Примеры использования Караться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нарушения должны караться суровыми санкциями.
Само упоминание о Спарте или о Леониде будет караться смертью.
Но предупреждаю: любое дальнейшее неподчинение будет караться смертью теперь, когда вы стали полноценными рабами.
Pero debo advertirle,una desobediencia más ahora que son verdaderos Thralls y serán castigados con la muerte.Нарушение нормы jus cogens подпадает под сферу универсальной юрисдикции иможет караться любым государством.
La violación de una norma de jus cogens está sujeta a jurisdicción universal ypuede ser reprimida por cualquier Estado.Данное положение сформулировано таким образом, что агрессии государств международным уголовным судом караться не будут.
La disposición está formulada como para que las agresiones de los Estados no sean sancionadas por el tribunal penal internacional.Любая попытка восстановить ваши системы будет караться серьезными штрафами.
Si intentan restaurar sus sistemas serán castigados severamente.В Катаре и Кувейте, по сообщениям, поступившим из нескольких источников информации, обращение мусульманина в другую веру категорически запрещено,а в Катаре оно может караться смертной казнью;
En Qatar y en Kuwait, según denuncias basadas en varias fuentes de información, queda estrictamente prohibida la conversión de un musulmán a otra religión y, en Qatar,puede sancionarse hasta con la pena capital.В случае если подобные идеи несут в себе угрозу, то они могут караться как преступление запугивания.
Кроме этого, насильственные исчезновения могут караться как преступление против человечности с применением Римского статута Международного уголовного суда, который Буркина-Фасо ратифицировала 16 апреля 2004 года.
Del mismo modo, cabe reprimir las desapariciones forzadas como crímenes de lesa humanidad contemplados en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ratificado por Burkina Faso el 16 de abril de 2004.Благодаря этим мерам отвратительное преступное применение пыток будет караться и осуждаться всеми народами мира.
Gracias a esas medidas el infame delito de la tortura podrá ser reprimido y condenado por todos los pueblos del mundo.Признавая также, что свободные и справедливые выборы должны быть свободны отзапугивания, принуждения и фальсификации результатов голосования и что такие действия должны соответствующим образом караться.
Reconociendo también Акты расового насилия и подстрекательство к их совершению также должны караться согласно статье 4 Конвенции.
Los actos de violencia racista yde incitación a cometerlos deben también reprimirse, según el artículo 4 de la Convención.После установления факта наличия такой организации могут караться действия, предусмотренные в пунктах 2, 3, 4, 5 подпункта 1.
Una vez determinada la existencia de la misma, se podrán sancionar las conductas establecidas en los numerales 2, 3, 4, 5 del inciso 1º.Следовательно, случаи применения пыток, имеющие место впериод действия особых режимов, должны караться столь же сурово, как и в обычное время.
Por lo tanto, los actos de tortura que secometan bajo la vigencia de esos estados de excepción deberán reprimirse tan severamente como en condiciones normales.В дополнительном докладе( стр. 8) говорится,что вербовка членов террористических групп может караться в соответствии со статьей 3 чрезвычайного правительственного указа лишением свободы, поскольку она представляет собой форму согласия и подстрекательства.
En el informe complementario(página 7)se señala que el reclutamiento de miembros de grupos terroristas podría sancionarse en virtud del artículo 3 del Decreto de Urgencia del Gobierno No. 141/2001, pues representa una forma de acuerdo e instigación.Несанкционированное использование огнестрельного оружия будет караться, как уголовное преступление под Устав Исхода.
El uso no autorizado de armas de fuego será castigado como un delito grave bajo el marco de la Constitución del Éxodo.Заверения ливийских официальных лиц в том, что в связи со случаями пыток или плохого обращения будут проводиться расследования,а виновные будут должным образом караться, не воплотились в конкретные соответствующие меры.
Las promesas hechas por los funcionarios libios de que los incidentes de tortura o malos tratos se investigarían yque los perpetradores serían castigados debidamente no se han traducido en medidas efectivas.Такие нападения представляют собой преступные деяния, которые должны караться по соответствующим внутригосударственным законам.
Tales ataques Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы полиция и прокуроры надлежащим образом расследовали обвинения и жалобы, касающиеся актов расовой дискриминации,которые должны караться по закону в соответствии со статьей 4 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que se asegure que la policía y el ministerio fiscal investiguen debidamente las acusaciones ydenuncias relativas a actos de discriminación racial que deben ser punibles por ley según el artículo 4 de la Convención.Предоставление финансовых средств и других активов для террористических целей может караться лишением свободы на срок до 15 лет в соответствии с Разделом 261.
