и вывозит их или заставляет вывести из мест, в которые они были помещены властями или по поручению властей, карается смертной казнью".
El artículo 355:" Quien quiera que, mediante engaño o violencia, hubiese raptado o hecho raptar a menores o los hubiese alejado, desplazado o hecho alejar o desplazar de los lugares en que hubiesen sido colocados por aquéllos bajo cuya autoridad o dirección estuvieren, será sancionado con pena de muerte.".

Комитет с озабоченностью отмечает, что гомосексуализм является уголовным преступлением и карается смертной казнью в нарушение положений Пакта( статьи 2, 6, 17 и 26).
El Comité observa con preocupación que la homosexualidad está penalizada y castigada con la pena de muerte, en violación de las disposiciones del Pacto(arts. 2, 6, 17 y 26).

Сознательное сожжение зданий, морских и речных судов, магазинов, строительных объектов, когда в них проживают люди или когда они используются в качестве жилья, автотранспортных средств или вагонов, в которых находятся или не находятся люди, но которые являются частью колонны( карается смертной казнью).
Destrucción voluntaria por el fuego de edificios, naves, buques, almacenes, astilleros cuando están habitados o son habitables, vehículos o vagones donde viajen personas o no pero que formen parte de un convoy(punible con la pena de muerte).

Уместно провести аналогию с новыми положениями закона о преступлениях против личности, предусматривающими, что убийство карается смертной казнью, если убийца уже был признан виновным в совершении другого убийства.
Es posible ver una analogía con las nuevas disposiciones de la Ley de delitos contra las personas, que prevén que un asesinato es punible con la pena capital si ya se ha reconocido a su autor culpable de un asesinato.

Если преступление карается смертной казнью, экстрадиция не допускается до тех пор, пока запрашивающая страна не предоставит таких гарантий неприменения смертной казни, которые Министр юстиции, равноправия и законодательных реформ сочтет достаточными.
Cuando un delito se castigue con la pena de muerte, la extradición se denegará a no ser que el país requirente ofrezca garantías de que no se aplicará esa pena y el Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica las estime suficientes.

Насколько известно, религиозное инакомыслие в форме богохульства или вероотступничества по-прежнему карается смертной казнью в Исламской Республике Иран, Ливийской Арабской Джамахирии, Пакистане, Саудовской Аравии и Судане.
Por lo que se sabe, la disidencia religiosa que se manifiesta en blasfemia o apostasía sigue siendo un delito punible con la pena capital en la Arabia Saudita, la Jamahiriya Árabe Libia, el Pakistán, la República Islámica del Irán, y el Sudán.

Комитет с удовлетворением отмечает достигнутые государством- участником положительные сдвиги в отношении отмены смертной казни, обусловленные сокращением числа преступлений, совершение которых карается смертной казнью, и смягчением наказания для некоторых заключенных.
El Comité observa con satisfacción los progresos realizados por el Estado Parte en la abolición de la pena de muerte mediante la disminución del número de delitos castigados con la pena capital y la conmutación de la pena de ciertos detenidos.

В статье 288 Уголовного кодекса пытка рассматривается как отягчающее обстоятельство при определении меры наказания за умышленное убийство, которое карается смертной казнью или пожизненным заключением в зависимости от того, привела ли она к смерти жертвы преступления;
El artículo 288 del Código Penal, en que se señala a la tortura como circunstancia agravante en la represión del homicidio voluntario, punible con la pena de muerte o la pena de cadena perpetua, según que la víctima muera o no;

Например, максимальный приговор за изнасилование составил тюремное заключение на 13 месяцев, а за дезертирство из вооруженных сил, которое обычно карается смертной казнью, этот<< военный суд>gt; приговорил, как ни странно, к тюремному заключению на 39 месяцев.
Por ejemplo, el delito de violación se castiga con la pena máxima de prisión de 13 meses. La sanción por el delito de deserción de las fuerzas armadas, que suele castigarse con la pena de muerte, sorprendentemente era de 39 meses en esta" corte marcial".