КАРАЕТСЯ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• es sancionada por la ley
• es punible por la ley
• está castigada por la ley

Примеры использования Карается законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разжигание расовой неприязни карается законом.
La ley reprime la animadversión racial.

Изнасилование карается законом лишением свободы на срок до 15 лет;
La violación se castiga con una pena de hasta 15 años de prisión;

Наши дочери хотят спасти дерево, неужели это карается законом.
Nuestras hijas están en su jardín,¿acaso es un delito?

Правительство отмечает, что уклонение от уплаты налогов карается законом, поскольку является уголовным преступлением, как и во всех других государствах Европейского союза.
El Gobierno señala que la evasión fiscal está penada por ley, puesto que es delito en todos los países europeos.

Торговля людьми внутри страны карается законом.
La ley penaliza la trata de personas dentro del país.

Участие в преступных деяниях, совершаемых организованным преступным сообществом, карается законом.
La participación en delitos perpetrados de forma organizada puede ser sancionada por la ley.

Многоженство по законам Армении запрещается( Уголовный кодекс, статья 113) и карается законом: лишением свободы до трех лет или освобождением от работы до одного года.
La poligamia está prohibida por la ley(Código Penal, art. 113) y castigada con una pena de privación de libertad de hasta tres años o de suspensión de empleo y sueldo de hasta un año.

В Румынии подстрекательство к расовой ненависти карается законом.
En Rumania la incitación al odio racial está castigada por la ley.

Дискриминация по признакам расы, цвета кожи, пола, национального происхождения, религии и на любой другой основе является нарушением, ущемляющим человеческое достоинство, и карается законом.
La discriminación por motivos de raza, color, sexo, origen nacional, religión y de cualquier otra índole constituye una violación de la dignidad humana y está castigada por la ley.

Всякая организация, занимающаяся пропагандой расовой дискриминации или ненависти или подстрекательством к ним, карается законом по статье 83 Уголовного кодекса.
Cualquier organización que participe en propaganda o actos de incitación a la discriminación o al odio racial es susceptible de ser castigada por la ley según el artículo 83 del Código Penal.

Жестокое обращение с задержанным или арестованным, причинение ему физических или нравственных мучений карается законом..
La ley castiga el trato cruel de los detenidos o presos o el abuso moral o físico practicado contra ellos.

Любое нарушение этой нормы карается законом, причем статья 10 А главы об общественном порядке(" адали") кодекса" Мулуки аин"( свод законов королевства) предусматривает в этой связи наказание в виде лишения свободы сроком на один год или уплаты штрафа в размере 3 000 рупий или того и другого одновременно.
Toda infracción de esta disposición será punible por ley y a tal efecto en el artículo 10 A del capítulo del Muluki Ain(la Ley del Reino) sobre el Adal(orden público) se prevé una pena de un año de prisión o multa de 3.000 rupias o ambas.

Какое-либо принуждение или вмешательство в дела Народного защитника карается законом.
La coacción o las interferencias en las actividades del Defensor Público se castigan por ley.

Такая дискриминация карается законом независимо от того, совершена ли она по отношению к физическому лицу, юридическому лицу или группе лиц, и наказывается лишением свободы сроком от восьми дней до двух лет и штрафом в размере от 251 до 25 000 евро или лишь одной из этих мер наказания.
Tal discriminación se reprime tanto si se ha cometido con respecto a una persona física como si se ha cometido con respecto a una persona moral o a un grupo, y se castiga con pena de prisión de ocho días a dos años y con multa de 251 a 25.000 euros, o con una de esas dos penas solamente.

В ней подчеркивается, что получение незаконным путем подношений и льгот карается законом.
Destaca que la aceptación de regalos y ventajas ilegalmente es punible por la ley.

Пункт 13 статьи 1 Конституции Габона предусматривает, что" совершение любого акта дискриминации по признаку расы, этнического происхождения или религии карается законом", а статья 2 провозглашает" равенство всех граждан перед законом без какого бы то ни было различия, как то в отношении происхождения, расы, пола, убеждений или религии".
La Constitución gabonesa, en el decimotercer inciso del artículo primero, estipula que“todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa es castigado por la ley”, y el artículo 2 proclama“la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, sin distinción alguna por motivos de origen, raza, sexo, opinión o religión”.

Хотим сообщить Вам о том, что нарушение авторских прав карается законом.
A quien corresponda la violación de los derechos de autor es punible por la ley federal y estatal.

Для представителей всех национальных групп Декларация предусматривала равные политические, экономические, социальные и культурные права, в ней подчеркивалось, что дискриминация по национальному признаку запрещается и карается законом.
En la Declaración se reconoce la igualdad de derechos políticos, económicos, sociales y culturales de los integrantes de todos los grupos nacionales, y se insiste en que la discriminación basada en la nacionalidad está prohibida y es punible por la ley.

