WAS PUNISHABLE BY LAW на Русском - Русский перевод

• карается законом
• наказуемо законом
• преследуется по закону

Примеры использования Was punishable by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, torture was punishable by law.
Кроме того, пытки наказуемы по закону.

Mr. BOBOHONOV(Tajikistan) said that forced marriage was punishable by law.
Г-н БОБОХОНОВ( Таджикистан) говорит, что принудительные браки преследуются по закону.

If contempt of presidential authority was punishable by law, he wondered how that was compatible with the right to freedom of expression?
Он хотел бы знать, если" оскорбление Президента" карается законом, то как это можно соотнести с правом на свободное выражение мнений?

Delinquency in the payment of alimony was punishable by law.
Неуплата алиментов наказуема по закону.

Violence against children was punishable by law, and penalties were imposed for all types of ill-treatment and cruelty towards children.
Насилие против детей наказывается по закону, наказываются все виды грубого обращения и жестокости по отношению к детям.

Internal trafficking in persons was punishable by law.
Торговля людьми внутри страны карается законом.

Any such interference was punishable by law and must be mentioned in the report submitted by the Public Defender's Office to Parliament.
Любое такое вмешательство наказуемо законом и должно найти отражение в докладе, представляемом Управлению Народного защитника Парламентом.

In Italy, incitement to racial hatred was punishable by law.
В Италии разжигание расовой вражды наказуемо по закону.

Thus, what was punishable by law was apparently not the commission of one or more of the offences enumerated in that paragraph, but the fact of belonging to, promoting or supporting a secret association or society.
Таким образом, законом наказуемо, по всей видимости, не совершение одного или нескольких правонарушений, перечисленных в этом пункте, а факт принадлежности, стимулирования или поддержки тайного общества или тайной общественной организации.

Any kind of racial discrimination was punishable by law.
Все акты расовой дискриминации влекут наказание согласно закону.

Although Australia had been concerned about the human rights situation of indigenous people in his own country, Guatemala, since the 1980s, it was still not in a position to declare that the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred was punishable by law.
Хотя Австралия высказывала беспокойство по поводу положения с правами человека коренных народов в его собственной стране, Гватемале, начиная с 1980- х годов, она по-прежнему не может сказать, что распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, наказуемо законом.

Use of any other media outlets was punishable by law.
Использование других средств массовой информации преследовалось по закону.

Turning to the report(CERD/C/299/Add.18), he noted with satisfaction that the Constitution of the Niger guaranteed citizens a range of fundamental rights and freedoms(para. 5) and that its article 8 provided that any specific propaganda of a regionalist, racial or ethnic character or any manifestation of racial or ethnic discrimination was punishable by law para. 6.
Переходя к докладу( CERD/ C/ 299/ Add. 18), оратор с удовлетворением отмечает, что Конституция Нигера гарантирует гражданам целый ряд основных прав и свобод( пункт 5) и что ее статья 8 предусматривает, что любая пропаганда особого регионального, расового или этнического характера и любое проявление расовой или этнической дискриминации карается по закону пункт 6.

No official was immune from prosecution, and, if found guilty, was punishable by law regardless of the circumstances.
Любое должностное лицо может быть привлечено к ответственности в случае признания вины, подлежит наказанию по закону, независимо от обстоятельств.

Mr. TOKARSKI(Poland), turning to question 8 on domestic violence, said that all physical abuse of family members was punishable by law.
Г-н ТОКАРСКИ( Польша), обращаясь к вопросу 8, касающемуся бытового насилия, говорит, что любое физическое насилие по отношению к членам семьи наказуемо законом.

Moreover, paragraph 68 stated that any regionalist propaganda was punishable by law, which pointed to the existence of separatist movements or groups.
Кроме того, в пункте 68 заявляется, что всякая пропаганда предпочтительности какого-либо региона карается законом, что свидетельствует о наличии сепаратистских движений или групп.