Facilitar fondos y otros activos para fines terroristas se puede sancionar con penas de prisión de hasta quince años, según la sección 261 del Código Penal.Он подчеркивает, что только государства или их агенты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека, вто время как террористические акты являются преступлениями, которые должны караться в соответствии с внутренними уголовными кодексами.
Subraya que sólo los Estados o sus agentes pueden В связи с пунктом 64 г-н ван Бовен уже указал, что в государстве-участнике расовая дискриминация может караться непосредственно на основании действующих международных договоров.
En cuanto al párrafo 64, como ya lo ha destacado el Sr. van Boven,en el Estado Parte la discriminación racial puede sancionarse directamente en virtud de los tratados internacionales vigentes.Законом№ 90/ 061 от 19 декабря 1990 года в Уголовный кодекс были внесены изменения, касающиеся, в частности, краж: лишь кражи, совершенные с применением насилия и приведшие к смерти или серьезным телесным повреждениям других лиц,могут караться смертной казнью.
La Ley Nº 90/061 del 19 de diciembre de 1990 modificó el Código Penal, en particular en lo que respecta a este último punto, al establecer que sólo los robos con violencia que hayan causado la muerte de otras personas oheridas graves se pueden castigar con la pena de muerte.После принятия поправок к Федеральному уголовному кодексу преступление, состоявшее вфинансировании терроризма, будет караться тюремным заключением на срок от 18 до 40 лет и штрафом в размере от 500 до 1000 суточных окладов.
Una vez adoptadas las enmiendas al Código Penal Federal,el delito de financiación del terrorismo será sancionado con prisión de 18 a 40 años y de 500 a 1000 días multa.Согласно этой статье, необходимы разумные основания для того, чтобы подозревать обвиняемого в совершении преступления, преследуемого в судебном порядке, которое, согласно закону,может караться тюремным заключением на срок не менее полутора лет.
Статья 81. Учреждения, перечисленные в статьях 14 и 15 настоящего Закона,могут после предварительного предупреждения караться соответствующим надзорным и контрольным органом следующим образом:.
ARTÍCULO 81.- Las instituciones señaladas en los artículos 14 y 15 de esta Ley,podrán ser sancionadas, previo apercibimiento, por el órgano de supervisión y fiscalización competente, de la siguiente manera:.Комитет выражает серьезнуюобеспокоенность по поводу существования большого числа преступлений, совершение которых может караться смертной казнью, включая очень расплывчатые категории преступлений, касающихся внутренней и внешней безопасности, а также преступления, связанные с наркотиками.
El Comité expresa su gravepreocupación por el gran número de delitos que pueden castigarse con la pena de muerte, entre los que figuran categorías de delitos muy vagamente definidas que se relacionan con la seguridad interna y externa, así como delitos relacionados con la droga.В этой связи кувейтская делегация хорошо зафиксировала замечание одного из членов Комитета,в соответствии с которым дискриминация должна караться, не только когда она осуществляется<< в отношении граждан>gt;, но и во всех случаях.
A este respecto, la delegación de Kuwait ha tomado debida nota de la observación hechapor un miembro del Comité según la cual la discriminación no sólo debe ser sancionada cuando se aplica" contra ciudadanos", sino en todos los casos.По этой причине Группа Рио испытывает опасения в связи с тем, что некоторые террористы могут попытаться воспользоваться этим благородным институтом в попытке избежать уголовной ответственности, и заявляет, что лица, совершающие уголовные деяния с политическими целями, терроризируя население,должны караться по всей строгости закона.
Por eso el Grupo de Río teme que algunos terroristas intenten aprovechar esa noble institución para tratar de eludir su responsabilidad penal, y afirma que quienes cometen actos criminales con fines políticos, sembrando el terror entre la población,deben ser sancionados con todo el rigor de la ley.Комитет заявляет, что в соответствии с пунктом b статьи 4 государства должны объявить противозаконными организации, которые поощряют расизм,и участие в таких организациях должно караться законом; для защиты свободы ассоциации членство в таких организациях не должно подпадать под уголовную ответственность.
El Comité ha afirmado que en virtud del artículo 4 b los Estados deben declarar que las organizaciones que promueven el racismo ilegal yque participan en esas organizaciones deberán ser sancionadas por la ley. Con el fin de proteger la libertad de asociación, no se penaliza la pertenencia a esas organizaciones.