Дискриминация по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, религиозных убеждений и по любому другому признаку, ущемляющему человеческое достоинство, запрещается и карается законом, как сказано в статье 42 Конституции.
La discriminación por motivos de raza, color de la piel, origen nacional, creencias religiosas y cualquier otro motivo lesivo a la dignidad humana está proscrita y es sancionada por la ley, tal y como se expresa en el artículo 42 de la Constitución.

Согласно этой статье, прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных привилегий граждан по признаку расы, цвету, политических, религиозных и прочих убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, местожительства, по языковым или другими признаками карается Законом.
Según lo dispuesto en ese artículo, la restricción de derechos o el otorgamiento de privilegios, ya sea de manera directa o indirecta, por razón de raza, color de la piel, sexo, convicciones políticas y religiosas o de otro tipo, origen étnico o social, condición económica, lugar de residencia o atributos lingüísticos o de otra índole se castiga por ley.

После этого срока аборт разрешается только по медицинским показаниям, и любое нарушение карается законом.
Después de ese período, sólo se autoriza el aborto cuando existen indicaciones médicas favorables a ello y la ley sanciona cualquier infracción al respecto.

Как указывалось в предыдущих докладах, в Статье 41 главы о равенстве Конституции Республики Куба утверждается:" Все граждане пользуются равными правами и имеют равные обязанности", а глава 42 гласит:" Дискриминация по признаку расы, цвета кожи, пола, национального происхождения, религиозных убеждений и любому другому признаку, наносящая ущерб человеческому достоинству, запрещена и карается законом".
Como se ha planteado en anteriores informes, en el artículo 41 de la Constitución de la República de Cuba, en su capítulo sobre la igualdad, se expresa que:" Todos los ciudadanos gozan de iguales derechos y están sujetos a iguales deberes" y en el artículo 42 se dispone que" La discriminación por motivo de raza, color de la piel, sexo, origen nacional, creencias religiosas y cualquier otra lesiva a la dignidad humana está proscrita y es sancionada por la ley".

Статья 11. 2 Конституции гарантирует равенство для всех и постановляет, что любая дискриминация карается законом.
El párrafo 2 del artículo 11 de la Constitución garantiza la igualdad de todas las personas y estipula que la ley sancionará toda forma de discriminación.

Вводятся также меры, нацеленные на противодействие запугиванию меньшинств и пропаганде расизма и ксенофобии; например, насилие по расовому признаку карается законом.
Asimismo, se están tomando medidas para contrarrestar la intimidación de las minorías y el fomento del racismo y la xenofobia; por ejemplo, la violencia racial es sancionada por la ley.

На территории любого иностранного государства- гражданином Республики, если совершенное им преступление карается на Кипре смертной казнью или тюремным заключением на срок более двух лет, а действие или бездействие, составляющее преступление, также карается законом страны, где оно было совершено.
En cualquier país extranjero por un ciudadano de la República si el delito es punible en la República con la pena de muerte o de cárcel por un plazo superior a dos años y si el acto o la omisión que constituyen el delito están también castigados por la ley del país donde fueron cometidos.

Акты дискриминации запрещаются и караются законом.
Los actos de discriminación están prohibidos y castigados por la ley.

Однако незаконное пересечение границы и подделка документов караются законом; в первом случае наказание предусматривает до трех лет тюремного заключения, а во втором случае- до пяти лет тюремного заключения или выполнения принудительных работ.
Sin embargo, el tráfico transfronterizo ilegal y la falsificación de documentos están penados por la ley. El primero con tres años de prisión y la segunda con hasta cinco años de prisión o trabajos forzados.

Комитет заявляет, что в соответствии с пунктом b статьи 4 государства должны объявить противозаконными организации, которые поощряют расизм, и участие в таких организациях должно караться законом; для защиты свободы ассоциации членство в таких организациях не должно подпадать под уголовную ответственность.
El Comité ha afirmado que en virtud del artículo 4 b los Estados deben declarar que las organizaciones que promueven el racismo ilegal y que participan en esas organizaciones deberán ser sancionadas por la ley. Con el fin de proteger la libertad de asociación, no se penaliza la pertenencia a esas organizaciones.

В подпункте 13 пункта 3 уточняется, что" любые акты расовой, этнической или религиозной дискриминации и любая пропаганда регионального сепаратизма, которые могут нанести ущерб внутренней или внешней безопасности государства или целостности Республики, караются законом".
En el apartado 13 del párrafo 3 se precisa que" todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa, así como toda propaganda regionalista que pueda poner en peligro la seguridad interna o externa del Estado o la integridad de la República serán castigados por la ley".

Подпункт 3 пункта 13 той же статьи предусматривает, что любые акты расовой, этнической или религиозной дискриминации и любая пропаганда регионального сепаратизма, которые могут нанести ущерб внутренней или внешней безопасности государства или целостности Республики, караются законом.
En el apartado 13 del párrafo 3 de ese artículo, se establece que todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa, así como toda propaganda regionalista que pueda poner en peligro la seguridad del Estado o la integridad de la República será castigado por la ley.