ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• previstos por la ley
• establecidos por la ley
• prescritos por la ley
• previstos en la legislación
• estipulados por la ley
• contempla la ley
• especificados por la ley
• establecidos por la legislación
• la ley disponga
• con arreglo a la ley
• fijados por la ley
• exigidos por la ley
• legales establecidas

Примеры использования Предусмотренных законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях, предусмотренных законом.
En otros casos previstos por la legislación.

Выполнение всех других действий и мероприятий, предусмотренных законом.
Realizar toda otra acción o actividad prevista en la ley.

Руководители предусмотренных законом органов.
Presidentes de órganos establecidos por ley.

Viii участие в судебных процессах в предусмотренных законом случаях.
Viii participar en los procesos en los casos definidos por la ley.

Они пользуются правом избирать и быть избранными на условиях, предусмотренных законом.
Pueden elegir o ser elegidos en las condiciones que establece la ley.

Ix имеют право пользоваться всем комплексом предусмотренных законом социальных услуг;
Ix goza de todas las prestaciones sociales previstas por la legislación;

Публика не допускается на судебное разбирательство лишь в случаях, предусмотренных законом.
Sólo podrá excluirse al público en los casos especificados por la ley.

После выполнения предусмотренных законом процедур некоторые из них были выданы российской стороне.
Tras los procedimientos previstos en la legislación, se entregó a varios de ellos a las autoridades rusas.

Личный труд может быть потребован только в случаях, предусмотренных законом;
Los servicios personales sólo podrán ser exigibles cuando así lo establezcan las leyes.

В случаях, предусмотренных законом, владельцы предприятий обязаны предоставлять своим трудящимся жилье, которое отвечает вышеупомянутым требованиям.
Los propietarios de las empresas quedan obligados a proporcionar a sus trabajadores, en los casos establecidos por la ley, viviendas que llenen los requisitos anteriores.

Он может вернуться в Кувейт при соблюдении условий въезда, предусмотренных законом.
Podrá regresar a Kuwait si reúne los requisitos de entrada establecidos en la ley.

В случаях, предусмотренных законом, суд или орган опеки и попечительства может принимать решение с согласия ребенка, достигшего 10- летнего возраста.
En los casos previstos en la legislación, el tribunal o el órgano de tutela y guarda pueden adoptar una decisión solamente con el consentimiento del niño que haya cumplido los 10 años.

Слушание дела в закрытом заседании проводится только в случаях, предусмотренных законом.
Sólo deberán celebrarse a puerta cerrada en las circunstancias establecidas por la ley.

Органами опеки и попечительства являются местные органы образования, а также в предусмотренных законом случаях здравоохранения и социального обеспечения.
Las autoridades locales de educación constituyen los organismos de custodia y tutela y, en casos especificados por la ley, lo son las autoridades encargadas de la salud pública y la seguridad social.

До вынесения судом решений давать свои заключения в случаях, предусмотренных законом;
Emitir dictamen previo a las resoluciones judiciales en los casos que la ley contempla.

Не было также высказано возражений в отношении предложения о расширении понятия<< рассмотрение в судебном порядке>gt;, с тем чтобы предусмотреть возможность использования других процедур рассмотрения, предусмотренных законом.
Tampoco hubo oposición a la propuesta de ampliar el concepto de control judicial a fin de incorporar otros procedimientos de control establecidos por la ley.

Избирательные округа устанавливаются на основе предусмотренных законом критериев.
Los distritos electorales se delimitan con arreglo a los criterios establecidos por la ley.

Выполнение служебных обязанностей может служить основанием для выполнения других обязанностей, предусмотренных законом.
Párrafo 1- Las responsabilidades del cargo pueden justificar otros requisitos establecidos por ley.

Допустимость забастовочных действий при соблюдении предусмотренных Законом условий;
Admisibilidad de la declaración de huelga, de acuerdo con las condiciones establecidas en la ley.

Конституция РТ запрещает вторжение в жилище и лишение человека его жилища иначе, чем на основаниях предусмотренных законом.
La Constitución estipula que está prohibido allanar la morada de una persona y privar a una persona de su hogar, excepto en los casos prescritos por la ley.

Слушание дела на закрытом заседании допускается только в предусмотренных законом случаях.
Las audiencias a puerta cerrada sólo están permitidas en las circunstancias que estipula la ley.

Вред причинен распространением сведений, порочащих честь и достоинство и деловую репутацию, а также в иных случаях, предусмотренных законом.
Cuando se ha causado daño como consecuencia de la difusión de información difamatoria contra el honor, la dignidad y la reputación comercial, y en otros casos establecidos por la ley.

Разбирательство дел во всех судах открытое, кроме случаев, предусмотренных законом.
Las audiencias de los tribunales se celebran siempre en sesión abierta, excepto en los casos estipulados por la ley.

Обеспечивается тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных личных сообщений, за исключением случаев, предусмотренных законом.
La Constitución salvaguarda la confidencialidad de la correspondencia, las conversaciones telefónicas y las formas de comunicación telegráfica y de otro tipo, excepto en los casos prescritos por la ley.

Возраст, с которого ребенок может вступать в трудовые отношения- 16 лет( в случаях, предусмотренных законом- 15 лет).
La edad legal en que un menor puede empezar a trabajar es de 16 años(o 15 en ciertos casos prescritos por la ley).

Отзыв прокуроров возможен лишь в незначительном ряде исключительных случаев, предусмотренных законом.
Los fiscales solo pueden ser destituidos en unos pocos casos extraordinarios establecidos en la ley.

Высказывать свое мнение до вынесения судебного решения в случаях, предусмотренных законом;
Emitir dictamen previo a las resoluciones judiciales en los casos que la ley contempla;

Иностранный гражданин может получить право собственности на условиях, предусмотренных законом.
Los extranjeros podrán adquirir propiedades, con sujeción a las condiciones establecidas por la legislación.

Санкционирует производство обыска и другие следственные действия в случаях, предусмотренных законом;
Aprobar los registros y demás actividades del encargado de la investigación preliminar en los casos prescritos por la ley;

Согласно статье 48 Конституции, работа является правом каждого афганца и афганцы имеют право свободно выбирать специальность в предусмотренных законом рамках.
En virtud del artículo 48 de la Constitución, todos los afganos tienen derecho al trabajo y son libres de elegir su propia ocupación dentro de los límites establecidos por la ley.