The legal age for marriage was set in legislation, and any derogation from that was punishable by law.
В законодательстве установлен законный брачный возраст, и любое отступление от этого карается по закону.

Given that discriminatory behaviour on grounds of race was punishable by law(para. 20 of the report) and that in the event of such behaviour by a private individual the victim could institute proceedings before the civil courts where there had been negligence(para. 35), what needed to be established in court to prove that there had been a violation of the rights set forth in article 2 of the Covenant?
С учетом того, что дискриминационные действия, основанные на признаках расы, подлежат наказанию по закону( пункт 20 доклада) и что пострадавший от таких действий со стороны частного лица может обратиться в соответствующем случае с иском в гражданский суд( пункт 35 доклада), оратор со своей стороны хотела бы узнать, какие доказательства необходимо предъявить в суде, для того чтобы он мог констатировать нарушение прав, предусмотренных в статье 2 Пакта?

Every killing or attempt on a life was punishable by law.
Любое убийство или покушение на чью-либо жизнь наказуемы по закону.

Mr. Koita(Mauritania), responding to a written list of questions from the Rapporteur for Mauritania, said that article 1 of the Constitution proclaimed that the Republic guaranteed equality before the law to all citizens, without distinction based on origin, race, sex or social status, and that any parochial propaganda of an ethnic or racist nature was punishable by law.
Г-н КОЙТА( Мавритания), отвечая на перечень письменных вопросов, подготовленных докладчиком по Мавритании, говорит, что в соответствии со статьей 1 Конституции Республика обеспечивает всем гражданам равенство перед законом независимо от происхождения, расы, пола или социального положения и что любая пропаганда партикуляризма этнического или расового характера карается законом.

Any organization that engaged in propaganda for or acts of incitement to racial discrimination or hatred was punishable by law under article 83 of the Penal Code.
Всякая организация, занимающаяся пропагандой расовой дискриминации или ненависти или подстрекательством к ним, карается законом по статье 83 Уголовного кодекса.

All prison officers had guidelines that included instructions not to engage in torture; using torture to obtain a confession was punishable by law.
Все работники тюрем соблюдают руководящие принципы, предусматривающие запрет на совершение актов пыток; применение пыток для получения признания преследуется по закону.

She wished to know whether, in practice, conducting a virginity test without the woman's consent was punishable by law.
Она интересуется, предусмотрено ли в законодательстве наказание за проведения проверки на девственность без согласия женщины.

With regard to article 4, there were no provisions declaring that the dissemination of ideas based on racial hatred was punishable by law.
Что касается статьи 4, то не указано положений, согласно которым распространение идей, основанных на национальной ненависти, является наказуемым по закону деянием.

He asked how the Criminal Code provided for the investigation of cases of racial discrimination, and under what circumstances racial discrimination was punishable by law.
Он спрашивает, каким образом в Уголовном кодексе предусмотрено расследование случаев расовой дискриминации и при каких обстоятельствах расовая дискриминация наказуема законом.

Any action by State officials aimed at interfering with the work of the Commissioner or hindering the implementation of his recommendations was punishable by law.
Любое действие государственных должностных лиц, направленное на вмешательство в работу Уполномоченного или на создание помех для осуществления его рекомендаций, карается законом.

Measures were also being introduced to counter the intimidation of minorities and the advocacy of racism and xenophobia; racial violence, for instance, was punishable by law.
Вводятся также меры, нацеленные на противодействие запугиванию меньшинств и пропаганде расизма и ксенофобии; например, насилие по расовому признаку карается законом.

Rape is punishable by law with a maximum imprisonment of up to 15 years;
Изнасилование карается законом лишением свободы на срок до 15 лет;

Appropriation of power is punishable by law.
Присвоение власти преследуется по закону.

Fans traveling with speeding should be aware that any violation is punishable by law.
Любителям путешествовать с превышением скорости стоит знать, что любое нарушение карается законом.